James Nachtwey: Use my photographs to stop the worldwide XDR

Překladatel: Simon Buryan Korektor: Lucie Sara Zavodna

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

V šedesátých letech jsem byl student, v době společenských nepokojů a pochyb

and -- on a personal level -- an awakening sense of idealism.

a na osobní úrovni, v době probuzení idealismu.

The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way

Ve Větnamu zuřila válka; hnutí za občanská práva povstalo

and pictures had a powerful influence on me.

a fotografie na mě měly silný vliv.

Our political and military leaders were telling us one thing

Naši političtí a vojenští vůdci nám řekli jednu věc

and photographers were telling us another.

a fotografové nám říkali další.

I believed the photographers and so did millions of other Americans.

Věřil jsem fotografům a miliony Američanů také.

Their images fuelled resistance to the war and to racism.

Fotografie poháněly odpor k válce a k rasismu.

They not only recorded history -- they helped change the course of history.

Nejenom dokumentovaly historii, pomohly změnit kurs dějin.

Their pictures became part of our collective consciousness

Fotografie se staly součástí našeho kolektivního vědomí

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

a tak jak se vědomí vyvíjelo v sdílený smysl svědomí,

change became not only possible, but inevitable.

změna se již nebyla již jenom možná, ale neodvratitelná.

It puts a human face on issues which, from afar,

Dává lidský rozměr problémům, které se z dálky

can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.

mohou zdát jako abstraktní nebo ideologické či monumentární s ohledem na jejich světový dopad.

What happens at ground level, far from the halls of power,

To, co se děje na daném místě, daleko od sídla moci,

happens to ordinary citizens one by one.

to se děje každému jednotlivému občanovi.

And I understood that documentary photography

A chápal jsem, že dokumentární fotografie,

has the ability to interpret events from their point of view.

má tu možnost interpretovat události z jejich úhlu pohledu.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

Dává to volbu těm, kteří by jinak neměli na výběr.

My TED wish. There’s a vital story that needs to be told

Moje TED přání. Existuje příběh, který musí být řečen

and I wish for TED to help me gain access to it

a já si přeju, aby mi TED pomohl pojmout ho

and then to help me come up with innovative and exciting ways

a pak mi pomohl, abych přišel s novými a zajímavými způsoby

to use news photography in the digital era.

jak použít fotografii v digitální době.

Thank you very much.

Moc vám děkuji.

[ 10.3.08 -- The story breaks. ]

[ 10.3.08 - příběh začíná ]

[ "I have been a witness, and these pictures are my testimony." ]

[ "Byl jsem svědkem a tyto fotografie jsou mojí výpovědí." ]

[ South Africa ]

[ Jihoafrická republika ]

[ This is happening now. ]

[ Toto se odehrává právě teď ]

[ Cambodia ]

[ Kambodža ]

[ Swaziland ]

[ Swazijsko ]

[ One person dies every 20 seconds. ]

[ Jedna osoba umírá každých 20 sekund ]

[ Thailand ]

[ Thajsko ]

[ An ancient disease is taking on a deadly new form. ]

[ Prastará nemoc na sebe bere novou podobu ]

[ Siberia ]

[ Sibiř ]

[ Lesotho ]

[ Lesotho ]

[ Tuberculosis: the next pandemic? ]

[ Tuberkulóza: Nová pandémie? ]

[ India ]

[ Indie ]

[ TB is preventable and curable, ]

[ TBC se dá předcházet a léčit ]

[ but it is mutating due to inadequate treatment. ]

[ Ale mutuje kvůli nedostatečné léčbě ]

[ XDR-TB: ]

[ XDR-TB ]

[ extreme drug resistant tuberculosis. ]

[ Extrémě odolný kmen turberkulózy ]

[ There is no reliable cure. ]

[ Spolehlivý lék neexistuje ]

[ Patients often die within weeks of diagnosis. ]

[ Pacienti často umírají během týdnů od diagnózy ]

[ 49 countries have reported XDR-TB. ]

[ XDR-TB se vyskytuje ve 49 zemích ]

[ XDR-TB is a critical threat to global health. ]

[ XDR-TB je kritická hrozba pro světové zdraví ]

[ Extreme outbreak, suffering, affliction ]

[ Extrémní vypuknutí ]

[ Extreme loss, pain, pandemic ]

[ Extrémní utrpení ]

[ Extremely preventable. ]

[ Extrémně vyhnutelná]

[ XDR-TB. ]

[ XDR-TB ]

[ We can stop this now. ]

[ My to můžeme hned teď zarazit ]

[ Spread the story. Stop the disease. ]

[ Mluvte o tom. Zastavte nemoc. ]

[ Go to XDRTB.org now. ]

[ Navštivte XDRTB.org právě teď ]

[ XDRTB.org: we are the treatment. ]

[ XDRTB.org: My jsme lékem ]

[ We are the treatment. ]

[ My jsme lékem ]

[ Made possible through the kind support of BD. ]

[ XDR-TB ]