James Nachtwey: Use my photographs to stop the worldwide XDR

Translator: Mardin Abdalqadir Reviewer: Daban Q Jaff

I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning,

خوێندکار بووم لە ساڵانی ٦٠ەکاندا، سەردەمی سەرهەڵدان و لێپرسینەوەی کۆمەڵایەتی بوو،

and -- on a personal level -- an awakening sense of idealism.

و لە ئاستی کەسیدا، ساتی بەخەبەر هاتنەوەی ئایدیالیزم بوو.

The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way

جەنگی ڤێتنام توندو تیژانە بوو، بزوتنەوەی مافەکانی مرۆڤیش لەگەڕدا بوو

and pictures had a powerful influence on me.

هەروەها وێنەکان کاریگەرییەکی بەهێزیان لەسەرم هەبوو.

Our political and military leaders were telling us one thing

سەرکردە حزبی و سەربازییەکان شتێکیان پێ دەگووتین

and photographers were telling us another.

و وێنەگرەکان شتێکی تریان دەگووتین

I believed the photographers and so did millions of other Americans.

من و ملیۆنەها لە ئەمریکییەکانی تر بڕوامان بە وێنەگرەکان کرد.

Their images fuelled resistance to the war and to racism.

وێنەکانیان گڕیان دەدا بە بەرهەڵستی دژ بە جەنگەکە و رەگەزپەرستی.

They not only recorded history -- they helped change the course of history.

ئەوان نەک تەنها مێژوویان تۆمار دەکرد -- بەڵکو هاوکاربوون لە گۆڕینی ئاراستەی مێژوو.

Their pictures became part of our collective consciousness

وێنەکانی ئەوان بوو بە بەشێک لە ئاگایی بەکۆمەڵی ئێمە

and, as consciousness evolved into a shared sense of conscience,

و ئاگایی ئێمەش پەرەی سەند بۆ هەستێکی هاوبەشی ویژدان،

change became not only possible, but inevitable.

و دەرەنجام گۆڕانکاری بوو بە شتێک کە هەر دەبێت رووبدات.

It puts a human face on issues which, from afar,

رووی مرۆڤ دەخاتە سەر ئەو کێشانەی کە لە دوورەوە

can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.

کاریگەرییەکانیان واتایی یان ئایدیۆلۆژی دەردەکەون، یاخود وەک یادگار دەردەکەون.

What happens at ground level, far from the halls of power,

ئەوەی لە ئەرزی واقیعدا روودەدات، دوور لە دەسەڵاتداران،

happens to ordinary citizens one by one.

بەسەر هاوڵاتی ئاساییدا روودەدات دانە بە دانە.

And I understood that documentary photography

لەوەش تێگەشتم کە کاری وێنەگری بەڵگەنامەیی

has the ability to interpret events from their point of view.

دەتوانێت لە گۆشە نیگای خۆیانەوە رووداوەکان بگێڕێتەوە.

It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.

دەنگی ئەوانە دەگەیەنێت کە بەبێ ئەمە دەنگیان نەدەگەشت.

My TED wish. There’s a vital story that needs to be told

هیوام لە TEDدا ئەوەیە، چیرۆکێکی گرنگ هەیە کە پێویستە بخرێتە بەر باس

and I wish for TED to help me gain access to it

و هیوادارم کە TED یارمەتیم بدات لە بەدەستخستنی

and then to help me come up with innovative and exciting ways

ئینجا یارمەتیم بدات تاوەکو رێگەی سەرنجڕاکێش و داهێنەرانە بهێنمە کایەوە

to use news photography in the digital era.

بۆ بەکارهێنانی هەواڵی وێنەگری لە سەردەمی دیجیتاڵیدا.

Thank you very much.

زۆر سوپاس.

[ 10.3.08 -- The story breaks. ]

(10.3.08 -- چیرۆکەکە دەست پێدەکات.)

[ "I have been a witness, and these pictures are my testimony." ]

(من شایەتحاڵێک بوومە، و ئەم وێنانەش گەواهیین.)

[ South Africa ]

(باشوری ئەفریقا)

[ This is happening now. ]

(.ئەمە لە ئێستادا روودەدات)

[ Cambodia ]

(کەمبۆدیا)

[ Swaziland ]

(سویسرا)

[ One person dies every 20 seconds. ]

(لە هەر ٢٠ چرکەیەکدا کەسێک گیان لەدەست دەدات.)

[ Thailand ]

(تایلەند)

[ An ancient disease is taking on a deadly new form. ]

(نەخۆشییەکی کۆن شێوەیەکی نوێی کوشندە وەردەگرێت.)

[ Siberia ]

(سیبریا)

[ Lesotho ]

(لیسۆسۆ)

[ Tuberculosis: the next pandemic? ]

(نەخۆشی سیل: پەتای داهاتووە؟)

[ India ]

(هندستان)

[ TB is preventable and curable, ]

(نەخۆشی سیل رێگری لێدەکرێت و چارەسەر دەکرێت.)

[ but it is mutating due to inadequate treatment. ]

(بەڵام بازدانی تیا روودەدات بەهۆی لاوازی لە چارەسەرکردندا.)

[ XDR-TB: ]

(ن. س. ب. ت. پ.)

[ extreme drug resistant tuberculosis. ]

(.نەخۆشی سیلی بەرگری توند پەیداکردوو)

[ There is no reliable cure. ]

(.تا ئێستا چارەسەرێکی پشت پێبەستراوی نییە)

[ Patients often die within weeks of diagnosis. ]

(زۆرجار نەخۆشەکان پاش چەند هەفتەیەک لە دەەستنیشانکردن دەمرن.)

[ 49 countries have reported XDR-TB. ]

(نەخۆشییەکە لە ٤٩ وڵاتدا تۆمار کراوە.)

[ XDR-TB is a critical threat to global health. ]

(نەخۆشییەکە هەڕەشەیەکی مەترسیدارە بۆ تەندروستی جیهانی.)

(هەڵچونێکی زۆر و زەوەند، ئێش و ئازار)

[ Extreme outbreak, suffering, affliction ]

[ Extreme loss, pain, pandemic ]

(لەدەستدانی زۆر و زەوەند، ئازار، درمی بڵاوەبوو)

[ Extremely preventable. ]

(دەتوانرێت بەتەواوی رێگری لێبکرێت.)

[ XDR-TB. ]

(ن. س. ب. ت. پ.)

[ We can stop this now. ]

(دەتوانین ئێستا بیوەستێنین.)

[ Spread the story. Stop the disease. ]

چیرۆکەکە بڵاو بکەینەوە. نەخۆشییەکە دەوەستێنین.

[ Go to XDRTB.org now. ]

(ئێستا سەردانی XDRTB.org بکە.)

[ XDRTB.org: we are the treatment. ]

(XDRTB.org: ئێمە چارەسەرەکەین.)

[ We are the treatment. ]

(ئێمە چارەسەرەکەین.)

[ Made possible through the kind support of BD. ]