Edward Burtynsky: Manufactured landscapes

Traduttore: Giuseppe Doldo Revisore: Alberto Pagani

Walk around for four months with three wishes,

Andatevene in giro per quattro mesi con tre desideri

and all the ideas will start to percolate up.

e le idee cominceranno a venir fuori.

I think everybody should do it -- think that you've got three wishes.

Credo che tutti dovrebbero farlo – immaginare di avere tre desideri.

And what would you do? It's actually a great exercise

Ma che farsene? È effettivamente un bell'esercizio

to really drill down to the things that you feel are important,

per andare a fondo nelle cose che consideriamo importanti

and really reflect on the world around us.

e che agiscono davvero sul mondo intorno a noi.

And thinking that, can an individual actually do something,

In questo senso, può un individuo fare effettivamente qualcosa,

or come up with something,

o arrivare a capire qualcosa,

that may actually get some traction out there and make a difference?

che possa davvero diventare un traino e fare la differenza?

Inspired by nature -- that's the theme here.

Ispirato dalla natura, questo è l'argomento.

And I think, quite frankly, that's where I started.

Credo, sinceramente, sia da qui che ho cominciato.

I became very interested in the landscape as a Canadian.

Come canadese ho sviluppato un grande interesse per il paesaggio.

We have this Great North. And there was a pretty small population,

Noi abbiamo questo grande nord. La popolazione non è così numerosa

and my father was an avid outdoorsman.

e mio padre amava la vita all'aria aperta,

So I really had a chance to experience that.

così ho avuto la possibilità di conoscere bene quel paesaggio.

And I could never really understand exactly what it was, or how it was informing me.

Non ho mai davvero capito che cosa fosse esattamente, né come mi stesse ispirando.

But what I think it was telling me

Ma credo volesse dirmi

is that we are this transient thing that's happening,

che noi siamo questa cosa transitoria che sta accadendo,

and that the nature that you see out there -- the untouched shorelines,

e che la natura là fuori, la costa incontaminata,

the untouched forest that I was able to see --

la foresta incontaminata che ho potuto vedere,

really bring in a sense of that geological time,

porta davvero con sé l'idea di un tempo geologico,

that this has gone on for a long time,

l'idea che tutto questo continui da molto tempo,

and we're experiencing it in a different way.

e noi lo viviamo in modo diverso.

And that, to me, was a reference point that I think I needed to have

Questo, per me, è stato un punto di riferimento di cui credo avessi bisogno

to be able to make the work that I did.

per fare il lavoro che ho fatto.

And I did go out, and I did this picture of grasses coming through in the spring,

Allora sono uscito e ho fatto la foto di quest'erba che spuntava in primavera

along a roadside.

sul ciglio della strada.

This rebirth of grass. And then I went out for years

Questa rinascita dell'erba. Poi sono uscito per anni

trying to photograph the pristine landscape.

cercando di fotografare il paesaggio incontaminato.

But as a fine-art photographer I somehow felt

Ma come fotografo fine art mi sono reso conto

that it wouldn't catch on out there,

che non avrebbe funzionato,

that there would be a problem with trying to make this as a fine-art career.

che sarebbe stato difficile farne nascere una carriera artistica.

And I kept being sucked into this genre of the calendar picture,

Ma ho continuato a farmi risucchiare da quel tipo di fotografia da calendario,

or something of that nature, and I couldn't get away from it.

o qualcosa del genere, e non riuscivo a tirarmene fuori.

So I started to think of, how can I rethink the landscape?

Poi ho cominciato a dirmi, come posso ripensare il paesaggio?

I decided to rethink the landscape

Decisi di ripensare il paesaggio

as the landscape that we've transformed.

come qualcosa che abbiamo trasformato noi.

I had a bit of an epiphany being lost in Pennsylvania,

Ebbi una specie di epifania mentre ero in Pennsylvania. Mi ero perso

and I took a left turn trying to get back to the highway.

e feci inversione per cercare di tornare in autostrada,

And I ended up in a town called Frackville.

quando mi ritrovai in una cittadina di nome Frackville.

I got out of the car, and I stood up,

Scesi dall'auto e rimasi lì, in piedi.

and it was a coal-mining town. I did a 360 turnaround,

Era una cittadina mineraria, estraevano carbone. Feci un giro su me stesso:

and that became one of the most surreal landscapes I've ever seen.

era il paesaggio più surreale che avessi mai visto.

Totally transformed by man.

Totalmente traformato dall'uomo.

And that got me to go out and look at mines like this,

Questo mi spinse a cercare altre miniere come quella,

and go out and look at the largest industrial incursions

a cercare i più grandi interventi industriali

in the landscape that I could find.

sul paesaggio che potessi trovare.

And that became the baseline of what I was doing.

Quella divenne la linea guida di ciò che stavo facendo,

And it also became the theme that I felt that I could hold onto,

e anche l'argomento su cui capii di potermi concentrare

and not have to re-invent myself --

senza dovermi per forza reinventare daccapo.

that this theme was large enough to become a life's work,

L'argomento era abbastanza vasto da richiedere il lavoro di una vita,

to become something that I could sink my teeth into

era qualcosa in cui avrei potuto affondare i denti,

and just research and find out where these industries are.

semplicemente cercando e trovando quelle industrie.

And I think one of the things I also wanted to say in my thanks,

Una delle cose che avrei voluto dire nei miei ringraziamenti,

which I kind of missed,

ma che ho in qualche modo dimenticato,

was to thank all the corporations who helped me get in.

è grazie a tutte le corporation che mi hanno aiutato.

Because it took negotiation for almost every one of these photographs --

Perché ho dovuto trattare per quasi ciascuna di queste foto,

to get into that place to make those photographs,

per entrare nei luoghi in cui le ho scattate.

and if it wasn't for those people letting me in

Se non fosse stato per le persone che mi hanno fatto entrare,

at the heads of those corporations,

ai vertici di quelle corporation,

I would have never made this body of work.

non avrei mai realizzato questa serie di immagini.

So in that respect, to me, I'm not against the corporation.

Quindi riguardo a questo, devo dire, non sono contro le corporation.

I own a corporation. I work with them,

Ho anch'io una corporation. Lavoro con loro,

and I feel that we all need them and they're important.

e credo che tutti ne abbiamo bisogno, che siano importanti.

But I am also for sustainability.

Ma sono anche per la sostenibilità.

So there's this thing that is pulling me in both directions.

Quindi c'è qualcosa che mi attrae in entrambe le direzioni.

And I'm not making an indictment towards what's happening here,

Non sto puntando il dito su quello che sta succedendo,

but it is a slow progression.

ma si tratta di una lenta progressione.

So I started thinking, well, we live in all these ages of man:

Così ho cominciato a pensare: beh, abbiamo attraversato tutte le età dell'uomo,

the Stone Age, and the Iron Age, and the Copper Age.

l'età della pietra, l'età del ferro e quella del rame.

And these ages of man are still at work today.

E queste ere sono in corso ancora oggi.

But we've become totally disconnected from them.

Ma siamo del tutto disconnessi da loro.

There's something that we're not seeing there.

C'è qualcosa che non vediamo,

And it's a scary thing as well. Because when we start looking

ed è qualcosa di spaventoso, anche. Perché se cominciamo a guardare

at the collective appetite for our lifestyles,

alla brama collettiva per il nostro stile di vita,

and what we're doing to that landscape --

e a quello che stiamo facendo al paesaggio,

that, to me, is something that is a very sobering moment for me to contemplate.

è per me qualcosa che posso contemplare con equilibrio in questo momento.

And through my photographs,

Con le mie fotografie

I'm hoping to be able to engage the audiences of my work,

spero di riuscire a catturare l'attenzione di chi le guarda,

and to come up to it and not immediately be rejected by the image.

di farlo avvicinare al mio lavoro senza che venga respinto dall'immagine.

Not to say, "Oh my God, what is it?" but to be challenged by it --

Non dovrebbe dire: «Oh, mio Dio, che cos'è?» ma che si senta stimolato.

to say, "Wow, this is beautiful," on one level,

Dovrebbe dire: «Wow, è bellissimo, da un lato,

but on the other level, "This is scary. I shouldn't be enjoying it."

ma dall'altro fa anche paura. Non dovrebbe piacermi affatto.»

Like a forbidden pleasure. And it's that forbidden pleasure

È come un piacere proibito. E quel piacere proibito

that I think is what resonates out there,

credo sia ciò che attrae,

and it gets people to look at these things,

e che spinge le persone a cercare queste cose,

and it gets people to enter it. And it also, in a way, defines kind of what I feel, too --

ad avvicinarvisi e conoscerle. Inoltre, in un certo senso, definisce quello che sento.

that I'm drawn to have a good life.

Sono attratto da un certo stile di vita.

I want a house, and I want a car.

Voglio una casa, voglio una macchina,

But there's this consequence out there.

ma questo ha delle conseguenze.

And how do I begin to have that attraction, repulsion?

Come ho iniziato a provare attrazione-repulsione insieme?

It's even in my own conscience I'm having it,

Ce l'ho persino nella mia coscienza,

and here in my work, I'm trying to build that same toggle.

e nel mio lavoro sto cercando di riprodurre quello stesso tiremmolla.

These things that I photographed -- this tire pile here

Queste cose che ho fotografato – in questo mucchio

had 45 million tires in it. It was the largest one.

c'erano 45 milioni di copertoni, il più grande che ho visto.

It was only about an hour-and-a-half away from me, and it caught fire

Era solo a un'ora e mezza da dove stavo io e ha preso fuoco

about four years ago. It's around Westley, California, around Modesto.

circa quattro anni fa. Era dalle parti di Westley, in California, vicino a Modesto.

And I decided to start looking at something that, to me, had --

Ho deciso di cercare qualcosa che avesse, per me –

if the earlier work of looking at the landscape

se il mio lavoro precedente sul paesaggio

had a sense of lament to what we were doing to nature,

era una specie di lamento per quello che stavamo facendo alla natura,

in the recycling work that you're seeing here

questo sul riciclaggio dei rifiuti

was starting to point to a direction. To me, it was our redemption.

ha cominciato a indicarmi una direzione. Per me era la nostra redenzione.

That in the recycling work that I was doing,

Nel lavoro sul riciclaggio che stavo facendo

I'm looking for a practice, a human activity that is sustainable.

cercavo una procedura, un'attività umana che fosse sostenibile.

That if we keep putting things, through industrial and urban existence,

Perché se continuiamo a reimmetere cose, attraverso realtà industriali e urbane,

back into the system --

di nuovo nel sistema,

if we keep doing that -- we can continue on.

se riusciamo a fare questo possiamo andare avanti.

Of course, listening at the conference,

Certo, ascoltando la conferenza

there's many, many things that are coming. Bio-mimicry,

vengono in mente molte altre cose. La biomimetica…

and there's many other things that are coming on stream --

e poi altre ancora…

nanotechnology that may also prevent us from having

la nanotecnologia, che potrebbero anche evitarci di andare

to go into that landscape and tear it apart.

in quel paesaggio e farlo a pezzi.

And we all look forward to those things.

Tutti aspettiamo con ansia queste cose.

But in the meantime, these things are scaling up.

Ma nel frattempo queste altre sono in aumento.

These things are continuing to happen.

Queste cose continuano a verificarsi.

What you're looking at here -- I went to Bangladesh,

Ciò che vedete qui – sono andato in Bangladesh,

so I started to move away from North America;

ho cominciato a uscire dal Nordamerica.

I started to look at our world globally.

Ho cominciato a guardare al nostro mondo in maniera globale,

These images of Bangladesh

e queste immagini del Bangladesh sono nate

came out of a radio program I was listening to.

da un programma radiofonico che stavo ascoltando.

They were talking about Exxon Valdez,

Stavano parlando della Exxon Valdez,

and that there was going to be a glut of oil tankers

dicevano che ci sarebbe stato un eccesso di petroliere

because of the insurance industries.

a causa delle compagnie assicurative.

And that those oil tankers needed to be decommissioned,

Dicevano che quelle petroliere andavano disarmate

and 2004 was going to be the pinnacle.

e che il 2004 sarebbe stato l'apice di questa situazione.

And I thought, "My God, wouldn't that be something?"

Al che ho pensato: «Mio Dio, questa sarebbe un'occasione!»

To see the largest vessels of man being deconstructed by hand,

Vedere le più grandi navi costruite dall'uomo che vengono disarmate a mano,

literally, in third-world countries.

letteralmente, nei Paesi del terzo mondo.

So originally I was going to go to India.

All'inizio avevo intenzione di andare in India,

And I was shut out of India because of a Greenpeace situation there,

ma non mi hanno fatto entrare a causa di una questione con Greenpeace,

and then I was able to get into Bangladesh,

poi sono riuscito a entrare in Bangladesh

and saw for the first time a third world, a view of it,

e ho visto per la prima volta il terzo mondo, un'immagine di quel mondo

that I had never actually thought was possible.

che non pensavo neppure possibile.

130 million people living in an area the size of Wisconsin --

130 milioni di persone che vivono in un'area grande come il Wisconsin.

people everywhere -- the pollution was intense,

Gente ovunque, con un inquinamento altissimo

and the working conditions were horrible.

e condizioni di lavoro disumane.

Here you're looking at some oil fields in California,

Questi sono giacimenti petroliferi in California,

some of the biggest oil fields. And again, I started to think that --

alcuni dei più grandi. Di nuovo, ho cominciato a pensare che –

there was another epiphany --

ho avuto un'altra epifania –

that the whole world I was living in was

che il mondo in cui vivevo era il risultato

a result of having plentiful oil.

del fatto che avessimo una gran quantità di petrolio.

And that, to me, was again something that I started building on,

E questo, per me, è stato ancora un volta qualcosa su cui costruire,

and I continued to build on.

e ho continuato a farlo.

So this is a series I'm hoping to have ready

Quindi questa è una serie che spero di concludere

in about two or three years,

fra circa due o tre anni, più o meno,

under the heading of "The Oil Party."

e si chiamerà La festa del petrolio.

Because I think everything that we're involved in --

Perché credo che ogni cosa ci riguardi –

our clothing, our cars, our roads, and everything -- are directly a result.

i nostri vestiti, le auto, le strade e tutto il resto – ne sia il risultato diretto.

I'm going to move to some pictures of China.

Ora passiamo a qualche foto sulla Cina.

And for me China -- I started photographing it four years ago,

Ho iniziato a fotografare la Cina quattro anni fa,

and China truly is a question of sustainability in my mind,

e nella mia mente questo Paese è davvero una questione di sostenibilità.

not to mention that China, as well,

Per non dire che la Cina ha anche avuto

has a great effect on the industries that I grew up around.

una notevole influenza sulle industrie intorno a cui sono cresciuto.

I came out of a blue-collar town,

Provengo da una cittadina di colletti blu,

a GM town, and my father worked at GM,

una cittadina General Motors, mio padre ha lavorato alla General Motors.

so I was very familiar with that kind of industry

Avevo quindi una certa familiarità con quelle industrie,

and that also informed my work. But you know,

cosa che ha anche ispirato il mio lavoro.

to see China and the scale at which it's evolving, is quite something.

Ma vedere la Cina e la velocità con cui si sta sviluppando è un'altra cosa.

So what you see here is the Three Gorges Dam,

Questa è la diga delle Tre Gole,

and this is the largest dam by 50 percent ever attempted by man.

la diga più grande mai tentata dall'uomo.

Most of the engineers around the world left the project

Gran parte degli ingegneri di tutto il mondo ha abbandonato il progetto

because they said, "It's just too big."

perché dicevano che era troppo grande.

In fact, when it did actually fill with water a year and a half ago,

Infatti, quando un anno e mezzo fa è stata riempita d'acqua,

they were able to measure a wobble within the earth as it was spinning.

hanno potuto misurare un'oscillazione nella terra mentre avveniva.

It took fifteen days to fill it.

Ci sono voluti quindici giorni per riempirla,

So this created a reservoir 600 kilometers long,

e ha creato un riserva d'acqua lunga 600 chilometri,

one of the largest reservoirs ever created.

una delle più grandi mai costruite.

And what was also one of the bigger projects around that

Ma l'altro grande progetto di quell'area

was moving 13 full-size cities up out of the reservoir,

fu lo spostamento di tredici intere città al di sopra del livello dell'acqua

and flattening all the buildings so they could make way for the ships.

e l'abbattimento di tutti i palazzi per fare strada alle imbarcazioni.

This is a "before and after." So that was before.

Questo è un prima e un dopo. Qui è prima

And this is like 10 weeks later, demolished by hand.

e qui è dieci settimane dopo, tutto demolito a mano.

I think 11 of the buildings they used dynamite,

Credo che per undici edifici abbiano usato la dinamite,

everything else was by hand. That was 10 weeks later.

il resto è stato fatto a mano. Qui era dieci settimane dopo.

And this gives you an idea.

Questo vi dà un'idea.

And it was all the people who lived in those homes,

E fu la gente che viveva in quelle case

were the ones that were actually taking it apart

a lavorare e rimuovere tutto.

and working, and getting paid per brick to take their cities apart.

Veniva pagata a mattone per abbattere le proprie città.

And these are some of the images from that.

Ecco alcune immagini di allora.

So I spent about three trips to the Three Gorges Dam,

Ho fatto tre viaggi alla diga delle Tre Gole,

looking at that massive transformation of a landscape.

in cerca di quella massiccia trasformazione del paesaggio.

And it looks like a bombed-out landscape, but it isn't.

Sembra un paesaggio bombardato, ma non lo è.

What it is, it's a landscape that is an intentional one.

In realtà è un paesaggio del tutto intenzionale.

This is a need for power, and they're willing to go through this

È il bisogno di energia, e sono decisi a portare avanti

massive transformation, on this scale, to get that power.

una trasformazione del genere, di questa portata, per avere l'energia.

And again, it's actually a relief for what's going on in China

Ancora, è effettivamente un sollievo per ciò che sta accadendo in Cina

because I think on the table right now,

perché credo siano in costruzione

there's 27 nuclear power stations to be built.

27 centrali nucleari.

There hasn't been one built in North America for 20 years

In Nordamerica non ne hanno costruita una per vent'anni

because of the "NIMBY" problem -- "Not In My BackYard."

per il problema NIMBY (Not In My Backyard),

But in China they're saying, "No, we're putting in 27 in the next 10 years."

ma in Cina dicono: «No, noi ne tiriamo su 27 nei prossimi dieci anni».

And coal-burning furnaces are going in there

E i forni per il carbone continuano a funzionare laggiù,

for hydroelectric power literally weekly.

per l'energia idroelettrica, ogni settimana.

So coal itself is probably one of the largest problems.

Quindi il carbone è forse uno dei problemi maggiori.

And one of the other things that happened in the Three Gorges --

Una delle altre cose che sono successe nelle Tre Gole

a lot of the agricultural land that you see there on the left was also lost;

è che molta terra coltivabile, che vedete lì sulla sinistra, è andata perduta.

some of the most fertile agricultural land was lost in that.

Parte di una delle terre coltivabili più fertili è andata perduta.

And 1.2 to 2 million people were relocated,

In un colpo solo circa due milioni di persone sono state rilocate,

depending on whose statistics you're looking at.

dipende da quali dati consultate.

And this is what they were building.

E questo è ciò che stanno costruendo.

This is Wushan, one of the largest cities that was relocated.

Questa è Wushan, una fra le città rilocate più grandi.

This is the town hall for the city.

Questo è il quartier generale della città, il palazzo del municipio.

And again, the rebuilding of the city -- to me, it was sad to see

E ancora, la ricostruzione della città. Per me era triste vedere

that they didn't really grab a lot of, I guess,

che non ne sapevano molto, immagino,

what we know here, in terms of urban planning.

di quello che qui chiamiamo piano regolatore.

There were no parks; there were no green spaces.

Non c'erano parchi, niente aree verdi.

Very high-density living on the side of a hill.

Tutto ammassato sul crinale di una collina.

And here they had a chance to rebuild cities from the bottom up,

Hanno avuto la possibilità di ricostruire intere città.

but somehow were not connecting with them.

ma su questo non abbiamo punti in comune.

Here is a sign that, translated, says, "Obey the birth control law.

Questo cartello dice: «Rispetta le legge sul controllo delle nascite.

Build our science, civilized and advanced idea of marriage and giving birth."

Costruisci la nostra scienza. Un'idea civile e avanzata del matrimonio e della procreazione».

So here, if you look at this poster,

In questo cartello

it has all the trappings of Western culture.

ci sono tutti i simboli della cultura occidentale.

You're seeing the tuxedos, the bouquets.

C'è lo smoking, il bouquet di fiori.

But what's really, to me, frightening about the picture

Ma ciò che secondo me è davvero inquietante

and about this billboard is the refinery in the background.

in questo cartello è la raffineria sullo sfondo.

So it's like marrying up all the things that we have

È come sposare tutte le cose che abbiamo,

and it's an adaptation of our way of life, full stop.

è un adattamento del nostro stile di vita, punto.

And again, when you start seeing that kind of embrace,

E ancora, quando cominci a vedere quel tipo di abbraccio.

and you start looking at them leading their rural lifestyle

e inizi a vederli passare da uno stile di vita rurale

with a very, very small footprint and moving into an urban lifestyle

a impatto ambientale molto basso a uno stile di vita urbano,

with a much higher footprint, it starts to become very sobering.

con effetti decisamente maggiori, la cosa si fa più preoccupante.

This is a shot in one of the biggest squares in Guangdong --

Questa è una delle piazze più grandi del Guangdong.

and this is where a lot of migrant workers are coming in from the country.

Qui arrivano dalle campagne molti lavoratori migranti.

And there's about 130 million people in migration

Ci sono circa 130 milioni di persone che migrano

trying to get into urban centers at all times,

verso i centri urbani in qualsiasi momento.

and in the next 10 to 15 years, are expecting

Nei prossimi 10-15 anni si prevede

another 400 to 500 million people to migrate

che altri 400-500 milioni arriveranno

into the urban centers like Shanghai and the manufacturing centers.

nei centri urbani come Shanghai e altre località industriali.

The manufacturers are --

Le industrie sono…

the domestics are usually -- you can tell a domestic factory by the fact

Si può riconoscere un'industria statale

that they all use the same color uniforms.

dal fatto che tutti indossano uniformi dello stesso colore.

So this is a pink uniform at this factory. It's a shoe factory.

Qui ne indossano una rosa. È una fabbrica di scarpe.

And they have dorms for the workers.

E hanno i dormitori per gli operai.

So they bring them in from the country and put them up in the dorms.

Quindi li prendono dalle campagne e li mettono nei dormitori.

This is one of the biggest shoe factories, the Yuyuan shoe factory

Questa è una delle più grandi fabbriche di scarpe, a Yuyuan,

near Shenzhen. It has 90,000 employees making shoes.

vicino Shenzhen. Ha 90.000 opeari che fanno scarpe.

This is a shift change, one of three.

Questo è il cambio del turno, uno dei tre. A ogni cambio –

There's two factories of this scale in the same town.

ci sono due fabbriche di queste dimensioni nella stessa città.

This is one with 45,000, so every lunch,

In questa ci sono 45.000 operai. Quindi a ogni pausa pranzo

there's about 12,000 coming through for lunch.

circa 12.000 operai escono fuori.

They sit down; they have about 20 minutes.

Si siedono e hanno circa venti minuti,

The next round comes in. It's an incredible workforce

poi ricominciano. È una forza lavoro incredibile

that's building there. Shanghai --

che si sta creando. Shanghai –

I'm looking at the urban renewal in Shanghai,

Sto osservando la ricostruzione urbana di Shanghai,

and this is a whole area that will be flattened

e quest'area verrà interamente spianata

and turned into skyscrapers in the next five years.

per costruire grattacieli nei prossimi cinque anni.

What's also happening in Shanghai is --

A Shanghai sta anche succedendo –

China is changing because this wouldn't have happened

la Cina sta cambiando perché questo non sarebbe potuto succedere

five years ago, for instance. This is a holdout.

cinque anni fa, per esempio. Questo è un tentativo di resistenza.

They're called dengzahoos -- they're like pin tacks to the ground.

Si chiamano dengzahoos, sono come inchiodati al terreno.

They won't move. They're not negotiating.

Non intendono muoversi. Non stanno negoziando.

They're not getting enough, so they're not going to move.

Non ricevono abbastanza, quindi non si muovono.

And so they're holding off until they get a deal with them.

Allora cercano di resistere finché non potranno trattare.

And they've been actually quite successful in getting better deals

Ed effettivamente sono riusciti a ottenere trattamenti migliori,

because most of them are getting a raw deal.

mentre la maggior parte viene trattata male.

They're being put out about two hours --

Vengono sbattuti fuori in un paio d'ore.

the communities that have been around for literally hundreds of years,

Comunità che stanno lì da centinaia di anni,

or maybe even thousands of years,

o anche migliaia di anni,

are being broken up and spread across in the suburban areas

vengono disgregate e disperse nelle aree suburbane

outside of Shanghai. But these are a whole series of guys

fuori Shanghai. Tutte queste persone

holding out in this reconstruction of Shanghai.

si oppongono alla ricostruzione di Shanghai.

Probably the largest urban-renewal project, I think,

Forse è il più grande progetto di rinnovamento urbano,

ever attempted on the planet.

dell'intero pianeta, io credo.

And then the embrace of the things that they're replacing it with --

E poi la varietà di cose con cui rimpiazzavano tutto –

again, one of my wishes, and I never ended up going there,

uno dei miei desideri, ma non l'ho mai fatto,

was to somehow tell them that there were better ways to build a house.

era dirgli in qualche modo che c'erano modi migliori per costruire una casa.

The kinds of collisions of styles and things were quite something,

L'intreccio di stili era davvero qualcosa di speciale.

and these are called the villas.

Queste vengono chiamate «le ville».

And also, like right now, they're just moving.

Anche adesso stanno spostando tutto.

The scaffolding is still on, and this is an e-waste area,

L'impalcatura è ancora su, e questa è un area di riciclo di apparecchiature elettroniche.

and if you looked in the foreground on the big print,

Se guardate in basso nell'immagine grande

you'd see that the industry -- their industry -- they're all recycling.

potete notare che l'industria, la loro industria, ricicla tutto.

So the industry's already growing

Quindi l'industria sta già crescendo

around these new developments.

intorno a questi nuovi agglomerati.

This is a five-level bridge in Shanghai.

Questa è una sopraelevata a cinque livelli a Shanghai.

Shanghai was a very intriguing city -- it's exploding on a level

Shangahi è una città molto intrigante, sta esplodendo

that I don't think any city has experienced.

a una velocità che nessun'altra città ha mai sperimentato.

In fact, even Shenzhen, the economic zone --

Infatti anche Shenzhen, nella zona industriale, o dell'economia,

one of the first ones -- 15 years ago was about 100,000 people,

una delle prime, 15 anni fa aveva 100.000 abitanti

and today it boasts about 10 to 11 million.

e oggi è arrivata a 10-11 milioni.

So that gives you an idea of the kinds of migrations and the speed with which --

Quindi questo dà l'idea del tipo di migrazioni e a che velocità avvengono.

this is just the taxis being built by Volkswagen.

Questi sono solo i taxi fabbricati dalla Volkswagen.

There's 9,000 of them here,

Ce ne sono 9000 in questa foto,

and they're being built for most of the big cities,

e sono stati costruiti per le principali grandi città,

Beijing and Shanghai, Shenzhen.

Pechino, Shanghai e Shenzhen.

And this isn't even the domestic car market; this is the taxi market.

E questo non è il mercato interno dell'auto, ma solo quello dei taxi.

And what we would see here as a suburban development --

Qui vediamo un esempio di sviluppo delle zone suburbane.

a similar thing, but they're all high-rises.

Sono tutti edifici alti.

So they'll put 20 or 40 up at a time,

Ne tirano su 20 o 40 alla volta,

and they just go up in the same way

tutti allo stesso modo,

as a single-family dwelling would go up here in an area.

come sistemazioni per famiglie che vengono in quest'area.

And the density is quite incredible.

E la densità della popolazione è qualcosa di incredibile.

And one of the things in this picture that I wanted to point out

Con questa foto volevo evidenziare

is that when I saw these kinds of buildings,

una caratteristica di questi palazzi

I was shocked to see

che mi ha scioccato,

that they're not using a central air-conditioning system;

cioè che non hanno un sistema unico per l'aria condizinata.

every window has an air conditioner in it.

Ogni finestra ha il suo condizionatore.

And I'm sure there are people here who probably

Di sicuro ci sono persone qui

know better than I do about efficiencies,

che ne sanno più di me di efficienza,

but I can't imagine that every apartment having its own air conditioner

ma non credo che mettere un condizionatore per ogni appartamento

is a very efficient way to cool a building on this scale.

sia il modo migliore per raffreddare un edificio di queste dimensioni.

And when you start looking at that,

E quando cominci a osservarla

and then you start factoring up into a city the size of Shanghai,

e ti inoltri in una città delle dimensioni di Shanghai,

it's literally a forest of skyscrapers.

è letteralmente una foresta di grattacieli.

It's breathtaking, in terms of the speed at which this city is transforming.

Toglie il fiato vedere la velocità con cui la città si sta trasformando.

And you can see in the foreground of this picture,

In primo piano in questa foto

it's still one of the last areas that was being held up.

si vede ancora una delle vecchie aree rimaste intatte.

Right now that's all cleared out -- this was done about eight months ago --

Ormai hanno spianato tutto, circa otto mesi fa,

and high-rises are now going up into that central spot.

edifici più alti sono in costruzione in quello spazio al centro.

So a skyscraper is built, literally, overnight in Shanghai.

Un grattacielo viene costruito letteralmente in una notte a Shanghai.

Most recently I went in, and I started looking

Di recente sono andato in Cina e ho cominciato a cercare

at some of the biggest industries in China.

alcune fra le industrie più grandi.

And this is Baosteel, right outside of Shanghai.

Questa è la Baosteel, appena fuori Shanghai.

This is the coal supply for the steel factory -- 18 square kilometers.

Questa è la scorta di carbone per l'acciaieria, 18 chilometri quadrati.

It's an incredibly massive operation, I think 15,000 workers,

È una cosa di proporzioni incredibili, credo 15.000 operai,

five cupolas, and the sixth one's coming in here.

cinque forni verticali e il sesto in fase di costruzione.

So they're building very large blast furnaces

Stanno costruendo altoforni molto grandi

to try to deal with the demand for steel in China.

per cercare di soddisfare la domanda di acciaio in Cina.

So this is three of the visible blast furnaces within that shot.

Qui se ne vedono tre nella stessa foto.

And again, looking at these images, there's this constant, like, haze that you're seeing.

Guardando queste immagini si nota una specie di foschia costante.

This is going to show you, real time, an assembler. It's a circuit breaker.

Qui vediamo in tempo reale un assemblatore che monta un interruttore.

10 hours a day at this speed.

10 ore al giorno a questa velocità.

I think one of the issues

Credo che uno degli aspetti

that we here are facing with China,

che stiamo riscontrando riguardo alla Cina,

is that they're using a lot of the latest production technology.

è che usano molte delle recenti produzioni tecnologiche.

In that one, there were 400 people that worked on the floor.

C'erano 400 persone che lavoravano in quel piano.

And I asked the manager to point out five of your fastest producers,

Ho chiesto al direttore di indicarmi i cinque assemblatori più veloci,

and then I went and looked at each one of them for about 15 or 20 minutes,

poi sono andato a osservarli ciascuno per 15-20 minuti

and picked this one woman.

e infine ho scelto questa donna.

And it was just lightning fast;

Era un fulmine,

the way she was working was almost unbelievable.

lavorava in un modo quasi incredibile.

But that is the trick that they've got right now,

Ma è questo l'espediente che sfruttano adesso

that they're winning with, is that they're using

e che li rende vincenti: usano

all the latest technologies and extrusion machines,

tutte le ultime tecnologie e macchine di estrazione,

and bringing all the components into play,

mettono in gioco tutti i componenti.

but the assembly is where they're actually bringing in --

Ma è con l'assemblaggio che stanno effettivamente attirando

the country workers are very willing to work. They want to work.

lavoratori dalle campagne. Gente volenterosa che vuole lavorare.

There's a massive backlog of people wanting their jobs.

C'è una massa enorme di gente che vuole un lavoro.

That condition's going to be there for the next 10 to 15 years

E questa situazione andrà avanti per i prossimi 10-15 anni,

if they realize what they want, which is, you know,

se realizzano ciò che vogliono,

400 to 500 million more people coming into the cities.

il che significa 400-500 milioni di persone che si trasferiscono nelle città.

In this particular case -- this is the assembly line that you saw;

In questo caso particolare – ecco la catena di montaggio di prima,

this is a shot of it.

in questo scatto.

I had to use a very small aperture to get the depth of field.

Ho dovuto usare un diaframma molto chiuso per avere profondità di campo.

I had to have them freeze for 10 seconds to get this shot.

Avevo bisogno che stessero immobili per 10 secondi per scattare la foto.

It took me five fake tries

Ho dovuto fare cinque prove

because they were just going. To slow them down was literally impossible.

perché continuavano a muoversi. Farli rallentare era letteralmente impossibile.

They were just wound up doing these things all day long,

Erano come agitati a forza di assemblare tutto il giorno.

until the manager had to, with a stern voice, say,

Poi è intervenuto il direttore con voce severa:

"Okay, everybody freeze."

«Ok, tutti fermi!»

It wasn't too bad,

Non è stato troppo brusco,

but they're driven to produce these things at an incredible rate.

però gli fanno assemblare quelle cose a velocità pazzesca…

This is a textile mill doing synthetic silk, an oil byproduct.

Questo è uno stabilimento tessile in cui fanno seta sintetica, con il petrolio.

And what you're seeing here is,

Ciò che vedete qui

again, one of the most state-of-the-art textile mills.

è uno degli opifici più all'avanguardia.

There are 500 of these machines; they're worth about 200,000 dollars each.

Ci sono 500 di queste macchine, 200.000 dollari ognuna,

So you have about 12 people running this,

e solo 12 persone a farle funzionare.

and they're just inspecting it -- and they're just walking the lines.

Le tengono solo d'occhio, assicurandosi che tutto fili liscio.

The machines are all running,

Tutte le macchine sono in funzione.

absolutely incredible to see what the scale of industries are.

Davvero incredibili le dimensioni di queste fabbriche…

And I started getting in further and further into the factories.

Ho cercato di addentrarmi sempre di più nelle fabbriche.

And that's a diptych. I do a lot of pairings

Questo è un dittico. Ho fatto molti accoppiamenti

to try and get the sense of scale in these places.

per cercare di rendere la grandezza di questi luoghi.

This is a line where they get the threads

Questa è una catena dove prendono i fili

and they wind the threads together,

e li arrotolano

pre-going into the textile mills.

prima di portarli all'opificio.

Here's something that's far more labor-intensive,

Questo è qualcosa che richiede molta più manodopera,

which is the making of shoes.

cioè la fabbricazione di scarpe.

This floor has about 1,500 workers on this floor.

In questo questo piano ci sono 1500 operai.

The company itself had about 10,000 employees,

L'azienda intera ha circa 10.000 impiegati

and they're doing domestic shoes.

e produce scarpe per il consumo nazionale.

It was very hard to get into the international companies

Non era facile accedere alle fabbriche delle multinazionali,

because I had to get permission from companies like Nike and Adidas,

perché per aziende come Nike e Adidas serviva il permesso,

and that's very hard to get.

e non è facile ottenerlo.

And they don't want to let me in.

E poi non vogliono che io entri.

But the domestic was much easier to do.

Ma nelle fabbriche statali è stato più facile.

It just gives you a sense of, again -- and that's where,

Ti danno un senso di… È qui che

really, the whole migration of jobs started going over to China

è cominciata la migrazione del lavoro in Cina

and making the shoes. Nike was one of the early ones.

per fare le scarpe. Nike è stata una delle prime.

It was such a high labor component to it

La componente manodopera era talmente rilevante

that it made a lot of sense to go after that labor market.

che era logico correre dietro a quel mercato del lavoro.

This is a high-tech mobile phone: Bird mobile phone,

Questa è una fabbrica di telefoni cellullari. La Bird telefoni cellulari.

one of the largest mobile makers in China.

Una delle più grandi fabbriche di cellulari in Cina.

I think mobile phone companies

Credo che le aziende di telefoni cellulari

are popping up, literally, on a weekly basis,

nascano da queste parti letteralmente ogni settimana,

and they have an explosive growth in mobile phones.

e hanno avuto una crescita esplosiva.

This is a textile where they're doing shirts --

Questa è un'industria tessile in cui fanno camicie,

Youngor, the biggest shirt factory and clothing factory in China.

la Youngor, la più grande fabbrica di camicie e abbigliamento della Cina.

And this next shot here is one of the lunchrooms.

In quest'altro scatto si vede una delle sale mensa.

Everything is very efficient.

Tutto è molto efficiente.

While setting up this shot,

Mentre preparavo questo scatto

people on average would spend eight to 10 minutes having a lunch.

la gente impiegava 8-10 minuti per pranzare.

This was one of the biggest factories I've ever seen.

Questa è una delle fabbriche più grandi che abbia mai visto.

They make coffeemakers here, the biggest coffeemaker

Qui fanno macchinette per il caffé, i più grandi produttori

and the biggest iron makers --

di macchine per il caffé e di ferro.

they make 20 million of them in the world.

Ne fanno 20 milioni in tutto il mondo.

There's 21,000 employees. This one factory -- and they had several of them --

Ci sono 21.000 impiegati. Questa fabbrica, e ne hanno diverse,

is half a kilometer long.

è lunga mezzo chilometro.

These are just recently shot -- I just came back about a month ago,

Questi sono scatti recenti, sono tornato circa un mese fa,

so you're the first ones to be seeing these,

quindi siete i primi a vedere

these new factory pictures I've taken.

queste nuove immagini di fabbriche.

So it's taken me almost a year to gain access into these places.

Ho impiegato quasi un anno per avere accesso a questi luoghi.

The other aspect of what's happening in China

L'altro aspetto di ciò che sta succedendo in Cina

is that there's a real need for materials there.

è che hanno un reale bisogno di materie prime.

So a lot of the recycled materials that are collected here

Quindi molti materiali riciclabili

are being recycled and taken to China by ships.

vengono portati in Cina con le navi.

That's cubed metal. This is armatures, electrical armatures,

Questo è metallo pressato a cubi. Queste sono armature elettriche,

where they're getting the copper and the high-end steel

qui estraggono il rame e l'acciaio

from electrical motors out, and recycling them.

dei motori elettrici e li riciclano.

This is certainly connected to California and Silicon Valley.

Questo ha sicuramente a che vedere con la California e la Silicon Valley

But this is what happens to most of the computers.

ma è ciò che succede a gran parte dei computer.

Fifty percent of the world's computers end up in China to be recycled.

Il 50 % dei computer del mondo finisce in Cina per essere riciclato.

It's referred to as "e-waste" there.

Si chiamano «rifiuti elettronici» da quelle parti,

And it is a bit of a problem. The way they recycle the boards

e costituiscono un bel problema. Perché per riciclare le schede interne

is that they actually use the coal briquettes,

usano mattonelle combustibili di carbone,

which are used all through China, but they heat up the boards,

le usano in tutta la Cina. Scaldano le schede

and with pairs of pliers they pull off all the components.

e con un paio di pinze tirano via tutti i componenti.

They're trying to get all the valued metals out of those components.

Cercano di prendere tutti i metalli preziosi da questi pezzi,

But the toxic smells -- when you come into a town

ma i fumi tossici, quando entri in una città

that's actually doing this kind of burning of the boards,

che usa questa tecnica per bruciare le schede,

you can smell it a good five or 10 kilometers before you get there.

li puoi respirare anche a 5-10 chilometri di distanza.

Here's another operation. It's all cottage industries,

Questa è un'altra procedura. È tutto lavoro a domicilio,

so it's not big places -- it's all in people's front porches,

quindi non sono posti grandi, avviene tutto sotto i portici delle case della gente,

in their backyards, even in their homes they're burning boards,

nei loro cortili, ma bruciano schede persino in casa.

if there's a concern for somebody coming by --

C'è la preoccupazione che qualcuno li scopra,

because it is considered in China to be illegal, doing it,

perché in Cina questo è illegale,

but they can't stop the product from coming in.

ma non possono impedire che gli portino i pezzi.

This portrait -- I'm not usually known for portraits,

Questo ritratto – di solito non faccio ritratti,

but I couldn't resist this one, where she's been through Mao,

ma in questo caso non ho resistito. Questa donna ha vissuto l'epoca di Mao,

and she's been through the Great Leap Forward,

il Grande balzo in avanti

and the Cultural Revolution, and now she's sitting on her porch

e la rivoluzione culturale, e ora se ne sta seduta sotto il portico

with this e-waste beside her. It's quite something.

con questi rifiuti elettronici. Davvero incredibile.

This is a road where it's been shored up by computer boards

Questa è una strada inondata di schede dei computer

in one of the biggest towns where they're recycling.

in una delle più grandi città in cui riciclano.

So that's the photographs that I wanted to show you.

Quindi questo è il genere di foto che volevo mostravi.

(Applause)

(Applausi)

I want to dedicate my wishes to my two girls.

Voglio rivolgere i miei desideri alle mie due ragazze.

They've been sitting on my shoulder the whole time while I've been thinking.

Sono sempre nella mia mente e nei miei pensieri.

One's Megan, the one of the right, and Katja there.

Una è Megan, sulla destra, l'altra è Katja.

And to me the whole notion --

Per me tutta l'dea…

the things I'm photographing are out of a great concern

le cose che fotografo hanno parecchio a che fare

about the scale of our progress and what we call progress.

con le proporzioni del nostro progresso e ciò che noi chiamiamo progresso.

And as much as there are great things around the corner --

Ci saranno grandi cose dietro l'angolo,

and it's palpable in this room --

e questo è palpabile anche in questa sala,

of all of the things that are just about to break

cose che stanno per irrompere

that can solve so many problems,

e che potranno risolvere molti problemi,

I'm really hoping that those things will spread around the world

spero davvero si diffondano in tutto il mondo

and will start to have a positive effect.

e comincino ad avere un effetto positivo.

And it isn't something that isn't just affecting our world,

E non è qualcosa che influenza solo il nostro mondo

but it starts to go up -- because I think we can start correcting

ma comincia a crescere, perché forse possiamo correggere

our footprint and bring it down -- but there's a growing footprint

l'impronta che lasciamo noi, ma c'è un'impronta che sta crescendo

that's happening in Asia, and is growing at a rapid, rapid rate,

in Asia, e sta crescendo a grande velocità,

and so I don't think we can equalize it. So ultimately the strategy,

quindi non credo potremo eguagliarla. Alla fine la strategia,

I think, here is that we have to be very concerned about their evolution,

credo, sia quella di interessarsi alla loro evoluzione,

because it is going to be connected to our evolution as well.

perché è strettamente legata alla nostra.

So part of my thinking, and part of my wishes,

Quindi parte del mio pensiero, e dei miei desideri,

is sitting with these thoughts in mind,

vanno di pari passo con questo.

and thinking about,

Mi dico:

"How is their life going to be when they want to have children,

«Come sarà la loro vita quando vorranno avere figli,

or when they're ready to get married 20 years from now -- or whatever,

o quando vorranno sposarsi, diciamo, fra vent'anni,

15 years from now?"

o fra quindici?»

And to me that has been the core behind most of my thinking --

Queso è stato il fulcro del mio pensiero

in my work, and also for this incredible chance to have some wishes.

e del mio lavoro, anche per questa occasione incredibile che è l'avere desideri.

Wish one: world-changing. I want to use my images

Primo desiderio: cambiamento del mondo. Voglio usare le mie immagini

to persuade millions of people to join in the global conversation on sustainability.

per coinvolgere milioni di persone in una discussione globale sulla sostenibilità.

And it is through communications today

Ed è grazie alla comunicazione di oggi

that I believe that that is not an unreal idea.

che credo questa non sia un'idea assurda.

Oh, and I went in search -- I wanted to put what I had in mind,

Sono andato in cerca… Ho voluto mettere quello che avevo in mente,

hitch it onto something. I didn't want a wish just to start from nowhere.

appiccicarlo su qualcosa. Non volevo un desiderio che nascesse dal nulla.

One of them I'm starting from almost nothing, but the other one,

Uno nasce quasi dal nulla, ma l'altro…

I wanted to find out what's going on that's working right now.

Volevo scoprire cos'è che funziona adesso,

And Worldchanging.com is a fantastic blog, and that blog

e Worldchanging.com è un blog fantastico, un blog

is now being visited by close to half-a-million people a month.

visitato da quasi mezzo milione di persone al mese.

And it just started about 14 months ago.

È nato circa 14 mesi fa,

And the beauty of what's going on there

e il bello del blog

is that the tone of the conversation is the tone that I like.

è che il tono della conversazione è quello che preferisco.

What they're doing there is that they're not --

Quello che stanno facendo è che non sono –

I think the environmental movement has failed

credo che il movimento ambientalista abbia fallito

in that it's used the stick too much;

usando troppo la bacchetta,

it's used the apocalyptic tone too much;

usando troppo un tono apocalittico.

it hasn't sold the positive aspects of

Non è riuscito a trasmettere gli aspetti positivi

being environmentally concerned and trying to pull us out.

dell'essere impegnato nella causa ambientale,

Whereas this conversation that is going on in this blog

mentre la discussione in corso in questo blog

is about positive movements,

è sui movimenti positivi.

about how to change our world in a better way, quickly.

Come cambiare il mondo e renderlo migliore, rapidamente.

And it's looking at technology, and it's looking at new energy-saving devices,

Guarda alla tecnologia, ai nuovi dispositivi per il risparmio energetico,

and it's looking at how to rethink and how to re-strategize

al modo di ripensare e di riorganizzare

the movement towards sustainability.

il movimento per orientarlo verso la sostenibilità.

And so for me, one of the things that I thought

Quindi per me, una delle cose a cui ho pensato

would be to put some of my work in the service of promoting

è mettere a disposizione parte del mio lavoro per promuovere

the Worldchanging.com website.

Worldchanging.com.

Some of you might know, he's a TEDster -- Stephen Sagmeister and I

Alcuni di voi forse sapranno che Stephen Sagmeister e io

are working on some layouts. And this is still in preliminary stages;

stiamo lavorando ad alcuni layout. Queste sono ancora le fasi preliminari.

these aren't the finals. But these images, with Worldchanging.com,

Niente di definitivo, ma queste immagini, con la scritta Worldchanging.com,

can be placed into any kind of media.

possono essere riprodotte su ogni media.

They could be posted through the Web;

Possono essere usate sul web,

they could be used as a billboard or a bus shelter, or anything of that nature.

come cartelloni pubblicitari o alle pensiline degli autobus, o altro del genere.

So we're looking at this as trying to build out.

Qundi è questo che stiamo cercando di fare.

And what we ended up discussing

E alla fine ci siamo ritrovati a constatare

was that in most media you get mostly an image with a lot of text,

che in gran parte dei media trovi soprattutto un'immagine con molto testo

and the text is blasted all over.

spalmato da tutte le parti.

What was unusual, according to Stephen,

L'aspetto insolito, secondo Stephen,

is less than five percent of ads are actually leading with image.

è che meno del 5% delle pubblicità sono basate sull'immagine.

And so in this case,

Quindi nel nostro caso,

because it's about a lot of these images and what they represent,

poiché si tratta di molte immagini come queste, ciò che rappresentano

and the kinds of questions they bring up,

e il tipo di domande che sollevano,

that we thought letting the images play out and bring someone to say,

abbiamo pensato di lasciar parlare le immagini, così che chi le guarda dica:

"Well, what's Worldchanging.com, with these images, have to do?"

«Ma che cos'ha a che fare Worldchanging.com con queste immagini?»

And hopefully inspire people to go to that website.

sperando che qualcuno si incuriosisca e vada sul sito.

So Worldchanging.com, and building that blog, and it is a blog,

Quindi Worldchanging.com, che è un blog,

and I'm hoping that it isn't -- I don't see it as the kind of blog

non lo vedo come il tipo di blog

where we're all going to follow each other to death.

dove andare per seguirsi a vicenda in continuazione.

This one is one that will spoke out, and will go out,

Questo è un blog che parlerà chiaro, che andrà

and to start reaching. Because right now there's conversations

e approderà lontano. Perché adesso sono in corso discussioni

in India, in China, in South America --

in India, Cina, Sudamerica…

there's entries coming from all around the world.

ci sono commenti che arrivano da tutto il mondo.

I think there's a chance to have a dialogue, a conversation

Credo ci sia una possibilità di avere un dialogo, una discussione

about sustainability at Worldchanging.com.

sulla sostenibilità su Worldchanging.com.

And anything that you can do to promote that would be fantastic.

E se potete fare qualcosa per promuoverlo sarebbe fantastico.

Wish two is more of the bottom-up, ground-up one that I'm trying to work with.

Il secondo desiderio è il più ambizioso e innovativo a cui sto cercando di lavorare.

And this one is: I wish to launch a groundbreaking competition

Ed è questo: voglio lanciare un nuovo tipo di concorso

that motivates kids to invest ideas on, and invent ideas on, sustainability.

che spinga i bambini a investire, e creare, idee sulla sostenibilità.

And one of the things that came out --

Una delle cose che sono venute fuori –

Allison, who actually nominated me, said something earlier on

Allison, che ha proposto il mio nome, ha detto una cosa

in a brainstorming. She said that recycling in Canada

in un brainstorming. Ha detto che in Canada il riciclaggio dei rifiuti

had a fantastic entry into our psyche through kids between grade four and six.

si è fatto largo nella nostra mente grazie ai bambini tra la quarta e la sesta classe.

And you think about it, you know,

E pensandoci, beh,

grade four -- my wife and I, we say age seven is the age of reason,

la quarta - mia moglie e io diciamo che i sette anni sono l'età della ragione -

so they're into the age of reason. And they're pre-puberty.

quindi quei bambini sono nell'età della ragione, e prima della pubertà.

So it's this great window where they actually are --

Quindi sono in questa grande finestra

you can influence them. You know what happens at puberty?

in cui puoi condizionarli. Sapete che succede nella pubertà…

You know, we know that from earlier presentations.

beh, lo sappiamo dalle presentazioni di prima…

So my thinking here is that we try to motivate those kids

Quindi credo che dobbiamo cercare di motivare quei bambini

to start driving home ideas. Let them understand what sustainability is,

affinché portino a casa delle idee. Lasciamogli capire che cos'è la sostenibilità,

and that they have a vested interest in it to happen.

e che loro stessi hanno un interesse preciso affinché si compia.

And one of the ways I thought of doing it is to use my prize,

Uno dei modi a cui ho pensato per fare questo è usare il mio premio,

so I would take 30,000 or 40,000 dollars of the winnings,

quindi terrò 30 o 40 mila dollari

and the rest is going to be to manage this project,

e il resto andrà a finanziare il progetto,

but to use that as prizes for kids to get into their hands.

però in forma di premi da assegnare ai bambini.

But the other thing that I thought would be fantastic

Ma l'altra cosa che ho pensato sarebbe fantastica

was to create these -- call them "prize targets."

è creare questi… chiamiamoli obiettivi-premio.

And so one could be for the best sustainable idea

Quindi uno potrebbe essere per la migliore idea sostenibile

for an in-school project, the best one for a household project,

per un progetto scolastico. La migliore per un progetto domestico.

or it could be the best community project for sustainability.

O potrebbe essere il miglior progetto comunitario per la sostenibilità.

And I also thought there should be a nice prize

Ho anche pensato ci debba essere un bel premio

for the best artwork for "In My World." And what would happen --

per la migliore opera artistica per In My World. Ne nascerebbe

it's a scalable thing. And if we can get people to put in things --

una cosa crescente. E se convinciamo la gente a donare cose –

whether it's equipment, like a media lab,

che siano attrezzature per un laboratorio multimediale,

or money to make the prize significant enough --

oppure soldi per rendere il premio abbastanza significativo

and to open it up to all the schools that are public schools,

e farvi partecipare tutte le scuole pubbliche,

or schools that are with kids that age,

o scuole frequentate da bambini che abbiano quell'età,

and make it a wide-open competition for them

così da renderla una competizione ampia e aperta

to go after those prizes and to submit them.

affinché loro aspirino e facciano il possibile per quei premi.

And the prize has to be a verifiable thing, so it's not about just ideas.

Il premio deve essere una cosa verificabile, quindi non solo un'idea.

The art pieces are about the ideas and how they present them

Le opere d'arte riguardano le idee e il modo di presentarle

and do them, but the actual things have to be verifiable.

e realizzarle, ma la cosa effettiva dev'essere verificabile.

In that way, what's happening is that

In questo senso, ciò che succede

we're motivating a certain age group to start thinking.

è che stimoliamo un gruppo di una certa età affinché pensi.

And they're going to push that up, from the bottom -- up into,

E loro faranno crescere la cosa dal basso e la porteranno,

I believe, into the households. And parents will be reacting to it,

io credo, nelle case. E i genitori reagiranno

and trying to help them with the projects.

cercando di aiutarli con i progetti.

And I think it starts to motivate the whole idea towards sustainability

Credo che questo inizierà a condizionare le idee di tutti sulla sostenibilità

in a very positive way,

in maniera positiva,

and starts to teach them. They know about recycling now,

inizierà a insegnargliela. Sanno che cos'è il riciclo,

but they don't really, I think, get sustainability in all the things,

ma non hanno ancora, credo, capito fino in fondo la sostenibilità,

and the energy footprint, and how that matters.

e quanto conta l'impronta energetica.

And to teach them, to me, would be a fantastic wish,

Insegnarglielo sarebbe per me una cosa fantastica,

and it would be something that I would certainly put my shoulder into.

sarebbe qualcosa in cui metterei tutto me stesso.

And again, in "In My World," the competition --

E ancora, In My World, il concorso…

we would use the artwork that comes in from that competition to promote it.

useremmo le opere del concorso per promuoverlo.

And I like the words, "in my world,"

Mi piace il nome, In My World,

because it gives possession of the world to the person who's doing it.

perché mette il mondo in mano alle persone che lo fanno.

It is my world; it's not someone else's. I want to help it;

È il mio mondo, non di qualcun'altro, e voglio aiutarlo.

I want to do something with it. So I think it has a great opportunity

Voglio farne qualcosa. Qundi credo sia una grande occasione

to engage the imaginations -- and great ideas, I think, come from kids --

per stimolare l'immaginazione – le grandi idee, credo, vengono dai bambini –

and engage their imagination into a project,

stimolare la loro immaginazione in questo progetto

and do something for schools.

e fare qualcosa per le scuole.

I think all schools could use extra equipment, extra cash --

Tutte le scuole apprezzerebbero attrezzature o soldi extra,

it's going to be an incentive for them to do that.

sarebbe un incentivo per spingerli a farlo.

And these are some of the ideas in terms of where

Queste sono alcune idee su dove

we could possibly put in some promotion for "In My World."

potremmo mettere un po' di promozione per In My World.

And wish three is: Imax film. So I was told I should do one for myself,

Il terzo desiderio è un film Imax. Mi hanno detto che dovrei farne uno per me,

and I've always wanted to actually get involved with doing something.

ed effettivamente ho sempre voluto fare davvero qualcosa.

And the scale of my work, and the kinds of ideas I'm playing with --

La misura del mio lavoro, e il tipo di idee che metto in gioco –

when I first saw an Imax film, I almost immediately thought,

la prima volta che visto un film Imax ho subito pensato:

"There's a real resonance between what I'm trying to do

«C'è una vera risonanza tra quello che sto cercando di fare

and the scale of what I try to do as a photographer."

e la misura di quello che cerco di fare come fotografo».

And I think there's a real possibility

E credo ci sia una possibilità reale di fare un forte –

to reach new audiences if I had a chance.

di raggiungere nuovo pubblico se ne avessi la possibilità.

So I'm looking, really, for a mentor, because I just had my birthday.

Quindi sto cercando, davvero, un mentore, perché ho appena compiuto gli anni,

I'm 50, and I don't have time to go back to school right now --

ne ho 50, e non ho tempo di tornare a scuola adesso,

I'm too busy. So I need somebody

ho troppo da fare. Quindi mi serve qualcuno

who can put me on a quick catch-up course on how to do something like that,

che mi metta rapidamene in condizioni di fare una cosa del genere,

and lead me through the maze of how one does something like this.

e mi guidi nel labirinto del come farla.

That would be fantastic. So those are my three wishes.

Sarebbe fantastico. Quindi questi sono i miei tre desideri.

(Applause)

(Applausi)