James Nachtwey: Use my photographs to stop the worldwide XDR

Tradutor: João Mestre Costa Revisora: Rafael Eufrasio

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

Eu era estudante nos anos 60, uma época de agitação social

e de questionamento

and -- on a personal level -- an awakening sense of idealism.

e, a nível pessoal, do despertar do idealismo.

The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way

A guerra do Vietnam estava no auge.

O movimento dos Direitos Civis estava em marcha.

and pictures had a powerful influence on me.

As fotografias tinham uma forte influência em mim.

Our political and military leaders were telling us one thing

Os nosso líderes políticos e militares contavam-nos uma história

and photographers were telling us another.

e os fotógrafos contavam-nos outra.

I believed the photographers and so did millions of other Americans.

Eu acreditava nos fotógrafos assim como milhões de outros americanos.

Their images fuelled resistance to the war and to racism.

As imagens deles fomentaram a resistência à guerra e ao racismo.

They not only recorded history -- they helped change the course of history.

Não só documentaram a história, como ajudaram a mudar o curso da história.

Their pictures became part of our collective consciousness

Aquelas fotografias passaram a fazer parte da nossa consciência coletiva

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

e, à medida que a consciência evoluía para um sentido partilhado de consciência,

change became not only possible, but inevitable.

a mudança tornou-se possível e inevitável.

It puts a human face on issues which, from afar,

Deu um rosto humano a questões

que, de longe, podem parecer abstratas,

can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.

ideológicas ou monumentais no seu impacto global.

What happens at ground level, far from the halls of power,

O que acontece no terreno, longe dos centros de poder,

happens to ordinary citizens one by one.

transmite-se aos cidadãos comuns, um a um.

And I understood that documentary photography

Eu percebi que a fotografia documental

has the ability to interpret events from their point of view.

tem o dom de interpretar os acontecimentos do ponto de vista deles.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

My TED wish. There’s a vital story that needs to be told

O meu desejo TED:

Há uma história vital que precisa de ser contada

and I wish for TED to help me gain access to it

e eu desejo que o TED me possa ajudar a conhecê-la

and then to help me come up with innovative and exciting ways

e depois me ajude a criar formas inovadoras e emocionantes

to use news photography in the digital era.

de usar o fotojornalismo na era digital.

Thank you very much.

Muito obrigado a todos.

(Aplausos)

[ 10.3.08 -- The story breaks. ]

[10-03-2008]

A história começa]

[ "I have been a witness, and these pictures are my testimony." ]

["Eu fui testemunha e estas fotografias são o meu legado."]

[ South Africa ]

[África do Sul]

[ This is happening now. ]

[Isto está a acontecer agora]

[ Cambodia ]

[Camboja]

[ Swaziland ]

[Suazilândia]

[ One person dies every 20 seconds. ]

[Morre uma pessoa em cada 20 segundos]

[ Thailand ]

[Tailândia]

[ An ancient disease is taking on a deadly new form. ]

[Uma doença antiga está a assumir uma nova forma mortífera]

[ Siberia ]

[Sibéria]

[ Lesotho ]

[Lesoto]

[ Tuberculosis: the next pandemic? ]

[Tuberculose: a nova pandemia?]

[ India ]

[Índia]

[ TB is preventable and curable, ]

[A tuberculose é evitável e curável]

[ but it is mutating due to inadequate treatment. ]

[Mas está a sofrer mutações por falta de tratamento adequado]

[ XDR-TB: ]

[TBMR]

[ extreme drug resistant tuberculosis. ]

[Tuberculose Multirresistente]

[ There is no reliable cure. ]

[Não existe cura fiável]

[ Patients often die within weeks of diagnosis. ]

[Os doentes morrem frequentemente nas semanas após o diagnóstico]

[ 49 countries have reported XDR-TB. ]

[49 países já noticiaram casos de TBMR]

[ XDR-TB is a critical threat to global health. ]

[A TBMR é uma ameaça crítica à saúde global]

[ Extreme outbreak, suffering, affliction ]

[Um enorme surto de sofrimento, aflição,dor, pandemia]

[ Extreme loss, pain, pandemic ]

[ Extremely preventable. ]

[Extremamente evitável]

[ XDR-TB. ]

[TBMR]

[ We can stop this now. ]

[Podemos detê-la já.]

[ Spread the story. Stop the disease. ]

[Espalhem a notícia. Parem a doença.]

[ Go to XDRTB.org now. ]

[Vão já a XDRTB.org ]

[ XDRTB.org: we are the treatment. ]

[XDRTB.org: ]

[ We are the treatment. ]

[Nós somos o tratamento]

[ Made possible through the kind support of BD. ]

[Tornado possível através do generoso apoio de BD]