James Nachtwey: Use my photographs to stop the worldwide XDR

James Nachtwey lutte contre la TB-UR

Traducteur: Jenny Zurawell Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

J’étais étudiant dans les années 60, une époque d’agitation sociale et de questionnement,

and -- on a personal level -- an awakening sense of idealism.

et au niveau personnel, d’idéalisme émergent.

The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way

La guerre du Vietnam faisait rage ; le mouvement des droits civiques était en route

and pictures had a powerful influence on me.

et les images avaient une puissante influence sur moi.

Our political and military leaders were telling us one thing

Nos chefs militaires et politiques nous disaient une chose

and photographers were telling us another.

et les photographes nous disaient quelque chose d’autre.

I believed the photographers and so did millions of other Americans.

Je croyais les photographes et des millions d’autres Américains ont fait de même.

Their images fuelled resistance to the war and to racism.

Leurs images alimentaient un mouvement de résistance à la guerre et au racisme.

They not only recorded history -- they helped change the course of history.

Ils ne faisaient pas qu’enregistrer l’histoire, ils aidaient à changer le cours de l’histoire.

Their pictures became part of our collective consciousness

Leurs photos sont devenues une part de notre conscience collective

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

et, tandis que la sensibilisation évoluait vers une conscience partagée,

change became not only possible, but inevitable.

le changement ne devint pas seulement possible, mais inévitable.

It puts a human face on issues which, from afar,

Cela donne un visage humain aux problèmes qui de loin

can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.

peuvent sembler abstraits ou idéologiques ou monumentaux dans leur impact global.

What happens at ground level, far from the halls of power,

Ce qui passe sur le terrain, loin des couloirs du pouvoir,

happens to ordinary citizens one by one.

se transmet de citoyen ordinaire en citoyen ordinaire.

And I understood that documentary photography

Et je comprenais que la photographie documentaire

has the ability to interpret events from their point of view.

a la capacité d’interpréter les événements de leur point de vue.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

Elle donne une voix à ceux qui sinon n’auraient pas de voix.

My TED wish. There’s a vital story that needs to be told

Mon souhait TED. Il y a une histoire vitale qui doit être racontée

and I wish for TED to help me gain access to it

et je souhaite que TED m’aide à le faire

and then to help me come up with innovative and exciting ways

et ensuite m’aide à trouver des façons innovantes et excitantes

to use news photography in the digital era.

d’utiliser le journalisme photo à l’ère numérique.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

[ 10.3.08 -- The story breaks. ]

[ 10.3.08 -- la nouvelle éclate ]

[ "I have been a witness, and these pictures are my testimony." ]

[ « J’ai été témoin, et ces photos sont mon témoignage. » ]

[ South Africa ]

[ Afrique du Sud ]

[ This is happening now. ]

[ Ça se passe maintenant ]

[ Cambodia ]

[ Cambodge ]

[ Swaziland ]

[ Swaziland ]

[ One person dies every 20 seconds. ]

[ Une personne meurt toutes les 20 secondes ]

[ Thailand ]

[ Thaïlande ]

[ An ancient disease is taking on a deadly new form. ]

[ Une maladie ancienne prend une nouvelle forme fatale ]

[ Siberia ]

[ Sibérie ]

[ Lesotho ]

[ Lesotho ]

[ Tuberculosis: the next pandemic? ]

[ Tuberculose: La prochaine pandémie? ]

[ India ]

[ Inde ]

[ TB is preventable and curable, ]

[ La TB est évitable et guérissable ]

[ but it is mutating due to inadequate treatment. ]

[ Mais mute faute de traitement approprié ]

[ XDR-TB: ]

[ TB-UR (et en anglais : XDR-TB) ]

[ extreme drug resistant tuberculosis. ]

[ Tuberculose Ultra-résistante ]

[ There is no reliable cure. ]

[ Il n’y a pas de remède fiable ]

[ Patients often die within weeks of diagnosis. ]

[ Les patients meurent souvent dans les semaines suivant le diagnostic ]

[ 49 countries have reported XDR-TB. ]

[ 49 pays ont signalé la TB-UR ]

[ XDR-TB is a critical threat to global health. ]

[ La TB-UR est une menace critique pour la santé mondiale ]

[ Extreme outbreak, suffering, affliction ]

[ Recrudescence extrême ]

[ Extreme loss, pain, pandemic ]

[ Souffrance extrême ]

[ Extremely preventable. ]

[ Extrêmement évitable ]

[ XDR-TB. ]

[ XDR-TB (en français : TB-UR) ]

[ We can stop this now. ]

[ Nous pouvons arrêter ça maintenant ]

[ Spread the story. Stop the disease. ]

[ Faites circuler l’histoire. Arrêtez la maladie. ]

[ Go to XDRTB.org now. ]

[ Allez sur XDRTB.org maintenant ]

[ XDRTB.org: we are the treatment. ]

[ XDRTB.org : Nous sommes le traitement ]

[ We are the treatment. ]

[ Nous sommes le traitement ]

[ Made possible through the kind support of BD. ]

[ Rendu possible grâce au soutien de BD ]