James Nachtwey: Use my photographs to stop the worldwide XDR

James Nachtwey kämpft gegen XDR-Tuberkulose

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Alex Boos

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

Ich war Student in den 60er Jahren, einer Zeit sozialer Unruhen und Zweifel

and -- on a personal level -- an awakening sense of idealism.

und, auf persönlicher Ebene, einer Zeit des erwachenden Idealismus.

The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way

In Vietnam wütete der Krieg. Die Bürgerrechtsbewegung war in vollem Gange,

and pictures had a powerful influence on me.

und Bilder hatten großen Einfluss auf mich.

Our political and military leaders were telling us one thing

Unsere politischen und militärischen Führer erzählten uns das eine,

and photographers were telling us another.

die Fotografen aber erzählten dasselbe ganz anders.

I believed the photographers and so did millions of other Americans.

Ich glaubte, genau wie Millionen anderer Amerikaner, den Fotografen.

Their images fuelled resistance to the war and to racism.

Ihre Bilder schürten den Widerstand gegen Krieg und Rassismus.

They not only recorded history -- they helped change the course of history.

Sie dokumentierten Geschichte nicht nur, sondern halfen auch, den Gang der Geschichte zu verändern.

Their pictures became part of our collective consciousness

Ihre Bilder wurden Teil unseres kollektiven Bewusstseins,

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

und weil sich das Bewusstsein zu einem gemeinsamen Gewissen entwickelte,

change became not only possible, but inevitable.

wurde ein Umdenken nicht nur möglich, sondern auch unvermeidlich.

It puts a human face on issues which, from afar,

Bilder verleihen Themen ein menschliches Gesicht, die, aus der Ferne betrachtet,

can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.

zu abstrakt, ideologisch oder zu gewaltig in ihrer globalen Auswirkung erscheinen können.

What happens at ground level, far from the halls of power,

Was an der Basis geschieht, weit weg von den Etagen der Macht,

happens to ordinary citizens one by one.

geschieht mit jedem normalen Bürger unmittelbar.

And I understood that documentary photography

Ich verstehe die Dokumentarfilm-Fotografie so, dass sie in der Lage ist,

has the ability to interpret events from their point of view.

die Ereignisse von ihrem eigenen Standpunkt aus zu interpretieren.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

Sie gibt denjenigen eine Stimme, die sonst keine hätten.

My TED wish. There’s a vital story that needs to be told

Mein Wunsch an TED: Es gibt da eine wichtige Geschichte, die erzählt werden muss,

and I wish for TED to help me gain access to it

und ich möchte, dass TED mir hilft, sie anderen zugänglich zu machen

and then to help me come up with innovative and exciting ways

und neue und aufregende Wege einzuschlagen,

to use news photography in the digital era.

wie man Nachrichten-Fotos im digitalen Bereich verwenden kann.

Thank you very much.

Vielen Dank.

[ 10.3.08 -- The story breaks. ]

[ 10.3.08 - Die Geschichte beginnt ]

[ "I have been a witness, and these pictures are my testimony." ]

[ "Ich war ein Zeuge, und diese Bilder sind meine Hinterlassenschaft" ]

[ South Africa ]

[ Südafrika ]

[ This is happening now. ]

[ Dies geschieht jetzt ]

[ Cambodia ]

[ Kambodscha ]

[ Swaziland ]

[ Swaziland ]

[ One person dies every 20 seconds. ]

[ Alle 20 Sekunden stirbt ein Mensch ]

[ Thailand ]

[ Thailand ]

[ An ancient disease is taking on a deadly new form. ]

[ Eine alte Krankheit entwickelt gerade eine tödliche neue Variante ]

[ Siberia ]

[ Sibirien ]

[ Lesotho ]

[ Lesotho ]

[ Tuberculosis: the next pandemic? ]

[ Tuberkulose: die nächste Pandemie?

[ India ]

[ Indien ]

[ TB is preventable and curable, ]

[ Tuberkulose ist vermeidbar und heilbar ]

[ but it is mutating due to inadequate treatment. ]

[ Aber sie mutiert durch falsche Therapie ]

[ XDR-TB: ]

[ XDR-TB ]

[ extreme drug resistant tuberculosis. ]

[ Eine extrem therapieresistente Art von Tuberkulose ]

[ There is no reliable cure. ]

[ Es gibt keine zuverlässige Heilung ]

[ Patients often die within weeks of diagnosis. ]

[ Die Patienten sterben oft innerhalb weniger Wochen ]

[ 49 countries have reported XDR-TB. ]

[ 49 Länder haben bereits Fälle von XDR-TB gemeldet ]

[ XDR-TB is a critical threat to global health. ]

[ XDR-TB ist eine gefährliche globale Bedrohung unserer Gesundheit ]

[ Extreme outbreak, suffering, affliction ]

[ Extremer Krankheitsverlauf ]

[ Extreme loss, pain, pandemic ]

[ Extremes Leiden ]

[ Extremely preventable. ]

[ Extrem leicht vermeidbar ]

[ XDR-TB. ]

[XDR-TB ]

[ We can stop this now. ]

[ Wir können sie jetzt stoppen ]

[ Spread the story. Stop the disease. ]

[ Verbreiten Sie die Geschichte! Stoppen Sie die Krankheit! ]

[ Go to XDRTB.org now. ]

[ Loggen Sie sich jetzt bei XDRTB.org ein! ]

[ XDRTB.org: we are the treatment. ]

[ XDRTB.org: Wir sind die Lösung ]

[ We are the treatment. ]

[ Wir sind die Lösung ]

[ Made possible through the kind support of BD. ]

[ Mit freundlicher Unterstützung von BD ]