James Nachtwey: Use my photographs to stop the worldwide XDR

מתרגם: Ariella Cwikel מבקר: Sigal Tifferet

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

הייתי סטודנט בשנות ה-60, תקופה של תהפוכות חברתיות וערעור מוסכמות,

and -- on a personal level -- an awakening sense of idealism.

וברמה האישית, התעוררותו של אידאליזם.

The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way

המלחמה בווייטנאם השתוללה, תנועת זכויות האזרח יצאה לדרכה

and pictures had a powerful influence on me.

ולתמונות היתה השפעה חזקה עלי.

Our political and military leaders were telling us one thing

המנהיגים הפוליטיים והצבאיים שלנו סיפרו דבר אחד

and photographers were telling us another.

וצלמי עיתונות סיפרו דבר אחר.

I believed the photographers and so did millions of other Americans.

אני האמנתי לצלמים וכך גם מיליוני אמריקאים אחרים.

Their images fuelled resistance to the war and to racism.

התמונות שלהם תדלקו התנגדות למלחמה ולגזענות.

They not only recorded history -- they helped change the course of history.

הם לא רק תיעדו את ההיסטוריה, הם עזרו לשנות את מהלכה.

Their pictures became part of our collective consciousness

הצילומים שלהם הפכו לחלק מהתודעה הקולקטיבית שלנו

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

וככל שתודעה זו התפתחה לכדי תחושה של מצפון משותף,

change became not only possible, but inevitable.

השינוי הפך לא רק אפשרי, אלא בלתי נמנע.

It puts a human face on issues which, from afar,

זה מצרף פנים אנושיות לנושאים אשר מרחוק

can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.

עשויים להיראות מופשטים או אידאולוגיים או מונומנטליים בהשפעה הגלובלית שלהם.

What happens at ground level, far from the halls of power,

מה שקורה ברמת השטח, הרחק ממסדרונות הכוח,

happens to ordinary citizens one by one.

קורה לאזרחים מן השורה, אחד- אחד.

And I understood that documentary photography

והבנתי שלעיתונות דוקומנטרית

has the ability to interpret events from their point of view.

יש את היכולות לפרש מאורעות מנקודת המבט שלהם.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

היא נותנת קול לאלו שבלעדיה היו נעדרי קול.

My TED wish. There’s a vital story that needs to be told

משאלת הTED שלי. ישנו סיפור חיוני שמוכרחים לספר אותו

and I wish for TED to help me gain access to it

ואני מבקש מTED עזרה להשיג גישה אליו

and then to help me come up with innovative and exciting ways

ואז עזרה להגות רעיונות חדשניים ומרגשים

to use news photography in the digital era.

כדי להשתמש בצילום עיתונות בעידן הדיגיטלי.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

[ 10.3.08 -- The story breaks. ]

[10.3.08- הסיפור פורץ]

[ "I have been a witness, and these pictures are my testimony." ]

["הייתי עד, ותמונות אלו הן עדותי"- ג'יימס נקטווי]

[ South Africa ]

[דרום אפריקה]

[ This is happening now. ]

[זה קורה עכשיו]

[ Cambodia ]

[קמבודיה]

[ Swaziland ]

[סווזילנד]

[ One person dies every 20 seconds. ]

[אדם אחד מת כל 20 שניות]

[ Thailand ]

[תאילנד]

[ An ancient disease is taking on a deadly new form. ]

[מחלה עתיקה מקבלת דמות חדשה וקטלנית]

[ Siberia ]

[סיביר]

[ Lesotho ]

[לסוטו]

[ Tuberculosis: the next pandemic? ]

[שחפת: המגיפה הכלל עולמית הבאה?]

[ India ]

[הודו]

[ TB is preventable and curable, ]

[שחפת ניתנת למניעה וריפוי]

[ but it is mutating due to inadequate treatment. ]

[אבל היא עוברת מוטציות עקב טיפול לקוי]

[ XDR-TB: ]

[ XDR-TB ]

[ extreme drug resistant tuberculosis. ]

[שחפת חסינה במיוחד לתרופות]

[ There is no reliable cure. ]

[אין תרופה אמינה]

[ Patients often die within weeks of diagnosis. ]

[חולים לעתים קרובות מתים תוך שבועות מזמן האבחון]

[ 49 countries have reported XDR-TB. ]

[49 ארצות דיווחו על XDR-TB ]

[ XDR-TB is a critical threat to global health. ]

[ XDR-TB מהווה איום קריטי על הבריאות העולמית]

[ Extreme outbreak, suffering, affliction ]

[התפרצות קיצונית]

[ Extreme loss, pain, pandemic ]

[סבל קיצוני]

[ Extremely preventable. ]

[ניתנת למניעה]

[ XDR-TB. ]

[ XDR-TB ]

[ We can stop this now. ]

[אנחנו יכולים לעצור את זה עכשיו]

[ Spread the story. Stop the disease. ]

[הפיצו את הסיפור. עצרו את המחלה.]

[ Go to XDRTB.org now. ]

[כנסו ל Go to XDRTB.org עכשיו]

[ XDRTB.org: we are the treatment. ]

[כנסו ל XDRTB.org. אנחנו התרופה]

[ We are the treatment. ]

[אנחנו התרופה]

[ Made possible through the kind support of BD. ]

[התאפשר בזכות התמיכה האדיבה של BD]