James Nachtwey: Use my photographs to stop the worldwide XDR

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

Бях студент през 60-те, време на социални катаклизми и съмнения,

and -- on a personal level -- an awakening sense of idealism.

а на лично ниво - пробуждащо усещане за идеализъм.

The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way

Войната във Виетнам бушуваше; движението за граждански права беше в ход

and pictures had a powerful influence on me.

и снимките оказваха огромно влияние върху мен.

Our political and military leaders were telling us one thing

Нашите политически и военни лидери ни казваха едно,

and photographers were telling us another.

а фотографите ни казваха друго.

I believed the photographers and so did millions of other Americans.

Вярвах на фотографите, както и милиони други американци.

Their images fuelled resistance to the war and to racism.

Техните снимки подхранваха съпротивата срещу войната и расизма.

They not only recorded history -- they helped change the course of history.

Те не само документираха историята - те помагаха за промяната на курса на историята.

Their pictures became part of our collective consciousness

Снимките им станаха част от нашето колективно съзнание,

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

и, като съзнание, еволюираха в споделено усещане за съвест,

change became not only possible, but inevitable.

промяната стана не само възможна, но и неизбежна.

It puts a human face on issues which, from afar,

Тя дава човешко лице на проблеми, които отдалеч

can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.

могат да изглеждат абстрактни, идеологически или монументални в глобалния си ефект.

What happens at ground level, far from the halls of power,

Онова, което се случва в действителност, далеч от залите на властта,

happens to ordinary citizens one by one.

се случва на обикновените граждани един по един.

And I understood that documentary photography

И разбрах, че документалната фотография

has the ability to interpret events from their point of view.

има способността да интерпретира събитията от тяхната гледна точка.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

Тя дава глас на онези, които иначе не биха имали глас.

My TED wish. There’s a vital story that needs to be told

Моето TED желание. Има една жизненоважна история, която трябва да бъде разказана,

and I wish for TED to help me gain access to it

и желая TED да ми помогне да получа достъп до нея,

and then to help me come up with innovative and exciting ways

а после да ми помогне да открия иновативни и вълнуващи начини

to use news photography in the digital era.

да използвам новинарската фотография в дигиталната ера.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

[ 10.3.08 -- The story breaks. ]

[ 10 март 2008 г. - Историята започва ]

[ "I have been a witness, and these pictures are my testimony." ]

[ "Аз бях свидетел, и тези снимки са моето доказателство" ]

[ South Africa ]

[ Южна Африка ]

[ This is happening now. ]

[ Това се случва сега ]

[ Cambodia ]

[ Камбоджа ]

[ Swaziland ]

[ Свазиланд ]

[ One person dies every 20 seconds. ]

[ Един човек умира на всеки 20 секунди ]

[ Thailand ]

[ Тайланд ]

[ An ancient disease is taking on a deadly new form. ]

[ Една древна болест преминава в смъртоносна нова форма ]

[ Siberia ]

[ Сибир ]

[ Lesotho ]

[ Лесото ]

[ Tuberculosis: the next pandemic? ]

[ Туберколоза: следващата пандемия? ]

[ India ]

[ Индия ]

[ TB is preventable and curable, ]

[ Туберкулозата е предотвратима и лечима, ]

[ but it is mutating due to inadequate treatment. ]

[ но тя мутира поради неадекватно лечение. ]

[ XDR-TB: ]

[ XDR-TB - ]

[ extreme drug resistant tuberculosis. ]

[ изключително устойчива на лекарства туберкулоза ]

[ There is no reliable cure. ]

[ Няма надежден лек ]

[ Patients often die within weeks of diagnosis. ]

[ Пациентите често умират до седмици след поставяне на диагнозата ]

[ 49 countries have reported XDR-TB. ]

[ 49 страни са докладвали за XDR-TB ]

[ XDR-TB is a critical threat to global health. ]

[ XDR-TB е критична заплаха за глобалното здраве - ]

[ Extreme outbreak, suffering, affliction ]

[ Изключително разпространяване ]

[ Extreme loss, pain, pandemic ]

[ Изключително страдание ]

[ Extremely preventable. ]

[ Изключително предотвратима ]

[ XDR-TB. ]

[ XDR-TB ]

[ We can stop this now. ]

[ Можем да я спрем сега ]

[ Spread the story. Stop the disease. ]

[ Разпространете историята. Спрете болестта.]

[ Go to XDRTB.org now. ]

[ Посетете XDRTB.org сега ]

[ XDRTB.org: we are the treatment. ]

[ XDRTB.org: Ние сме лечението ]

[ We are the treatment. ]

[ Ние сме лечението ]

[ Made possible through the kind support of BD. ]

[ С любезното съдействие на BD ("Бектън, Дикинсън и компания") ]