Edward Burtynsky: Manufactured landscapes

Vertaald door: Janneke Meijntjes-Lok Nagekeken door: Christel Foncke

Walk around for four months with three wishes,

Loop maar eens 4 maanden rond met 3 wensen

and all the ideas will start to percolate up.

en de ideeën komen vanzelf opborrelen.

I think everybody should do it -- think that you've got three wishes.

Dat zou iedereen moeten doen ... 3 wensen bedenken.

And what would you do? It's actually a great exercise

Wat zou je doen? Het is een geweldige oefening

to really drill down to the things that you feel are important,

om je te concentreren op wat voor jou belangrijk is.

and really reflect on the world around us.

Na te denken over de wereld om ons heen.

And thinking that, can an individual actually do something,

Erover nadenken of een individu eigenlijk wel in staat is

or come up with something,

iets te doen of bedenken,

that may actually get some traction out there and make a difference?

dat wezenlijk iets in gang zet en een verschil maakt?

Inspired by nature -- that's the theme here.

'Geïnspireerd door de natuur', dat is hier het thema.

And I think, quite frankly, that's where I started.

Eerlijk gezegd is dat het punt waar ik ben begonnen.

I became very interested in the landscape as a Canadian.

Als Canadees kreeg ik veel interesse in het landschap.

We have this Great North. And there was a pretty small population,

Bij ons in de 'Great North' wonen vrij weinig mensen

and my father was an avid outdoorsman.

en mijn vader was een uitgesproken buitenmens.

So I really had a chance to experience that.

Ik kreeg echt de kans om dat te ervaren.

And I could never really understand exactly what it was, or how it was informing me.

Ik weet niet wat het precies was en hoe ik de boodschap kreeg,

But what I think it was telling me

maar ik denk dat me duidelijk werd

is that we are this transient thing that's happening,

dat wij als mens slechts voorbijgangers zijn.

and that the nature that you see out there -- the untouched shorelines,

De natuur die je om je heen kunt zien, de ongerepte

the untouched forest that I was able to see --

kustlijnen en bossen die ik heb mogen zien,

really bring in a sense of that geological time,

maken je bewust van de zogenaamde geologische tijd.

that this has gone on for a long time,

Dat dit al lange tijd bestaat,

and we're experiencing it in a different way.

maar dat wij dat anders ervaren.

And that, to me, was a reference point that I think I needed to have

Voor mij was het een referentiepunt dat ik nodig had

to be able to make the work that I did.

om dit werk te kunnen maken.

And I did go out, and I did this picture of grasses coming through in the spring,

Ik trok erop uit en maakte deze foto van opkomend gras in de lente,

along a roadside.

langs de kant van de weg.

This rebirth of grass. And then I went out for years

De wedergeboorte van gras. Daarna heb ik jarenlang

trying to photograph the pristine landscape.

geprobeerd het ongerepte landschap te fotograferen.

But as a fine-art photographer I somehow felt

Maar als kunstzinnig fotograaf had ik ergens het gevoel

that it wouldn't catch on out there,

dat het niet zou aanslaan.

that there would be a problem with trying to make this as a fine-art career.

Dat het moeilijk zou zijn om hiermee carrière te maken in de beeldende kunsten.

And I kept being sucked into this genre of the calendar picture,

Mijn werk neigde naar het genre van de kalenderfoto,

or something of that nature, and I couldn't get away from it.

of iets soortgelijks en het liet me niet los.

So I started to think of, how can I rethink the landscape?

Hoe kon ik anders over het landschap gaan denken?

I decided to rethink the landscape

Ik besloot over het landschap te gaan denken

as the landscape that we've transformed.

als het landschap dat wij vervormd hebben.

I had a bit of an epiphany being lost in Pennsylvania,

In Pennsylvania had ik een soort van openbaring.

and I took a left turn trying to get back to the highway.

Ik was verdwaald en wilde terug naar de snelweg,

And I ended up in a town called Frackville.

maar belandde in het stadje Frackville.

I got out of the car, and I stood up,

Ik stapte uit de auto, ging rechtop staan

and it was a coal-mining town. I did a 360 turnaround,

en keek in het rond in dit mijnwerkersstadje.

and that became one of the most surreal landscapes I've ever seen.

Ik zag een zeldzaam surrealistisch landschap,

Totally transformed by man.

helemaal getransformeerd door de mens.

And that got me to go out and look at mines like this,

Dat bracht me ertoe naar dit soort mijnen op zoek te gaan.

and go out and look at the largest industrial incursions

Ik zocht naar de grootste industriële aanslagen

in the landscape that I could find.

op het landschap die ik kon vinden.

And that became the baseline of what I was doing.

Dat werd de basis van mijn werk.

And it also became the theme that I felt that I could hold onto,

Het werd ook het thema dat me houvast kon geven.

and not have to re-invent myself --

Ik zou mezelf niet opnieuw hoeven uitvinden,

that this theme was large enough to become a life's work,

want dit thema was groot genoeg voor een levenswerk.

to become something that I could sink my teeth into

Het was iets om mijn tanden in te zetten.

and just research and find out where these industries are.

Ik hoefde alleen maar uit te zoeken waar deze industrieën waren.

And I think one of the things I also wanted to say in my thanks,

Wat ik overigens in mijn dankwoord

which I kind of missed,

min of meer vergeten ben,

was to thank all the corporations who helped me get in.

is alle bedrijven te bedanken die me binnenlieten.

Because it took negotiation for almost every one of these photographs --

Ik moest voor bijna iedere foto onderhandelen

to get into that place to make those photographs,

om daar binnen te komen en te fotograferen.

and if it wasn't for those people letting me in

Als deze mensen aan het hoofd van deze bedrijven

at the heads of those corporations,

mij niet hadden toegelaten,

I would have never made this body of work.

had ik deze hoeveelheid werk nooit kunnen maken.

So in that respect, to me, I'm not against the corporation.

Ik ben dus in principe niet tegen het bedrijf op zich.

I own a corporation. I work with them,

Ik heb zelf een bedrijf, ik werk samen met bedrijven.

and I feel that we all need them and they're important.

We hebben ze allemaal nodig en ze zijn belangrijk.

But I am also for sustainability.

Maar ik ben ook voor duurzaamheid.

So there's this thing that is pulling me in both directions.

Er wordt dus aan 2 kanten aan me getrokken.

And I'm not making an indictment towards what's happening here,

Ik wil geen beschuldiging uiten over wat er aan de hand is,

but it is a slow progression.

maar de vooruitgang verloopt traag.

So I started thinking, well, we live in all these ages of man:

Ik dacht: we leven in verschillende tijdperken...

the Stone Age, and the Iron Age, and the Copper Age.

het stenen, het ijzeren en het koperen tijdperk.

And these ages of man are still at work today.

We bevinden ons nog steeds in die tijdperken,

But we've become totally disconnected from them.

maar we hebben er totaal geen verbinding meer mee.

There's something that we're not seeing there.

We zien hier iets over het hoofd.

And it's a scary thing as well. Because when we start looking

Iets wat ook beangstigend is. Want kijk maar eens

at the collective appetite for our lifestyles,

naar onze vraatzuchtige manier van leven

and what we're doing to that landscape --

en wat we het landschap aandoen.

that, to me, is something that is a very sobering moment for me to contemplate.

Heel ontnuchterend voor mij om daarover na te denken.

And through my photographs,

Door middel van mijn foto's

I'm hoping to be able to engage the audiences of my work,

hoop ik het publiek erbij te betrekken.

and to come up to it and not immediately be rejected by the image.

Dat het dichterbij komt en de foto niet direct afwijst.

Not to say, "Oh my God, what is it?" but to be challenged by it --

Niet zegt: 'Wat is dit in godsnaam?', maar wordt uitgedaagd

to say, "Wow, this is beautiful," on one level,

om enerzijds te zeggen: 'Wauw, dit is mooi',

but on the other level, "This is scary. I shouldn't be enjoying it."

maar anderzijds: 'Dit is eng. Hier mag ik eigenlijk niet van genieten.'

Like a forbidden pleasure. And it's that forbidden pleasure

Alsof het een verboden plezier is. Dat geeft nu

that I think is what resonates out there,

juist resonans en zorgt er voor

and it gets people to look at these things,

dat mensen ernaar gaan kijken.

and it gets people to enter it. And it also, in a way, defines kind of what I feel, too --

Ze verdiepen zich erin. Het zegt tevens iets over wat ik ook voel, namelijk...

that I'm drawn to have a good life.

dat ik graag een goed leven wil hebben.

I want a house, and I want a car.

Ik wil een huis en een auto.

But there's this consequence out there.

Maar daar zit een consequentie aan.

And how do I begin to have that attraction, repulsion?

Hoe ontstaan die aantrekkingskracht en die weerzin?

It's even in my own conscience I'm having it,

Het speelt zelfs in mijn eigen geweten.

and here in my work, I'm trying to build that same toggle.

In mijn werk probeer ik dezelfde schakeling te maken.

These things that I photographed -- this tire pile here

De dingen die ik fotografeerde - dit is een stapel van

had 45 million tires in it. It was the largest one.

45 miljoen autobanden. Onvoorstelbaar groot.

It was only about an hour-and-a-half away from me, and it caught fire

Hij lag anderhalf uur bij mij vandaan en 4 jaar geleden

about four years ago. It's around Westley, California, around Modesto.

vloog hij in brand. In de buurt van Westley en Modesto, in Californië.

And I decided to start looking at something that, to me, had --

Ik besloot om te gaan zoeken naar iets dat voor mij...

if the earlier work of looking at the landscape

Vroeger kon je in mijn landschapsfoto's

had a sense of lament to what we were doing to nature,

een aanklacht zien tegen wat we de natuur aandoen.

in the recycling work that you're seeing here

In het recyclewerk dat je hier ziet,

was starting to point to a direction. To me, it was our redemption.

begint het ergens heen te gaan. Volgens mij naar onze redding.

That in the recycling work that I was doing,

In het recyclewerk dat ik deed

I'm looking for a practice, a human activity that is sustainable.

zocht ik naar een menselijke activiteit die duurzaam is.

That if we keep putting things, through industrial and urban existence,

Als we binnen ons industriële en verstedelijkte bestaan

back into the system --

dingen steeds weer terug in het systeem brengen,

if we keep doing that -- we can continue on.

kunnen we blijven voortbestaan.

Of course, listening at the conference,

Natuurlijk hoor ik hier op de conferentie

there's many, many things that are coming. Bio-mimicry,

dat er heel veel op komst is. Biomimicry...

and there's many other things that are coming on stream --

en er staat nog veel meer op stapel.

nanotechnology that may also prevent us from having

Nanotechnologie, die ons ervan zou kunnen weerhouden

to go into that landscape and tear it apart.

het landschap te verwoesten.

And we all look forward to those things.

We kijken daar allemaal naar uit.

But in the meantime, these things are scaling up.

Maar intussen krijgen we voortdurend

These things are continuing to happen.

meer van deze wantoestanden.

What you're looking at here -- I went to Bangladesh,

Wat je hier ziet...ik ging naar Bangladesh.

so I started to move away from North America;

Ik vertrok uit Noord-Amerika

I started to look at our world globally.

om de wereld te gaan verkennen.

These images of Bangladesh

Deze beelden van Bangladesh

came out of a radio program I was listening to.

zijn gemaakt naar aanleiding van een radioprogramma.

They were talking about Exxon Valdez,

Er werd gepraat over Exxon Valdez.

and that there was going to be a glut of oil tankers

Dat er een overschot aan olietankers kwam

because of the insurance industries.

omwille van de verzekeringsmaatschappijen.

And that those oil tankers needed to be decommissioned,

Dat die tankers ontmanteld moesten worden,

and 2004 was going to be the pinnacle.

wat in 2004 een toppunt zou bereiken.

And I thought, "My God, wouldn't that be something?"

Ik dacht: mijn God, dat zou wat zijn...

To see the largest vessels of man being deconstructed by hand,

te zien hoe ze de grootste schepen ter wereld

literally, in third-world countries.

met de hand slopen in derdewereldlanden.

So originally I was going to go to India.

Ik wilde eigenlijk naar India gaan.

And I was shut out of India because of a Greenpeace situation there,

Maar ze lieten me niet toe vanwege een conflict met Greenpeace.

and then I was able to get into Bangladesh,

Ik kon wel naar Bangladesh.

and saw for the first time a third world, a view of it,

Voor het eerst wierp ik een blik op de derde wereld

that I had never actually thought was possible.

en ik wist niet dat dit bestond.

130 million people living in an area the size of Wisconsin --

130 miljoen mensen in een gebied zo groot als Winconsin.

people everywhere -- the pollution was intense,

Overal mensen...intense vervuiling

and the working conditions were horrible.

en verschrikkelijke werkomstandigheden.

Here you're looking at some oil fields in California,

Hier zie je olievelden in Californië,

some of the biggest oil fields. And again, I started to think that --

een paar van de allergrootste. Weer bedacht ik

there was another epiphany --

- alweer zo'n openbaring -

that the whole world I was living in was

dat mijn hele leefwereld gebouwd was

a result of having plentiful oil.

op een overvloed aan olie.

And that, to me, was again something that I started building on,

Dat was voor mij opnieuw iets om verder uit te bouwen.

and I continued to build on.

Zo bouwde ik verder.

So this is a series I'm hoping to have ready

Dit is een serie die ik hoopte klaar te hebben,

in about two or three years,

binnen twee of drie jaar

under the heading of "The Oil Party."

met als titel: 'Het oliefeest'.

Because I think everything that we're involved in --

Want olie ligt direct ten grondslag aan alles

our clothing, our cars, our roads, and everything -- are directly a result.

waar we belang in hebben: onze kleding, auto's, wegen, alles.

I'm going to move to some pictures of China.

Ik ga nu door naar wat foto's van China.

And for me China -- I started photographing it four years ago,

Ik begon daar 4 jaar geleden te fotograferen.

and China truly is a question of sustainability in my mind,

Duurzaamheid is in China echt een probleem.

not to mention that China, as well,

Om nog maar niet te spreken over het effect

has a great effect on the industries that I grew up around.

dat China heeft op de industrie in mijn geboortestreek.

I came out of a blue-collar town,

Ik kom uit een arbeidersstad,

a GM town, and my father worked at GM,

een General Motors-stad. Mijn vader werkte daar,

so I was very familiar with that kind of industry

dus ik was vertrouwd met dat soort industrie.

and that also informed my work. But you know,

dus ik was vertrouwd met dat soort industrie.

to see China and the scale at which it's evolving, is quite something.

maar het is onvergelijkbaar met de mate waarin China evolueert.

So what you see here is the Three Gorges Dam,

Hier zie je de Drieklovendam.

and this is the largest dam by 50 percent ever attempted by man.

Die is 50% groter dan de grootste dam die ooit gebouwd is.

Most of the engineers around the world left the project

De meeste ingenieurs trokken zich terug uit het project.

because they said, "It's just too big."

Ze zeiden: 'Het is gewoon te groot.'

In fact, when it did actually fill with water a year and a half ago,

Toen het reservoir 1½ jaar geleden met water werd gevuld,

they were able to measure a wobble within the earth as it was spinning.

werd er een schommeling in het draaien van de aarde gemeten.

It took fifteen days to fill it.

Het vullen duurde 15 dagen.

So this created a reservoir 600 kilometers long,

Er werd een reservoir van 600 km gecreëerd,

one of the largest reservoirs ever created.

een van de grootste reservoirs ooit.

And what was also one of the bigger projects around that

Een van de grotere projecten in dat verband,

was moving 13 full-size cities up out of the reservoir,

was de verplaatsing van 13 grote steden uit het reservoir

and flattening all the buildings so they could make way for the ships.

en het afbreken van alle gebouwen voor de scheepvaart.

This is a "before and after." So that was before.

Dit is 'voor en na'. In dit geval 'voor'.

And this is like 10 weeks later, demolished by hand.

Dit is 10 weken later, met de hand gesloopt.

I think 11 of the buildings they used dynamite,

Bij 11 gebouwen werd dynamiet gebruikt,

everything else was by hand. That was 10 weeks later.

de rest ging met hand. Dat was 10 weken later.

And this gives you an idea.

Dit geeft je een indruk.

And it was all the people who lived in those homes,

De huizen werden afgebroken door

were the ones that were actually taking it apart

de mensen die erin gewoond hadden.

and working, and getting paid per brick to take their cities apart.

Ze werden per baksteen betaald om hun steden af te breken.

And these are some of the images from that.

Hier zijn wat foto's daarvan.

So I spent about three trips to the Three Gorges Dam,

Ik heb 3 reizen naar de Drieklovendam gemaakt,

looking at that massive transformation of a landscape.

om te kijken naar de gigantische landschapstransformatie.

And it looks like a bombed-out landscape, but it isn't.

Het lijkt op een kapotgebombardeerd landschap,

What it is, it's a landscape that is an intentional one.

maar dat is het niet. Dit was de bedoeling.

This is a need for power, and they're willing to go through this

Het is behoefte aan macht en om die macht te krijgen

massive transformation, on this scale, to get that power.

hebben ze er deze gigantische transformatie voor over.

And again, it's actually a relief for what's going on in China

In feite is het ondergeschikt aan wat er in China gaande is,

because I think on the table right now,

want wat er nu op tafel ligt,

there's 27 nuclear power stations to be built.

zijn plannen voor de bouw van 27 kerncentrales.

There hasn't been one built in North America for 20 years

In Noord Amerika worden ze al 20 jaar niet meer gebouwd,

because of the "NIMBY" problem -- "Not In My BackYard."

omdat men daar denkt: niet in mijn achtertuin.

But in China they're saying, "No, we're putting in 27 in the next 10 years."

Maar China wil er binnen 10 jaar 27 gaan plaatsen.

And coal-burning furnaces are going in there

Wekelijks worden in waterkrachtcentrales

for hydroelectric power literally weekly.

op kolen gestookte ovens in gebruik genomen.

So coal itself is probably one of the largest problems.

Steenkool is dus waarschijnlijk een van de grootste problemen.

And one of the other things that happened in the Three Gorges --

Bij de aanleg van Drieklovendam

a lot of the agricultural land that you see there on the left was also lost;

ging ook veel landbouwgrond - links op de foto - verloren.

some of the most fertile agricultural land was lost in that.

Een deel van de vruchtbaarste grond ging verloren.

And 1.2 to 2 million people were relocated,

1,2 tot 2 miljoen mensen - afhankelijk van welke

depending on whose statistics you're looking at.

statistiek je bekijkt - moesten verhuizen.

And this is what they were building.

Dit is wat er gebouwd werd.

This is Wushan, one of the largest cities that was relocated.

Dit is Wushan, een van de grootste, verplaatste steden.

This is the town hall for the city.

Dit is het gemeentehuis van de stad.

And again, the rebuilding of the city -- to me, it was sad to see

Alweer was het triest om te zien dat er bij de herbouw

that they didn't really grab a lot of, I guess,

niet echt gebruik was gemaakt

what we know here, in terms of urban planning.

van wat wij stadsplanning noemen.

There were no parks; there were no green spaces.

Er waren geen parken, geen groene ruimtes.

Very high-density living on the side of a hill.

Dicht op elkaar gebouwde huizen tegen een heuvel.

And here they had a chance to rebuild cities from the bottom up,

Ze hadden de steden helemaal opnieuw kunnen opbouwen,

but somehow were not connecting with them.

maar de betrokkenheid ontbrak.

Here is a sign that, translated, says, "Obey the birth control law.

Op dit bord staat: 'Gehoorzaam de wet op de geboortebeperking.

Build our science, civilized and advanced idea of marriage and giving birth."

Ondersteun onze beschaafde en vooruitstrevende manier van gezinsplanning.'

So here, if you look at this poster,

Als je deze poster bekijkt,

it has all the trappings of Western culture.

zie je een vertoon van westerse cultuur.

You're seeing the tuxedos, the bouquets.

Je ziet de smokings, de boeketten.

But what's really, to me, frightening about the picture

Maar wat ik echt beangstigend vind aan de foto

and about this billboard is the refinery in the background.

op dit aanplakbord is de raffinaderij op de achtergrond.

So it's like marrying up all the things that we have

Ze sluiten een huwelijk tussen 2 werelden

and it's an adaptation of our way of life, full stop.

en passen hun levenswijze aan. Punt uit.

And again, when you start seeing that kind of embrace,

Je ziet hoe die andere wereld wordt omarmd.

and you start looking at them leading their rural lifestyle

Hoe ze van een boerenbestaan, met een

with a very, very small footprint and moving into an urban lifestyle

hele kleine voetafdruk, overgaan op een stadsbestaan

with a much higher footprint, it starts to become very sobering.

met een veel grotere voetafdruk. Het is ontnuchterend.

This is a shot in one of the biggest squares in Guangdong --

Dit is een van de grootste pleinen in Guangdong.

and this is where a lot of migrant workers are coming in from the country.

Hier trekken veel arbeiders van het platteland naartoe.

And there's about 130 million people in migration

Rond 130 miljoen mensen proberen te migreren

trying to get into urban centers at all times,

naar de verstedelijkte gebieden.

and in the next 10 to 15 years, are expecting

De komende 10, 15 jaar verwacht men

another 400 to 500 million people to migrate

dat daar nog 400 tot 500 miljoen mensen bijkomen.

into the urban centers like Shanghai and the manufacturing centers.

Ze trekken naar Sjanghai en de fabriekscentra.

The manufacturers are --

Een Chinese fabriek herkent men aan

the domestics are usually -- you can tell a domestic factory by the fact

het arbeidersuniform,

that they all use the same color uniforms.

allemaal in dezelfde kleur.

So this is a pink uniform at this factory. It's a shoe factory.

In deze schoenfabriek is het een roze uniform.

And they have dorms for the workers.

Er zijn slaapzalen voor de arbeiders..

So they bring them in from the country and put them up in the dorms.

Ze halen ze van het platteland en brengen ze daar onder.

This is one of the biggest shoe factories, the Yuyuan shoe factory

Dit is de Yuyuan Schoenfabriek, een van de grootste.

near Shenzhen. It has 90,000 employees making shoes.

Het is vlakbij Shenzhen en er zijn 90.000 werknemers.

This is a shift change, one of three.

Dit is een van de drie ploegenwisselingen.

There's two factories of this scale in the same town.

Er zijn nog 2 fabrieken van deze grootte in de stad.

This is one with 45,000, so every lunch,

Deze heeft 45.000 werknemers. Iedere lunchpauze

there's about 12,000 coming through for lunch.

gebruiken 12.000 mensen de maaltijd.

They sit down; they have about 20 minutes.

Ze gaan zitten en hebben 20 minuten de tijd.

The next round comes in. It's an incredible workforce

Dan komt de volgende ronde. Er wordt een gigantisch

that's building there. Shanghai --

grote groep arbeiders bijeengebracht.

I'm looking at the urban renewal in Shanghai,

Ik kijk nu naar de stadsvernieuwing in Sjanghai.

and this is a whole area that will be flattened

Deze hele wijk gaat tegen de grond en wordt

and turned into skyscrapers in the next five years.

in 5 jaar volgezet met wolkenkrabbers.

What's also happening in Shanghai is --

Er gebeurt nog meer in Sjanghai.

China is changing because this wouldn't have happened

China verandert, want dit zou 5 jaar geleden bijvoorbeeld niet gebeurd zijn.

five years ago, for instance. This is a holdout.

Je ziet bijvoorbeeld ook verzet.

They're called dengzahoos -- they're like pin tacks to the ground.

Ze heten dengzahoos. Ze klampen zich vast aan de grond.

They won't move. They're not negotiating.

Ze willen niet wijken. Ze onderhandelen niet.

They're not getting enough, so they're not going to move.

Ze krijgen niet genoeg, dus blijven ze.

And so they're holding off until they get a deal with them.

Net zo lang tot ze een goed aanbod krijgen.

And they've been actually quite successful in getting better deals

Ze doen zo inderdaad betere zaken,

because most of them are getting a raw deal.

want de meesten komen er bekaaid af.

They're being put out about two hours --

Binnen 2 uur worden ze uit hun huis gezet.

the communities that have been around for literally hundreds of years,

Gemeenschappen die al honderden jaren,

or maybe even thousands of years,

of misschien zelfs duizenden jaren bestaan.

are being broken up and spread across in the suburban areas

Ze worden uit elkaar gehaald en verspreid over de voorsteden

outside of Shanghai. But these are a whole series of guys

van Sjanghai. Hele groepen mensen

holding out in this reconstruction of Shanghai.

verzetten zich zo tegen de reconstructie van Sjanghai.

Probably the largest urban-renewal project, I think,

Waarschijnlijk heeft men hier het grootste stadsvernieuwingsproject

ever attempted on the planet.

ter wereld willen realiseren.

And then the embrace of the things that they're replacing it with --

En wat ze dan in plaats daarvan neerzetten...

again, one of my wishes, and I never ended up going there,

Een van mijn wensen - waar ik nooit aan toe ben gekomen -

was to somehow tell them that there were better ways to build a house.

was om ze te vertellen dat er een betere manier van huizenbouw is.

The kinds of collisions of styles and things were quite something,

Het is een behoorlijke botsing van stijlen en andere zaken.

and these are called the villas.

Dit noemen ze de villa's.

And also, like right now, they're just moving.

Ze zijn al bezig met verhuizen.

The scaffolding is still on, and this is an e-waste area,

Het huis staat nog in de steigers, midden in een elektronisch afvalgebied.

and if you looked in the foreground on the big print,

Op de voorgrond van de foto

you'd see that the industry -- their industry -- they're all recycling.

zie je dat ze bezig zijn met industriële recycling.

So the industry's already growing

De industrie is zich al aan het uitbreiden

around these new developments.

rond deze nieuwe ontwikkelingen.

This is a five-level bridge in Shanghai.

Deze brug in Sjanghai heeft 5 niveaus.

Shanghai was a very intriguing city -- it's exploding on a level

Sjanghai was een intrigerende stad. Er is volgens mij geen stad

that I don't think any city has experienced.

die zo'n explosieve groei heeft doorgemaakt.

In fact, even Shenzhen, the economic zone --

Zelfs Shenzhen - een van de eerste economische zones -

one of the first ones -- 15 years ago was about 100,000 people,

had 15 jaar terug rond de 100.000 inwoners

and today it boasts about 10 to 11 million.

en tegenwoordig 10 tot 11 miljoen.

So that gives you an idea of the kinds of migrations and the speed with which --

Dit om je een indruk te geven van de aard en snelheid van de migratie.

this is just the taxis being built by Volkswagen.

Dit zijn taxi's, gefabriceerd door Volkswagen.

There's 9,000 of them here,

Je ziet er hier 9000.

and they're being built for most of the big cities,

Ze worden gefabriceerd voor de meeste grote steden,

Beijing and Shanghai, Shenzhen.

Beijing, Sjanghai en Shenzhen.

And this isn't even the domestic car market; this is the taxi market.

Dit is dan nog niet eens de markt voor particuliere wagens, maar voor taxi's.

And what we would see here as a suburban development --

Dit zou je kunnen zien als voorstedelijke bebouwing

a similar thing, but they're all high-rises.

of iets dergelijks, maar het is allemaal hoogbouw.

So they'll put 20 or 40 up at a time,

Ze zetten er 20 of 40 tegelijk op

and they just go up in the same way

en ze worden gelijktijdig gebouwd.

as a single-family dwelling would go up here in an area.

Net zoals een eengezinshuis bij ons wordt gebouwd.

And the density is quite incredible.

De bouwdichtheid is onvoorstelbaar.

And one of the things in this picture that I wanted to point out

Er is iets in deze foto wat ik wil benadrukken:

is that when I saw these kinds of buildings,

toen ik dit soort gebouwen zag,

I was shocked to see

schrok ik dat ze geen

that they're not using a central air-conditioning system;

centraal airconditioningsysteem hebben.

every window has an air conditioner in it.

In ieder raam zit een airconditioner.

And I'm sure there are people here who probably

Er zijn onder jullie vast mensen die meer verstand

know better than I do about efficiencies,

van efficiency hebben dan ik,

but I can't imagine that every apartment having its own air conditioner

maar het lijkt me niet dat dit voor een gebouw van deze grootte

is a very efficient way to cool a building on this scale.

een efficiënte manier van luchtkoeling is.

And when you start looking at that,

Als je daar eens naar kijkt

and then you start factoring up into a city the size of Shanghai,

en je telt daarbij op een stad met de grootte van Sjanghai,

it's literally a forest of skyscrapers.

dan heb je letterlijk een woud van wolkenkrabbers.

It's breathtaking, in terms of the speed at which this city is transforming.

De snelheid waarmee deze stad van gedaante verandert, is adembenemend.

And you can see in the foreground of this picture,

De voorgrond van deze foto toont

it's still one of the last areas that was being held up.

een van de laatste wijken die weerstand boden.

Right now that's all cleared out -- this was done about eight months ago --

8 maanden geleden is alles uit de weg geruimd

and high-rises are now going up into that central spot.

en is er hoogbouw voor in de plaats gekomen.

So a skyscraper is built, literally, overnight in Shanghai.

In Sjanghai wordt een wolkenkrabber in een handomdraai gebouwd.

Most recently I went in, and I started looking

Tijdens een recent bezoek ben ik gaan kijken

at some of the biggest industries in China.

naar enkele van de grootste industrieën in China.

And this is Baosteel, right outside of Shanghai.

Dit is Baosteel, net buiten Shanghai.

This is the coal supply for the steel factory -- 18 square kilometers.

Dit is 18 vierkante kilometer kolenvoorraad voor de staalfabriek.

It's an incredibly massive operation, I think 15,000 workers,

Het is een ongelooflijk grote operatie, ik denk 15.000 arbeiders,

five cupolas, and the sixth one's coming in here.

vijf koepels en de zesde komt hierin.

So they're building very large blast furnaces

Ze bouwen zeer grote hoogovens

to try to deal with the demand for steel in China.

om aan de vraag naar staal in China te kunnen voldoen.

So this is three of the visible blast furnaces within that shot.

Hier zie je 3 smeltovens tegelijk in een opname.

And again, looking at these images, there's this constant, like, haze that you're seeing.

Overal op de foto's zie je een constant aanwezige damp.

This is going to show you, real time, an assembler. It's a circuit breaker.

Dit is een assemblagemedewerkster die stroomonderbrekers monteert.

10 hours a day at this speed.

10 uur per dag in dit tempo.

I think one of the issues

Ik denk dat een van de problemen

that we here are facing with China,

waar we hier in China tegenaan lopen,

is that they're using a lot of the latest production technology.

is dat ze vaak de nieuwste productiemethodes hanteren.

In that one, there were 400 people that worked on the floor.

In die fabriek werkten 400 mensen in de productiehal.

And I asked the manager to point out five of your fastest producers,

Ik vroeg aan de manager welke 5 arbeiders het snelste waren.

and then I went and looked at each one of them for about 15 or 20 minutes,

Ik volgde ze alle 5 ongeveer 15 tot 20 minuten

and picked this one woman.

en pikte deze ene vrouw eruit.

And it was just lightning fast;

Het ging bliksemsnel.

the way she was working was almost unbelievable.

Haar werkwijze was bijna ongelooflijk.

But that is the trick that they've got right now,

Maar dat is hun geheime wapen

that they're winning with, is that they're using

waarmee ze winst maken. Ze maken gebruik

all the latest technologies and extrusion machines,

van de nieuwste technieken en extrusiemachines

and bringing all the components into play,

en brengen alle onderdelen samen.

but the assembly is where they're actually bringing in --

Maar bij de assemblage worden zeer werkwillige

the country workers are very willing to work. They want to work.

landbouwers ingezet. Die willen zeer graag werken.

There's a massive backlog of people wanting their jobs.

Een grote groep mensen vecht om dit soort banen

That condition's going to be there for the next 10 to 15 years

en zo zal het de komende 10 tot 15 jaar blijven.

if they realize what they want, which is, you know,

Want ze beseffen dat er op deze manier nog 400

400 to 500 million more people coming into the cities.

tot 500 miljoen mensen meer naar de steden zullen trekken.

In this particular case -- this is the assembly line that you saw;

Voor deze opname van de assemblagelijn die je net zag,

this is a shot of it.

moest ik door een

I had to use a very small aperture to get the depth of field.

kleine opening fotograferen om er diepte in te krijgen.

I had to have them freeze for 10 seconds to get this shot.

Ze mochten daarvoor 10 seconden niet bewegen.

It took me five fake tries

Pas na 5 keer lukte het,

because they were just going. To slow them down was literally impossible.

want ze gingen maar door. Ze waren gewoon niet te stoppen.

They were just wound up doing these things all day long,

Ze waren erop ingesteld om dit de hele dag door te doen.

until the manager had to, with a stern voice, say,

Totdat de manager op strenge toon zei:

"Okay, everybody freeze."

'Oké, niemand beweegt meer.'

It wasn't too bad,

Zo heel erg was het nu ook weer niet,

but they're driven to produce these things at an incredible rate.

maar ze worden aangespoord om ongelooflijk snel te werken.

This is a textile mill doing synthetic silk, an oil byproduct.

In deze textielfabriek wordt kunstzijde gemaakt, een bijproduct van olie.

And what you're seeing here is,

Wat je hier ziet is - alweer -

again, one of the most state-of-the-art textile mills.

een van de modernste textielfabrieken.

There are 500 of these machines; they're worth about 200,000 dollars each.

Er zijn 500 machines, ze kosten 200.000 dollar per stuk.

So you have about 12 people running this,

Ongeveer 12 mensen houden ze aan de gang.

and they're just inspecting it -- and they're just walking the lines.

Ze hoeven de boel alleen maar in de gaten te houden.

The machines are all running,

De machines doen al het werk.

absolutely incredible to see what the scale of industries are.

De omvang van deze industrieën is ongelooflijk.

And I started getting in further and further into the factories.

Ik drong steeds verder door in de fabrieken.

And that's a diptych. I do a lot of pairings

Dit is een tweeluik. Daar maak ik er veel van,

to try and get the sense of scale in these places.

om een idee te geven van de grootte van de fabrieken.

This is a line where they get the threads

Hier worden de garens

and they wind the threads together,

in elkaar gedraaid, voordat ze

pre-going into the textile mills.

naar de textielfabrieken gaan.

Here's something that's far more labor-intensive,

Dit is nog veel arbeidsintensiever:

which is the making of shoes.

het produceren van schoenen.

This floor has about 1,500 workers on this floor.

Deze werkvloer telt ongeveer 1500 arbeiders.

The company itself had about 10,000 employees,

Het hele bedrijf heeft zo'n 10.000 werknemers.

and they're doing domestic shoes.

Ze maken schoenen voor de eigen markt.

It was very hard to get into the international companies

Het was moeilijk om toestemming te krijgen om

because I had to get permission from companies like Nike and Adidas,

bij internationals als Nike en Adidas binnen te mogen.

and that's very hard to get.

Dat was heel moeilijk.

And they don't want to let me in.

Ze laten me liever niet binnen.

But the domestic was much easier to do.

Bij de Chinese fabrieken was het makkelijker.

It just gives you a sense of, again -- and that's where,

Dit geeft nogmaals een indruk van waar de hele

really, the whole migration of jobs started going over to China

verplaatsing van het arbeidsproces naar China

and making the shoes. Nike was one of the early ones.

om begonnen was. Nike was een van de eersten.

It was such a high labor component to it

Arbeid was zo'n groot bestanddeel,

that it made a lot of sense to go after that labor market.

dat het slim was om die arbeidsmarkt te gebruiken.

This is a high-tech mobile phone: Bird mobile phone,

Dit is een fabriek van hightech mobiele telefoons.

one of the largest mobile makers in China.

Bird, een van de grootste in China.

I think mobile phone companies

Volgens mij schieten er letterlijk wekelijks

are popping up, literally, on a weekly basis,

nieuwe telefoonbedrijven uit de grond.

and they have an explosive growth in mobile phones.

Er is een explosieve groei in mobiele telefoons.

This is a textile where they're doing shirts --

Dit is een textielfabriek waar overhemden worden gemaakt.

Youngor, the biggest shirt factory and clothing factory in China.

Youngor, de grootste kledingfabriek van China.

And this next shot here is one of the lunchrooms.

Op de volgende foto zie je een van de kantines.

Everything is very efficient.

Alles is heel efficiënt.

While setting up this shot,

Tijdens het maken van deze opname

people on average would spend eight to 10 minutes having a lunch.

zaten de mensen gemiddeld 8 tot 10 minuten aan de lunch.

This was one of the biggest factories I've ever seen.

Dit was een van de grootste fabrieken die ik ooit heb gezien.

They make coffeemakers here, the biggest coffeemaker

Hier worden koffiezetapparaten gemaakt, de grootste

and the biggest iron makers --

fabriek in koffiezetapparaten en strijkijzers.

they make 20 million of them in the world.

Ze maken er 20 miljoen voor de wereldmarkt.

There's 21,000 employees. This one factory -- and they had several of them --

Er zijn 21.000 werknemers. Deze fabriek - er zijn er nog een paar -

is half a kilometer long.

is een halve kilometer lang.

These are just recently shot -- I just came back about a month ago,

Dit zijn recente opnames. Ik ben net een maand terug,

so you're the first ones to be seeing these,

dus jullie zijn de eersten die ze zien.

these new factory pictures I've taken.

Het zijn mijn nieuwste fabrieksfoto's.

So it's taken me almost a year to gain access into these places.

Het kostte me bijna een jaar om hier te worden toegelaten.

The other aspect of what's happening in China

Een ander aspect van wat er in China aan de hand is,

is that there's a real need for materials there.

is dat er een grote behoefte aan materialen is.

So a lot of the recycled materials that are collected here

Veel materiaal wordt bij ons verzameld,

are being recycled and taken to China by ships.

gerecycled en verscheept naar China.

That's cubed metal. This is armatures, electrical armatures,

Dat is samengeperst metaal. Dit zijn elektrische armaturen.

where they're getting the copper and the high-end steel

Koper en staal van hoge kwaliteit worden

from electrical motors out, and recycling them.

uit motoren verwijderd en gerecycled.

This is certainly connected to California and Silicon Valley.

Er is zeker een verband met Californië en Silicon Valley,

But this is what happens to most of the computers.

maar de meeste computers eindigen zo.

Fifty percent of the world's computers end up in China to be recycled.

50% van de computers komen in China terecht voor recycling.

It's referred to as "e-waste" there.

Ze noemen het daar elektronisch afval.

And it is a bit of a problem. The way they recycle the boards

Het is nogal een probleem. Voor het recyclen van de printplaten

is that they actually use the coal briquettes,

worden kolenbriketten gebruikt,

which are used all through China, but they heat up the boards,

zoals overal in China. De printplaten worden verhit

and with pairs of pliers they pull off all the components.

en met tangen van alle componenten ontdaan.

They're trying to get all the valued metals out of those components.

De waardevolle metalen worden eruit gehaald.

But the toxic smells -- when you come into a town

Maar de giftige dampen... Als je een stad binnenkomt

that's actually doing this kind of burning of the boards,

waar daadwerkelijk printplaten verbrand worden,

you can smell it a good five or 10 kilometers before you get there.

ruik je het al op 5 tot 10 kilometer afstand.

Here's another operation. It's all cottage industries,

Hier is men ook aan het werk. Het is allemaal huisindustrie.

so it's not big places -- it's all in people's front porches,

Niet grootschalig, allemaal bij mensen in de voortuin,

in their backyards, even in their homes they're burning boards,

in de achtertuin, zelfs in huis verbranden ze printplaten...

if there's a concern for somebody coming by --

wanneer ze bang zijn voor controle,

because it is considered in China to be illegal, doing it,

want het wordt in China als illegaal beschouwd.

but they can't stop the product from coming in.

Maar de toevoer van het product is niet tegen te houden.

This portrait -- I'm not usually known for portraits,

Ik sta niet bekend om mijn portretten,

but I couldn't resist this one, where she's been through Mao,

maar dit kon ik niet weerstaan. Ze heeft Mao doorstaan,

and she's been through the Great Leap Forward,

de Grote Sprong Voorwaarts en de

and the Cultural Revolution, and now she's sitting on her porch

Culturele Revolutie en nu zit ze daar op haar veranda

with this e-waste beside her. It's quite something.

naast het elektronisch afval. Dat is nogal wat.

This is a road where it's been shored up by computer boards

Dit is een weg die met printplaten van computers overspoeld is

in one of the biggest towns where they're recycling.

in een van steden met de meeste recycling.

So that's the photographs that I wanted to show you.

Dat waren de foto's die ik jullie wilde laten zien.

(Applause)

(Applaus)

I want to dedicate my wishes to my two girls.

Ik wil mijn wensen opdragen aan mijn 2 dochters.

They've been sitting on my shoulder the whole time while I've been thinking.

Ik dacht steeds aan hen terwijl ik aan het denken was.

One's Megan, the one of the right, and Katja there.

De rechtse is Megan, de andere Katja.

And to me the whole notion --

Ik fotografeer mijn onderwerpen

the things I'm photographing are out of a great concern

vanuit een grote bezorgdheid over onze

about the scale of our progress and what we call progress.

vooruitgang of wat daarvoor doorgaat.

And as much as there are great things around the corner --

Er staan ongetwijfeld grote dingen te gebeuren,

and it's palpable in this room --

dat is voelbaar in deze ruimte.

of all of the things that are just about to break

Er zijn allerlei dingen in de maak

that can solve so many problems,

die veel problemen op kunnen lossen.

I'm really hoping that those things will spread around the world

Ik hoop dat ze zich zullen verspreiden over de wereld

and will start to have a positive effect.

en een positief effect zullen hebben.

And it isn't something that isn't just affecting our world,

Niet alleen effect op onze wereld,

but it starts to go up -- because I think we can start correcting

maar ook iets dat groeit. We kunnen onze voetafdruk

our footprint and bring it down -- but there's a growing footprint

dan wel lichter maken, maar de voetafdruk van Azië groeit

that's happening in Asia, and is growing at a rapid, rapid rate,

in een razendsnel tempo.

and so I don't think we can equalize it. So ultimately the strategy,

We kunnen dat volgens mij niet gelijktrekken. De strategie ligt

I think, here is that we have to be very concerned about their evolution,

in onze wezenlijke betrokkenheid bij hun evolutie.

because it is going to be connected to our evolution as well.

Die evolutie heeft immers ook met de onze te maken.

So part of my thinking, and part of my wishes,

Een deel van de gedachten en wensen

is sitting with these thoughts in mind,

die in mijn hoofd spelen,

and thinking about,

draait om de vraag:

"How is their life going to be when they want to have children,

hoe gaat hun leven verlopen als ze kinderen willen krijgen,

or when they're ready to get married 20 years from now -- or whatever,

of als ze over 15 of 20 jaar

15 years from now?"

aan trouwen toe zijn?

And to me that has been the core behind most of my thinking --

Dat was de kern waar het in de meeste van mijn gedachten

in my work, and also for this incredible chance to have some wishes.

en mijn werk om draaide. En ook om de buitenkans wensen te mogen bedenken.

Wish one: world-changing. I want to use my images

Eerste wens: wereldverandering: ik wil mijn beelden gebruiken

to persuade millions of people to join in the global conversation on sustainability.

om miljoenen mensen over te halen mee te praten over duurzaamheid.

And it is through communications today

Met de huidige communicatiemiddelen

that I believe that that is not an unreal idea.

lijkt me dat geen onrealistisch idee.

Oh, and I went in search -- I wanted to put what I had in mind,

Oh, en ik ben op zoek gegaan. Ik wilde mijn ideeën

hitch it onto something. I didn't want a wish just to start from nowhere.

ergens aan vasthaken. Een wens niet bij nul laten beginnen.

One of them I'm starting from almost nothing, but the other one,

Een ervan komt praktisch uit het niets, maar bij de andere

I wanted to find out what's going on that's working right now.

ging ik op zoek naar wat er nu al werkt.

And Worldchanging.com is a fantastic blog, and that blog

Worldchanging.com is een fantastisch blog,

is now being visited by close to half-a-million people a month.

dat door bijna 1/2 miljoen mensen per maand wordt bezocht.

And it just started about 14 months ago.

Het is nog maar 14 maanden geleden gestart.

And the beauty of what's going on there

Het mooie van dit blog is

is that the tone of the conversation is the tone that I like.

dat de toon van het gesprek me zo aanspreekt.

What they're doing there is that they're not --

Wat ze daar doen is dat ze niet...

I think the environmental movement has failed

Volgens mij heeft de milieubeweging gefaald:

in that it's used the stick too much;

er werd teveel gedreigd.

it's used the apocalyptic tone too much;

Er werd teveel gebruik gemaakt van de apocalyptische toon.

it hasn't sold the positive aspects of

De positieve aspecten van milieubewust bezig zijn,

being environmentally concerned and trying to pull us out.

werden niet genoeg aan de man gebracht.

Whereas this conversation that is going on in this blog

Terwijl het gesprek dat op dit blog aan de gang is

is about positive movements,

over positieve acties gaat.

about how to change our world in a better way, quickly.

Over een betere en snelle verandering van onze wereld.

And it's looking at technology, and it's looking at new energy-saving devices,

Er is aandacht voor technologie en nieuwe energiebesparende apparaten.

and it's looking at how to rethink and how to re-strategize

Er wordt gekeken naar een nieuwe opzet en strategie

the movement towards sustainability.

van de beweging richting duurzaamheid.

And so for me, one of the things that I thought

Ik bedacht dat ik als bijdrage een gedeelte

would be to put some of my work in the service of promoting

van mijn werk in dienst zou kunnen stellen van de promotie

the Worldchanging.com website.

van de website van Worldchanging.com.

Some of you might know, he's a TEDster -- Stephen Sagmeister and I

TEDster Stefan Sagmeister - wellicht bij sommigen bekend - en ik

are working on some layouts. And this is still in preliminary stages;

werken aan een aantal lay-outs. Ze zijn nog niet af,

these aren't the finals. But these images, with Worldchanging.com,

maar in een voorbereidend stadium. Met Worldchanging.com

can be placed into any kind of media.

kunnen de beelden in alle media geplaatst worden.

They could be posted through the Web;

Ze kunnen via internet verstuurd worden.

they could be used as a billboard or a bus shelter, or anything of that nature.

Ze kunnen gebruikt worden op reclameborden of bushokjes en dergelijke.

So we're looking at this as trying to build out.

Het is bedoeld om meer bekendheid te krijgen.

And what we ended up discussing

Tenslotte bespraken we het feit

was that in most media you get mostly an image with a lot of text,

dat je in de media meestal een beeld ziet met een hoop tekst erbij.

and the text is blasted all over.

De tekst overheerst het hele beeld.

What was unusual, according to Stephen,

Volgens Stefan wordt minder dan

is less than five percent of ads are actually leading with image.

5% van de advertenties bepaald door het beeld.

And so in this case,

In dit geval gaat het vaak om de beelden

because it's about a lot of these images and what they represent,

en wat die vertegenwoordigen.

and the kinds of questions they bring up,

En om het soort vragen dat ze oproepen.

that we thought letting the images play out and bring someone to say,

Dat wilden we uitbuiten, zodat men zich zou afvragen:

"Well, what's Worldchanging.com, with these images, have to do?"

wat heeft Worldchanging.com met deze beelden te maken

And hopefully inspire people to go to that website.

en mensen hopelijk inspireren de website te bezoeken.

So Worldchanging.com, and building that blog, and it is a blog,

Als Worldchanging.com zich gaat uitbreiden,

and I'm hoping that it isn't -- I don't see it as the kind of blog

hoop ik niet dat het zo'n blog wordt

where we're all going to follow each other to death.

waar we allemaal achter elkaar aanlopen.

This one is one that will spoke out, and will go out,

Dit blog zal uitspraken doen, naar buiten treden

and to start reaching. Because right now there's conversations

en een hand uitsteken. Want er zijn nu gesprekken

in India, in China, in South America --

in India, China en Zuid-Amerika.

there's entries coming from all around the world.

Vanuit de hele wereld komen aanmeldingen.

I think there's a chance to have a dialogue, a conversation

Volgens mij is er kans op een dialoog, een gesprek

about sustainability at Worldchanging.com.

over duurzaamheid op Worldchanging.com.

And anything that you can do to promote that would be fantastic.

Alles wat je kunt doen om dat te promoten, zou fantastisch zijn.

Wish two is more of the bottom-up, ground-up one that I'm trying to work with.

De tweede wens heeft meer te maken met van onder af opbouwen.

And this one is: I wish to launch a groundbreaking competition

Ik zou een baanbrekende competitie willen uitschrijven

that motivates kids to invest ideas on, and invent ideas on, sustainability.

die jongeren motiveert om ideeën over duurzaamheid te bedenken.

And one of the things that came out --

Tijdens een eerdere brainstorming,

Allison, who actually nominated me, said something earlier on

zei Allison, die mij genomineerd heeft,

in a brainstorming. She said that recycling in Canada

dat in Canada de belangstelling voor recycling

had a fantastic entry into our psyche through kids between grade four and six.

op een fantastische manier wordt gewekt door kinderen van groep 6 tot 8.

And you think about it, you know,

Wat gebeurt er in groep 6?

grade four -- my wife and I, we say age seven is the age of reason,

Mijn vrouw en ik beweren dat een kind van zeven

so they're into the age of reason. And they're pre-puberty.

de realiteit gaat zien. Ook begint dan de prepuberteit.

So it's this great window where they actually are --

Ze zitten in feite voor een geweldige etalage.

you can influence them. You know what happens at puberty?

Ze zijn beïnvloedbaar. Maar als de puberteit begint...

You know, we know that from earlier presentations.

Van eerdere presentaties weten we wat er dan gebeurt.

So my thinking here is that we try to motivate those kids

Mijn idee is dus om deze kinderen te motiveren

to start driving home ideas. Let them understand what sustainability is,

ideeën te gaan ontwikkelen. Leg uit wat duurzaamheid is

and that they have a vested interest in it to happen.

en dat het voor hun van groot belang is.

And one of the ways I thought of doing it is to use my prize,

Ik dacht daar onder andere mijn prijs voor te gebruiken.

so I would take 30,000 or 40,000 dollars of the winnings,

Ik zou daarvoor 30 of 40.000 dollar willen bestemmen

and the rest is going to be to manage this project,

en de rest is dan voor de uitvoer van dit project.

but to use that as prizes for kids to get into their hands.

Dat bedrag gaat naar prijzen voor de kinderen.

But the other thing that I thought would be fantastic

Maar het zou ook fantastisch zijn

was to create these -- call them "prize targets."

om prijzen voor speciale doelen uit te reiken.

And so one could be for the best sustainable idea

Bijvoorbeeld een voor het duurzaamste idee

for an in-school project, the best one for a household project,

voor een schoolproject. Het beste idee voor een gezinsproject,

or it could be the best community project for sustainability.

of voor een duurzaam gemeenschapsproject.

And I also thought there should be a nice prize

Er zou ook een mooie prijs moeten komen

for the best artwork for "In My World." And what would happen --

voor het beste ontwerp in 'In my world'. Je zou het

it's a scalable thing. And if we can get people to put in things --

kunnen uitbreiden en mensen vragen iets bij te dragen.

whether it's equipment, like a media lab,

Of dat nou materiaal is - zoals een medialab -

or money to make the prize significant enough --

of geld. Om de prijs genoeg aanzien te geven

and to open it up to all the schools that are public schools,

en het toegankelijk te maken voor alle openbare scholen.

or schools that are with kids that age,

Of andere scholen met kinderen in die leeftijd.

and make it a wide-open competition for them

In een zeer open competitie moet

to go after those prizes and to submit them.

er om de prijzen gestreden worden.

And the prize has to be a verifiable thing, so it's not about just ideas.

Er moet wel gecontroleerd worden of het werkt, het idee alleen is niet genoeg.

The art pieces are about the ideas and how they present them

Bij de ontwerpen gaat het om de presentatie en uitvoer

and do them, but the actual things have to be verifiable.

van de ideeën, maar het resultaat moet controleerbaar zijn.

In that way, what's happening is that

Op die manier zetten we een bepaalde

we're motivating a certain age group to start thinking.

leeftijdsgroep aan het denken.

And they're going to push that up, from the bottom -- up into,

Ze zullen het dan van onder af gaan doorvoeren

I believe, into the households. And parents will be reacting to it,

naar de gezinnen. Ouders zullen erop reageren

and trying to help them with the projects.

en ze proberen te helpen met de projecten.

And I think it starts to motivate the whole idea towards sustainability

Er zal een positieve motivatie richting duurzaamheid

in a very positive way,

op gang komen.

and starts to teach them. They know about recycling now,

Het leert ze iets. Ze weten al wat recycling is,

but they don't really, I think, get sustainability in all the things,

maar nog niet dat alles duurzaam moet worden.

and the energy footprint, and how that matters.

Hoe belangrijk de voetafdruk van het energiegebruik is.

And to teach them, to me, would be a fantastic wish,

Om ze dat te kunnen leren, zou een fantastische wens zijn.

and it would be something that I would certainly put my shoulder into.

Iets waar ik beslist mijn schouders onder wil zetten.

And again, in "In My World," the competition --

Nogmaals, de ontwerpen die naar 'In my world'

we would use the artwork that comes in from that competition to promote it.

worden gestuurd voor de competitie dienen als promotie daarvoor.

And I like the words, "in my world,"

Ik hou van de woorden 'in my world' (in mijn wereld).

because it gives possession of the world to the person who's doing it.

Wie die woorden zegt, krijgt een aandeel in de wereld.

It is my world; it's not someone else's. I want to help it;

Het is mijn wereld, niet die van iemand anders.

I want to do something with it. So I think it has a great opportunity

Ik wil iets doen om de wereld te helpen. Dit is een grote kans

to engage the imaginations -- and great ideas, I think, come from kids --

voor verbeeldingskracht. De beste ideeën komen van kinderen

and engage their imagination into a project,

die hun verbeelding loslaten op een project.

and do something for schools.

Ze doen iets voor hun school.

I think all schools could use extra equipment, extra cash --

Alle scholen kunnen extra materiaal en geld gebruiken.

it's going to be an incentive for them to do that.

Dat kan een motief voor ze zijn om mee te doen.

And these are some of the ideas in terms of where

Hier zijn een paar ideeën als voorbeeld voor

we could possibly put in some promotion for "In My World."

hoe we 'In my world' zouden kunnen promoten.

And wish three is: Imax film. So I was told I should do one for myself,

De derde wens is: Imax film. Ze zeiden dat een wens voor mezelf moest zijn.

and I've always wanted to actually get involved with doing something.

Ik heb me altijd al daadwerkelijk voor iets willen inzetten.

And the scale of my work, and the kinds of ideas I'm playing with --

Door de schaal van mijn werk en de ideeën waarmee ik speel,

when I first saw an Imax film, I almost immediately thought,

dacht ik toen ik voor het eerst een Imax film zag meteen:

"There's a real resonance between what I'm trying to do

er is echt resonantie tussen wat ik voor ogen heb

and the scale of what I try to do as a photographer."

en de schaal van mijn werk als fotograaf.

And I think there's a real possibility

Als ik de kans zou krijgen, zou dat een mogelijkheid

to reach new audiences if I had a chance.

zijn om nieuw publiek te bereiken.

So I'm looking, really, for a mentor, because I just had my birthday.

Ik ben dus eigenlijk op zoek naar een mentor. Ik ben net 50 geworden

I'm 50, and I don't have time to go back to school right now --

en ik heb geen tijd om weer naar school te gaan.

I'm too busy. So I need somebody

Ik heb het te druk. Ik heb iemand nodig

who can put me on a quick catch-up course on how to do something like that,

die me op een snelle manier kan bijscholen op dat gebied.

and lead me through the maze of how one does something like this.

Iemand om me wegwijs te maken in die doolhof.

That would be fantastic. So those are my three wishes.

Dat zou fantastisch zijn. Dat zijn dus mijn 3 wensen.

(Applause)

(Applaus)