Edward Burtynsky: Manufactured landscapes

Эдвард Буртински: Моё желание: Искусственные ландшафты и экологическое образование

Переводчик: Nadejda Vega Редактор: Aliaksandr Autayeu

Walk around for four months with three wishes,

Представьте, что вам надо за четыре месяца придумать три желания,

and all the ideas will start to percolate up.

и идеи начнут у вас накапливаться.

I think everybody should do it -- think that you've got three wishes.

Каждому нужно это попробовать. Представьте, у вас есть три желания.

And what would you do? It's actually a great exercise

Что бы вы предприняли? Это очень полезное упражнение.

to really drill down to the things that you feel are important,

Оно помогает расставить приоритеты,

and really reflect on the world around us.

даёт повод поразмыслить об окружающем нас мире.

And thinking that, can an individual actually do something,

Постарайтесь разобраться, можно ли самостоятельно что-нибудь предпринять,

or come up with something,

придумать что-то новое,

that may actually get some traction out there and make a difference?

что привлечёт внимание и пойдёт на пользу людям.

Inspired by nature -- that's the theme here.

Суть в том, чтобы источником вдохновения стала природа.

And I think, quite frankly, that's where I started.

Откровенно говоря, я начал как раз с этого.

I became very interested in the landscape as a Canadian.

Меня стали очень интересовать ландшафты, потому что я живу в Канаде.

We have this Great North. And there was a pretty small population,

Наши северные пейзажи поражают великолепием. А население страны невелико.

and my father was an avid outdoorsman.

Мой отец очень любил бывать на природе.

So I really had a chance to experience that.

Так что у меня была возможность ощутить на себе её влияние.

And I could never really understand exactly what it was, or how it was informing me.

Я никогда толком не понимал, как природа меняет мои взгляды.

But what I think it was telling me

Но мне кажется, что смысл таков:

is that we are this transient thing that's happening,

мы гостим здесь совсем недолго,

and that the nature that you see out there -- the untouched shorelines,

но окружающая нас природа — неприкосновенные очертания водоёмов,

the untouched forest that I was able to see --

вековые леса по соседству с нами —

really bring in a sense of that geological time,

всё это наполнено ощущением геологического времени.

that this has gone on for a long time,

Это свидетельство долгих эпох,

and we're experiencing it in a different way.

а мы воспринимаем всё это по-новому.

And that, to me, was a reference point that I think I needed to have

Для меня это стало отправным пунктом, который был необходим

to be able to make the work that I did.

для моего проекта.

And I did go out, and I did this picture of grasses coming through in the spring,

Я пошёл гулять и стал фотографировать траву,

along a roadside.

которая появляется весной на обочине дороги.

This rebirth of grass. And then I went out for years

Рождение свежей травы на месте увядшей. Это увлечение затянулось на годы:

trying to photograph the pristine landscape.

съёмка первозданных пейзажей.

But as a fine-art photographer I somehow felt

Но моя профессия — художественная фотография,

that it wouldn't catch on out there,

и мне было ясно, что это не приживётся.

that there would be a problem with trying to make this as a fine-art career.

Крайне сложно сделать карьеру с такими работами…

And I kept being sucked into this genre of the calendar picture,

Я всё больше снимал для календарей

or something of that nature, and I couldn't get away from it.

и прочих вещей такого рода. От этого было никуда не деться.

So I started to think of, how can I rethink the landscape?

А потом я стал размышлять: как можно подать пейзажи по-новому?

I decided to rethink the landscape

Я решил придумать для них нестандартную интерпретацию:

as the landscape that we've transformed.

показать природу с изменениями, внесёнными человеком.

I had a bit of an epiphany being lost in Pennsylvania,

Меня озарило, когда я сбился с пути в Пенсильвании.

and I took a left turn trying to get back to the highway.

Я свернул налево в надежде снова оказаться на шоссе,

And I ended up in a town called Frackville.

но вместо этого очутился в городке под названием Фрэквиль.

I got out of the car, and I stood up,

Я вышел из машины,

and it was a coal-mining town. I did a 360 turnaround,

посмотрел вокруг и увидел шахтёрский городок.

and that became one of the most surreal landscapes I've ever seen.

Таких сюрреалистических пейзажей я не видел практически никогда.

Totally transformed by man.

Абсолютно всё переделано человеком.

And that got me to go out and look at mines like this,

В результате я стал ездить по другим таким же шахтёрским поселениям,

and go out and look at the largest industrial incursions

высматривать места, перетерпевшие больше всего изменений

in the landscape that I could find.

в результате развития промышленности.

And that became the baseline of what I was doing.

Эти поездки легли в основу моего проекта.

And it also became the theme that I felt that I could hold onto,

К тому же стало ясно, что эту тему можно развивать

and not have to re-invent myself --

и мне не придётся заново искать себя:

that this theme was large enough to become a life's work,

эта сфера настолько широка, что может стать делом всей жизни.

to become something that I could sink my teeth into

Если уцепиться за эту идею,

and just research and find out where these industries are.

то дальше можно просто искать места, где находятся такие предприятия.

And I think one of the things I also wanted to say in my thanks,

И, кстати, выражая благодарность,

which I kind of missed,

я кое-кого забыл:

was to thank all the corporations who helped me get in.

спасибо всем корпорациям, пустившим меня на свою территорию.

Because it took negotiation for almost every one of these photographs --

Почти для каждой фотографии приходится вести переговоры.

to get into that place to make those photographs,

Иначе туда, где делались эти фотографии, просто не попасть.

and if it wasn't for those people letting me in

Если бы не люди, предоставившие мне доступ,

at the heads of those corporations,

если бы не главы этих корпораций,

I would have never made this body of work.

было бы невозможно создать эту серию фотографий.

So in that respect, to me, I'm not against the corporation.

Так что в этом отношении я не имею ничего против корпораций.

I own a corporation. I work with them,

Я сам владелец корпорации. Я сотрудничаю с ними и считаю,

and I feel that we all need them and they're important.

что они играют важную роль и нам без них не обойтись.

But I am also for sustainability.

Но в то же время я выступаю за устойчивое развитие.

So there's this thing that is pulling me in both directions.

Так что здесь у меня внутренний конфликт интересов.

And I'm not making an indictment towards what's happening here,

И я никого не обвиняю в том, что здесь происходит,

but it is a slow progression.

но дело потихоньку движется.

So I started thinking, well, we live in all these ages of man:

Я стал размышлять. Вся история человечества делится на эпохи:

the Stone Age, and the Iron Age, and the Copper Age.

каменный век, железный век, медный век.

And these ages of man are still at work today.

И сегодня мы по-прежнему пользуемся наследием этих эпох.

But we've become totally disconnected from them.

Но мы утратили всякую связь с ними.

There's something that we're not seeing there.

Кое-что мы здесь упускаем из виду.

And it's a scary thing as well. Because when we start looking

И это пугает. Потому что достаточно взглянуть

at the collective appetite for our lifestyles,

на стиль жизни, к которому мы все стремимся,

and what we're doing to that landscape --

на то, что мы делаем с живой природой:

that, to me, is something that is a very sobering moment for me to contemplate.

для меня это очень отрезвляющий момент и повод задуматься.

And through my photographs,

Через свои фотографии

I'm hoping to be able to engage the audiences of my work,

я надеюсь заинтересовать аудиторию;

and to come up to it and not immediately be rejected by the image.

подать эти картины таким образом, чтобы они не были мгновенно отвергнуты:

Not to say, "Oh my God, what is it?" but to be challenged by it --

«О Господи, это ещё что?» Я хочу, чтобы зритель принял вызов

to say, "Wow, this is beautiful," on one level,

и сказал: «Ничего себе, какая красота!»,

but on the other level, "This is scary. I shouldn't be enjoying it."

но тут же добавил: «Это ужасно. Мне не следует этим восхищаться».

Like a forbidden pleasure. And it's that forbidden pleasure

Эдакое запретное наслаждение. Я считаю, именно это

that I think is what resonates out there,

находит отклик среди аудитории,

and it gets people to look at these things,

влечёт людей к таким зрелищам и подталкивает их

and it gets people to enter it. And it also, in a way, defines kind of what I feel, too --

ощутить всё это на себе. Отчасти это определяет и мои ощущения:

that I'm drawn to have a good life.

меня притягивает благоустроенная жизнь.

I want a house, and I want a car.

Я хочу дом, хочу машину.

But there's this consequence out there.

Но у таких желаний есть последствия.

And how do I begin to have that attraction, repulsion?

С чего начинается это влечение и отвращение?

It's even in my own conscience I'm having it,

Это происходит даже у меня в сознании,

and here in my work, I'm trying to build that same toggle.

и в своей работе я пытаюсь показать это.

These things that I photographed -- this tire pile here

Вот одна из моих фотографий — гора шин.

had 45 million tires in it. It was the largest one.

Там было 45 миллионов покрышек. Рекордное количество.

It was only about an hour-and-a-half away from me, and it caught fire

Она находилась примерно в полутора часах езды от меня, и года четыре назад

about four years ago. It's around Westley, California, around Modesto.

там начался пожар. Дело было в Уэстли, рядом с Модесто в Калифорнии.

And I decided to start looking at something that, to me, had --

И я решил посмотреть на ситуацию под другим углом.

if the earlier work of looking at the landscape

Если до этого я искал пейзажи,

had a sense of lament to what we were doing to nature,

свидетельствующие о том, что мы уродуем природу,

in the recycling work that you're seeing here

то вот такие снимки, посвящённые вторичной переработке,

was starting to point to a direction. To me, it was our redemption.

показывают, что можно предпринять. Я считаю, это искупление вины.

That in the recycling work that I was doing,

Для этой серии фотографий я искал сюжеты,

I'm looking for a practice, a human activity that is sustainable.

где деятельность людей обеспечивает устойчивое развитие.

That if we keep putting things, through industrial and urban existence,

Если наши предприятия и города будут функционировать таким образом,

back into the system --

чтобы ресурсы возвращались в систему,

if we keep doing that -- we can continue on.

то нашему прогрессу ничего не препятствует.

Of course, listening at the conference,

Конечно, я послушал выступления на конференции,

there's many, many things that are coming. Bio-mimicry,

и стало ясно, что инноваций очень много. Биомимикрия

and there's many other things that are coming on stream --

и множество других нововведений, которые становятся частью повседневности;

nanotechnology that may also prevent us from having

нанотехнологии, которые тоже могут избавить нас

to go into that landscape and tear it apart.

от необходимости разрушать ландшафты.

And we all look forward to those things.

Мы все с нетерпением ждём практического воплощения этих идей.

But in the meantime, these things are scaling up.

Но пока что проблемы только растут.

These things are continuing to happen.

Всё это по-прежнему происходит.

What you're looking at here -- I went to Bangladesh,

Сейчас перед вами Бангладеш.

so I started to move away from North America;

Я стал расширять географию, не ограничиваясь Северной Америкой.

I started to look at our world globally.

Я решил взглянуть на мир в целом.

These images of Bangladesh

Эти снимки были сделаны в Бангладеш

came out of a radio program I was listening to.

благодаря программе, которую я слышал по радио.

They were talking about Exxon Valdez,

Речь шла о танкере Exxon Valdez,

and that there was going to be a glut of oil tankers

о том, что нефтяных танкеров скоро станет слишком много

because of the insurance industries.

из-за страховых компаний.

And that those oil tankers needed to be decommissioned,

И что эти танкеры надо вывести из эксплуатации,

and 2004 was going to be the pinnacle.

и больше всего судов будет отправлено на лом в 2004 году.

And I thought, "My God, wouldn't that be something?"

И я подумал: «Господи, вот это будет зрелище!»

To see the largest vessels of man being deconstructed by hand,

Самые огромные суда, построенные человеком, разбираются на части вручную,

literally, in third-world countries.

в прямом смысле слова, в странах третьего мира.

So originally I was going to go to India.

Сначала я собирался отправиться в Индию.

And I was shut out of India because of a Greenpeace situation there,

Но с Индией ничего не вышло из-за проблем с Гринписом,

and then I was able to get into Bangladesh,

зато удалось попасть в Бангладеш.

and saw for the first time a third world, a view of it,

Я впервые увидел страну третьего мира.

that I had never actually thought was possible.

До этого мне бы и в голову не пришло, что такое бывает.

130 million people living in an area the size of Wisconsin --

130 миллионов человек живут на территории размером с Висконсин.

people everywhere -- the pollution was intense,

Везде толпы, воздух загазован, всюду грязь,

and the working conditions were horrible.

условия для работы ужасные.

Here you're looking at some oil fields in California,

А это нефтяные месторождения в Калифорнии,

some of the biggest oil fields. And again, I started to think that --

из числа самых крупных. И здесь мне снова пришло в голову,

there was another epiphany --

случилось очередное озарение,

that the whole world I was living in was

что весь мир, который меня окружает,

a result of having plentiful oil.

существует благодаря нефти.

And that, to me, was again something that I started building on,

Я стал развивать эту идею,

and I continued to build on.

и продолжаю это делать до сих пор.

So this is a series I'm hoping to have ready

Надеюсь, через два-три года

in about two or three years,

эта серия будет завершена.

under the heading of "The Oil Party."

Я назову её «Праздник нефти».

Because I think everything that we're involved in --

Потому что, я считаю, всё, что у нас есть, —

our clothing, our cars, our roads, and everything -- are directly a result.

одежда, машины, дороги и все прочее, — всем этим мы обязаны именно нефти.

I'm going to move to some pictures of China.

Теперь я покажу фотографии, сделанные в Китае.

And for me China -- I started photographing it four years ago,

Я начал там снимать четыре года назад,

and China truly is a question of sustainability in my mind,

и там вопрос устойчивого развития стоит особенно остро.

not to mention that China, as well,

К тому же, Китай оказывает большое влияние

has a great effect on the industries that I grew up around.

на отрасли промышленности, с которыми я знаком с детства.

I came out of a blue-collar town,

Я вырос в рабочем городке,

a GM town, and my father worked at GM,

там все работали на заводе GM, и мой отец тоже,

so I was very familiar with that kind of industry

поэтому я отлично знаю эту отрасль,

and that also informed my work. But you know,

и это тоже повлияло на мою работу. Но, могу вам сказать,

to see China and the scale at which it's evolving, is quite something.

увидеть Китай и масштаб его развития — это нечто особенное.

So what you see here is the Three Gorges Dam,

Это фотография дамбы «Три ущелья», самой крупной в истории.

and this is the largest dam by 50 percent ever attempted by man.

Она в полтора раза больше второй по величине дамбы.

Most of the engineers around the world left the project

Большинство инженеров со всего мира отказались от участия в проекте.

because they said, "It's just too big."

Сказали, что конструкция слишком большая.

In fact, when it did actually fill with water a year and a half ago,

И когда полтора года назад её наполнили водой,

they were able to measure a wobble within the earth as it was spinning.

удалось замерить колебания в Земле по мере её вращения.

It took fifteen days to fill it.

На заполнение дамбы ушло 15 дней.

So this created a reservoir 600 kilometers long,

В результате получилось водохранилище длиной 600 км,

one of the largest reservoirs ever created.

одно из самых крупных в истории.

And what was also one of the bigger projects around that

И в связи с этим потребовался ещё один проект огромного масштаба —

was moving 13 full-size cities up out of the reservoir,

необходимость перенести 13 городов с территории этого водохранилища.

and flattening all the buildings so they could make way for the ships.

Все здания пришлось снести, чтобы они не препятствовали движению судов.

This is a "before and after." So that was before.

Вот фотографии до и после. Вот что было сначала.

And this is like 10 weeks later, demolished by hand.

А вот что осталось недель через десять после.

I think 11 of the buildings they used dynamite,

По-моему, 11 зданий взорвали динамитом.

everything else was by hand. That was 10 weeks later.

Всё остальное делалось вручную. Прошло всего десять недель.

And this gives you an idea.

Так что можете себе представить, что там происходит.

And it was all the people who lived in those homes,

Причём люди, которые жили в этих домах,

were the ones that were actually taking it apart

сами же их и разбирали, сносили собственные города.

and working, and getting paid per brick to take their cities apart.

Их оформили на работу, а зарплата зависела от количества кирпичей.

And these are some of the images from that.

Вот фотографии, где это запечатлено.

So I spent about three trips to the Three Gorges Dam,

Я ездил в «Три ущелья», кажется, три раза,

looking at that massive transformation of a landscape.

наблюдал за масштабным преображением пейзажа.

And it looks like a bombed-out landscape, but it isn't.

Можно подумать, что здесь бомба взорвалась, но это не так.

What it is, it's a landscape that is an intentional one.

Такой ландшафт создан специально.

This is a need for power, and they're willing to go through this

Им нужно электричество, и чтобы его получить, они согласны

massive transformation, on this scale, to get that power.

на гигантские преобразования подобного масштаба.

And again, it's actually a relief for what's going on in China

Причём для Китая это ещё и удачный вариант,

because I think on the table right now,

потому что там сейчас обсуждается, по-моему,

there's 27 nuclear power stations to be built.

строительство 27 атомных электростанций.

There hasn't been one built in North America for 20 years

В Северной Америке за последние 20 лет не было построено ни одной,

because of the "NIMBY" problem -- "Not In My BackYard."

потому что никто не хочет жить рядом с АЭС.

But in China they're saying, "No, we're putting in 27 in the next 10 years."

Но китайцы говорят: «Нет, мы в ближайшие десять лет построим 27 штук».

And coal-burning furnaces are going in there

И угольные печи для гидроэлектростанций

for hydroelectric power literally weekly.

вводятся там в эксплуатацию буквально еженедельно.

So coal itself is probably one of the largest problems.

Уголь сам по себе, пожалуй, одна из самых больших проблем.

And one of the other things that happened in the Three Gorges --

И вот ещё что произошло в «Трёх ущельях» —

a lot of the agricultural land that you see there on the left was also lost;

утрачена большая площадь сельскохозяйственных земель, которые видны слева на снимке.

some of the most fertile agricultural land was lost in that.

Земля была на редкость плодородной, а теперь её нет.

And 1.2 to 2 million people were relocated,

И пришлось переселить,

depending on whose statistics you're looking at.

по разным статистикам от 1,2 до 2 млн человек.

And this is what they were building.

А вот, что они строили.

This is Wushan, one of the largest cities that was relocated.

Это Вушан, один из самых крупных городов, который был перемещён.

This is the town hall for the city.

Это здание муниципалитета.

And again, the rebuilding of the city -- to me, it was sad to see

И опять же, перестройка города — печальное зрелище, на мой взгляд,

that they didn't really grab a lot of, I guess,

потому что они не перенимают наши знания

what we know here, in terms of urban planning.

о проектировании городского пространства.

There were no parks; there were no green spaces.

Парков не было, и вообще никакой зелени.

Very high-density living on the side of a hill.

Был перенаселённый пункт на склоне холма.

And here they had a chance to rebuild cities from the bottom up,

И вот представилась возможность построить города с нуля,

but somehow were not connecting with them.

но почему-то мы не поддерживаем с ними связь в этой области.

Here is a sign that, translated, says, "Obey the birth control law.

Надпись на этом знаке означает «Соблюдайте закон о контроле рождаемости.

Build our science, civilized and advanced idea of marriage and giving birth."

Развивайте науку и придерживайтесь цивилизованного и современного подхода к браку и рождению детей».

So here, if you look at this poster,

Посмотрите на этот плакат:

it has all the trappings of Western culture.

здесь всё, как на Западе.

You're seeing the tuxedos, the bouquets.

Смокинги, букеты.

But what's really, to me, frightening about the picture

Но что меня действительно пугает на этой фотографии —

and about this billboard is the refinery in the background.

это нефтеперерабатывающий завод на заднем плане.

So it's like marrying up all the things that we have

Они, скажем так, сваливают в кучу всё, что у нас есть,

and it's an adaptation of our way of life, full stop.

перенимают наш образ жизни, и всё.

And again, when you start seeing that kind of embrace,

И опять же, если посмотреть на этот сдвиг,

and you start looking at them leading their rural lifestyle

на отказ от сельской жизни,

with a very, very small footprint and moving into an urban lifestyle

наносящей очень мало вреда природе, в пользу городской,

with a much higher footprint, it starts to become very sobering.

где последствия для экологии гораздо серьёзнее, это очень отрезвляет.

This is a shot in one of the biggest squares in Guangdong --

Это фотография одной из самых больших площадей в Гуандуне.

and this is where a lot of migrant workers are coming in from the country.

Многие рабочие-мигранты из других районов страны приезжают именно туда.

And there's about 130 million people in migration

Мигрантов там около 130 миллионов.

trying to get into urban centers at all times,

Они всё время пытаются попасть в крупные города.

and in the next 10 to 15 years, are expecting

Ожидается, что в ближайшие 10-15 лет

another 400 to 500 million people to migrate

ещё 400-500 млн человек переедут

into the urban centers like Shanghai and the manufacturing centers.

в большие города, как Шанхай, и другие производственные центры.

The manufacturers are --

Производственные предприятия,

the domestics are usually -- you can tell a domestic factory by the fact

как правило, китайские: их всегда можно отличить

that they all use the same color uniforms.

по одноцветной униформе.

So this is a pink uniform at this factory. It's a shoe factory.

На этой фабрике, например, униформа розовая. Это обувная фабрика.

And they have dorms for the workers.

И там есть общежития для рабочих.

So they bring them in from the country and put them up in the dorms.

Их привозят из деревень и селят в общежитиях.

This is one of the biggest shoe factories, the Yuyuan shoe factory

Это одна из самых крупных обувных фабрик, она находится в Юйюане

near Shenzhen. It has 90,000 employees making shoes.

рядом с Шеньженем. Там работает 90 000 человек.

This is a shift change, one of three.

Это одна из трёх пересменок.

There's two factories of this scale in the same town.

В городе две фабрики такого масштаба.

This is one with 45,000, so every lunch,

На этом предприятии работает 45 000 человек,

there's about 12,000 coming through for lunch.

так что в обеденный перерыв примерно 12 000 приходят поесть.

They sit down; they have about 20 minutes.

Они рассаживаются, у них примерно 20 минут на всё.

The next round comes in. It's an incredible workforce

Потом приходит следующая группа. Там формируется

that's building there. Shanghai --

просто невероятный рабочий коллектив. Шанхай —

I'm looking at the urban renewal in Shanghai,

меня заинтересовала модернизация города.

and this is a whole area that will be flattened

Все здания в этом районе будут снесены,

and turned into skyscrapers in the next five years.

а на их месте в ближайшие пять лет будут построены небоскрёбы.

What's also happening in Shanghai is --

И вот ещё что происходит в Шанхае.

China is changing because this wouldn't have happened

Китай меняется. Лет пять назад

five years ago, for instance. This is a holdout.

вот это, например, было невозможно. Это упорство,

They're called dengzahoos -- they're like pin tacks to the ground.

так называемый «дензаху». Они словно врастают в землю.

They won't move. They're not negotiating.

Не сдвинутся ни на шаг. Никаких переговоров.

They're not getting enough, so they're not going to move.

Им мало предлагают, и они не уступают.

And so they're holding off until they get a deal with them.

Будут держаться до тех пор, пока не получат предложение получше.

And they've been actually quite successful in getting better deals

И они, кстати, довольно часто добиваются более выгодных условий,

because most of them are getting a raw deal.

потому что изначально с ними, как правило, обходятся несправедливо.

They're being put out about two hours --

Их селят в двух часах езды.

the communities that have been around for literally hundreds of years,

Эти сообщества существовали в буквальном смысле слова сотни лет,

or maybe even thousands of years,

может быть даже тысячи,

are being broken up and spread across in the suburban areas

а теперь их разбивают на части

outside of Shanghai. But these are a whole series of guys

и отправляют по пригородам Шанхая. Но многие из местных жителей

holding out in this reconstruction of Shanghai.

сопротивляются этой перестройке.

Probably the largest urban-renewal project, I think,

По-моему, это самый масштабный проект модернизации города

ever attempted on the planet.

в истории нашей планеты.

And then the embrace of the things that they're replacing it with --

И эта готовность с энтузиазмом менять старое на новое —

again, one of my wishes, and I never ended up going there,

опять же, это одно из моих неисполненных желаний:

was to somehow tell them that there were better ways to build a house.

сказать им, что к строительству дома можно подойти более толково.

The kinds of collisions of styles and things were quite something,

Такое смешение несовместимых стилей и прочего, это нечто.

and these are called the villas.

И вот это они называют виллами.

And also, like right now, they're just moving.

Это тот момент, когда строительство только что окончено,

The scaffolding is still on, and this is an e-waste area,

леса ещё не убраны. Сюда свозят отслужившую свой срок электронику,

and if you looked in the foreground on the big print,

и если посмотреть на передний план фотографии в крупном масштабе,

you'd see that the industry -- their industry -- they're all recycling.

то видно, что предприятия там занимаются вторичной переработкой.

So the industry's already growing

Так что вокруг этих новых домов

around these new developments.

уже вырастают заводы.

This is a five-level bridge in Shanghai.

Это пятиуровневый мост в Шанхае.

Shanghai was a very intriguing city -- it's exploding on a level

Шанхай — захватывающий город. Мне кажется,

that I don't think any city has experienced.

ни одному городу ещё не доводилось расти такими темпами.

In fact, even Shenzhen, the economic zone --

Даже Шеньжень, одна из первых

one of the first ones -- 15 years ago was about 100,000 people,

свободных экономических зон: 15 лет назад там было около 100 000 человек,

and today it boasts about 10 to 11 million.

а сегодня где-то 10-11 миллионов.

So that gives you an idea of the kinds of migrations and the speed with which --

Так что можете себе представить масштаб миграции и скорость.

this is just the taxis being built by Volkswagen.

А это такси, которые производит Volkswagen.

There's 9,000 of them here,

Здесь их 9 000.

and they're being built for most of the big cities,

Они поставляются в большинство крупных городов:

Beijing and Shanghai, Shenzhen.

Пекин, Шанхай и Шеньжень.

And this isn't even the domestic car market; this is the taxi market.

Это не весь внутренний авторынок: это только рынок такси.

And what we would see here as a suburban development --

А то, что мы здесь назвали бы развитием пригородов —

a similar thing, but they're all high-rises.

вот нечто подобное, только все здания многоэтажные.

So they'll put 20 or 40 up at a time,

Их строят сразу по 20 или 40 штук,

and they just go up in the same way

а в остальном всё так же,

as a single-family dwelling would go up here in an area.

как с нашими частными домами.

And the density is quite incredible.

Плотность просто невероятная.

And one of the things in this picture that I wanted to point out

Вот один из моментов, на которые я хотел бы обратить внимание на этом снимке:

is that when I saw these kinds of buildings,

когда я увидел здания такого рода,

I was shocked to see

я был поражён тем,

that they're not using a central air-conditioning system;

что вместо центральной системы кондиционирования воздуха

every window has an air conditioner in it.

там установлены отдельные кондиционеры на каждом окне.

And I'm sure there are people here who probably

Уверен, что здесь есть люди,

know better than I do about efficiencies,

которые лучше меня разбираются в КПД,

but I can't imagine that every apartment having its own air conditioner

но я не могу себе представить, как отдельные кондиционеры

is a very efficient way to cool a building on this scale.

можно считать эффективным способом охлаждения для здания такого размера.

And when you start looking at that,

И вот вы на это смотрите,

and then you start factoring up into a city the size of Shanghai,

потом умножаете эту ситуацию на размер Шанхая:

it's literally a forest of skyscrapers.

это в прямом смысле слова лес из небоскрёбов.

It's breathtaking, in terms of the speed at which this city is transforming.

Скорость преображения этого города захватывает дух.

And you can see in the foreground of this picture,

На переднем плане этой фотографии видно,

it's still one of the last areas that was being held up.

что это один из последних районов, где жители сопротивляются перестройке.

Right now that's all cleared out -- this was done about eight months ago --

Теперь все эти здания снесены: этот снимок был сделан месяцев восемь назад,

and high-rises are now going up into that central spot.

и в центре этого участка уже строятся небоскрёбы.

So a skyscraper is built, literally, overnight in Shanghai.

Так что небоскрёбы в Шанхае строятся буквально мгновенно.

Most recently I went in, and I started looking

Когда я был там в последний раз, я отправился

at some of the biggest industries in China.

на крупнейшие предприятия в Китае.

And this is Baosteel, right outside of Shanghai.

Это Baosteel в ближнем пригороде Шанхая.

This is the coal supply for the steel factory -- 18 square kilometers.

Это поставщик угля для сталелитейного завода: 18 кв. км.

It's an incredibly massive operation, I think 15,000 workers,

Это громадное предприятие: по-моему, 15 000 сотрудников,

five cupolas, and the sixth one's coming in here.

пять вагранок, и здесь строится шестая.

So they're building very large blast furnaces

Они строят очень большие доменные печи,

to try to deal with the demand for steel in China.

пытаются удовлетворить спрос на сталь в Китае.

So this is three of the visible blast furnaces within that shot.

На этом снимке видны три доменные печи.

And again, looking at these images, there's this constant, like, haze that you're seeing.

И опять же на всех этих изображениях присутствует дымка.

This is going to show you, real time, an assembler. It's a circuit breaker.

А вот запись работы сборщика в реальном времени. Это автоматический выключатель.

10 hours a day at this speed.

Десять часов в день с такой скоростью.

I think one of the issues

На мой взгляд, одна из проблем,

that we here are facing with China,

связанных с Китаем,

is that they're using a lot of the latest production technology.

это то, что там активно используются новейшие производственные технологии.

In that one, there were 400 people that worked on the floor.

В этом цеху работает 400 человек.

And I asked the manager to point out five of your fastest producers,

Я попросил начальника показать мне пять самых быстрых работников,

and then I went and looked at each one of them for about 15 or 20 minutes,

потом подошёл понаблюдать 15-20 минут за каждым из них

and picked this one woman.

и выбрал одну женщину.

And it was just lightning fast;

Она двигается со скоростью молнии,

the way she was working was almost unbelievable.

ею работа — это просто невероятное зрелище.

But that is the trick that they've got right now,

Но есть хитрость, которой они пользуются,

that they're winning with, is that they're using

чтобы добиться своего: они применяют

all the latest technologies and extrusion machines,

все новейшие технологии, экструдеры,

and bringing all the components into play,

задействуют все компоненты,

but the assembly is where they're actually bringing in --

но их главный козырь — это сборка.

the country workers are very willing to work. They want to work.

Местные работники всегда готовы взяться за дело. Они хотят работать.

There's a massive backlog of people wanting their jobs.

В стране огромное количество людей, которым нужны рабочие места.

That condition's going to be there for the next 10 to 15 years

И эта ситуация продлится ещё лет 10-15,

if they realize what they want, which is, you know,

если они разберутся, что им нужно,

400 to 500 million more people coming into the cities.

то есть если в города переедет ещё 400-500 млн человек.

In this particular case -- this is the assembly line that you saw;

Конкретно в этом случае: вот снимок сборочного конвейера,

this is a shot of it.

который вы уже видели.

I had to use a very small aperture to get the depth of field.

Мне пришлось использовать очень маленькую диафрагму, чтобы получить нужную глубину резкости.

I had to have them freeze for 10 seconds to get this shot.

Чтобы сфотографировать, я попросил работников замереть на десять секунд.

It took me five fake tries

Пришлось репетировать с ними пять раз,

because they were just going. To slow them down was literally impossible.

потому что они не желали останавливаться. Их попросту невозможно затормозить.

They were just wound up doing these things all day long,

Они, как заведённые, делают весь день одно и то же.

until the manager had to, with a stern voice, say,

В итоге начальнику пришлось строгим голосом сказать:

"Okay, everybody freeze."

«Так, все замерли!»

It wasn't too bad,

Всё прошло неплохо,

but they're driven to produce these things at an incredible rate.

но они стремятся производить товары с невероятной скоростью.

This is a textile mill doing synthetic silk, an oil byproduct.

Это текстильная фабрика, там делают синтетический шёлк, побочный продукт нефтепереработки.

And what you're seeing here is,

И это предприятие тоже

again, one of the most state-of-the-art textile mills.

оснащено по последнему слову техники.

There are 500 of these machines; they're worth about 200,000 dollars each.

Там 500 таких машин, и каждая стоит около 200 000 долларов.

So you have about 12 people running this,

Рабочий коллектив – примерно 12 операторов.

and they're just inspecting it -- and they're just walking the lines.

Они просто следят за процессом, ходят между рядами оборудования.

The machines are all running,

Все эти машины работают.

absolutely incredible to see what the scale of industries are.

Предприятия такого масштаба — абсолютно невероятное зрелище.

And I started getting in further and further into the factories.

Я стал заходить на фабриках всё дальше.

And that's a diptych. I do a lot of pairings

А это диптих. Я делаю много парных снимков,

to try and get the sense of scale in these places.

чтобы попробовать осознать масштаб таких объектов.

This is a line where they get the threads

На этот конвейер подаются нити,

and they wind the threads together,

которые скручиваются вместе

pre-going into the textile mills.

перед отправкой в ткацкие станки.

Here's something that's far more labor-intensive,

А вот гораздо более трудоёмкий процесс:

which is the making of shoes.

производство обуви.

This floor has about 1,500 workers on this floor.

В этом цеху работает около 1 500 человек.

The company itself had about 10,000 employees,

Всего в компании примерно 10 000 сотрудников.

and they're doing domestic shoes.

Это китайский производитель обуви.

It was very hard to get into the international companies

Попасть на фабрики международных компаний было очень сложно:

because I had to get permission from companies like Nike and Adidas,

там нужны разрешения от Nike, Adidas и прочих подобных корпораций,

and that's very hard to get.

их очень трудно получить.

And they don't want to let me in.

Они не хотят меня пускать.

But the domestic was much easier to do.

С китайскими предприятиями всё гораздо проще.

It just gives you a sense of, again -- and that's where,

Опять же, ощущение такое, что... И, кстати,

really, the whole migration of jobs started going over to China

перенос производства в Китай начался как раз с этого, с обуви.

and making the shoes. Nike was one of the early ones.

Компания Nike была в числе первых.

It was such a high labor component to it

Это очень трудоёмкий процесс,

that it made a lot of sense to go after that labor market.

поэтому, очевидно, имело смысл отправиться туда за рабочей силой.

This is a high-tech mobile phone: Bird mobile phone,

Это высокие технологии: мобильный телефон компании Bird,

one of the largest mobile makers in China.

одного из крупнейших производителей в Китае.

I think mobile phone companies

Мне кажется, на рынке мобильных телефонов

are popping up, literally, on a weekly basis,

новые компании появляются буквально еженедельно.

and they have an explosive growth in mobile phones.

Этот сектор растёт с огромной скоростью.

This is a textile where they're doing shirts --

Это текстильное предприятие, где шьют рубашки:

Youngor, the biggest shirt factory and clothing factory in China.

Youngor, крупнейший производитель рубашек и другой одежды в Китае.

And this next shot here is one of the lunchrooms.

А на следующей фотографии — одна из столовых.

Everything is very efficient.

Обедают быстро и организованно.

While setting up this shot,

Мы заметили, пока готовились к съёмке,

people on average would spend eight to 10 minutes having a lunch.

что работники успевают поесть за 8-10 минут.

This was one of the biggest factories I've ever seen.

Это одна из самых крупных фабрик, которые мне доводилось видеть.

They make coffeemakers here, the biggest coffeemaker

Там делают кофеварки, это самый крупный

and the biggest iron makers --

производитель кофеварок и утюгов.

they make 20 million of them in the world.

Они выпускают по всему миру 20 млн штук.

There's 21,000 employees. This one factory -- and they had several of them --

У них 21 000 работников. Это одна из нескольких фабрик компании,

is half a kilometer long.

её длина — полкилометра.

These are just recently shot -- I just came back about a month ago,

Это недавние снимки, я вернулся оттуда около месяца назад,

so you're the first ones to be seeing these,

так что эти новые фотографии с фабрик

these new factory pictures I've taken.

вы видите первыми.

So it's taken me almost a year to gain access into these places.

Чтобы получить туда доступ, пришлось хлопотать почти год.

The other aspect of what's happening in China

Ещё один аспект современного Китая —

is that there's a real need for materials there.

это большая потребность в сырье.

So a lot of the recycled materials that are collected here

Большие объёмы материалов, которые сдаются здесь на вторичную переработку,

are being recycled and taken to China by ships.

потом отправляются морем в Китай.

That's cubed metal. This is armatures, electrical armatures,

Это металлические кубы, якоря электрических машин.

where they're getting the copper and the high-end steel

Из электродвигателей извлекают медь и высококачественную сталь

from electrical motors out, and recycling them.

и используют как вторсырье.

This is certainly connected to California and Silicon Valley.

Это, конечно, связано с Калифорнией и Силиконовой долиной.

But this is what happens to most of the computers.

Но то же самое происходит с большинством компьютеров.

Fifty percent of the world's computers end up in China to be recycled.

Половина компьютеров со всего мира перерабатывается в Китае как вторсырьё.

It's referred to as "e-waste" there.

Там это называют электронными отходами.

And it is a bit of a problem. The way they recycle the boards

И это порождает проблему. При переработке материнских плат

is that they actually use the coal briquettes,

используются угольные брикеты.

which are used all through China, but they heat up the boards,

Они распространены повсюду в Китае, но в этом случае с их помощью нагревают платы

and with pairs of pliers they pull off all the components.

и плоскогубцами отделяют все компоненты.

They're trying to get all the valued metals out of those components.

Цель — извлечь оттуда все ценные металлы.

But the toxic smells -- when you come into a town

Но при этом образуется токсичный дым. По пути в город,

that's actually doing this kind of burning of the boards,

где таким образом жгут платы,

you can smell it a good five or 10 kilometers before you get there.

запах ощущается за пять-десять километров.

Here's another operation. It's all cottage industries,

Вот ещё одна мастерская. Это всё кустарное производство,

so it's not big places -- it's all in people's front porches,

а не большие предприятия: работа ведётся на пороге дома,

in their backyards, even in their homes they're burning boards,

на заднем дворе, а некоторые жгут платы прямо в помещении,

if there's a concern for somebody coming by --

чтобы укрыться от посторонних глаз,

because it is considered in China to be illegal, doing it,

потому что в Китае закон запрещает это делать,

but they can't stop the product from coming in.

но предотвратить завоз продукции им не удаётся.

This portrait -- I'm not usually known for portraits,

Этот портрет: я обычно не делаю портретов,

but I couldn't resist this one, where she's been through Mao,

но тут не смог удержаться. Она застала Мао,

and she's been through the Great Leap Forward,

пережила Большой скачок

and the Cultural Revolution, and now she's sitting on her porch

и культурную революцию, а теперь сидит на пороге

with this e-waste beside her. It's quite something.

рядом с грудой электронных отходов. Это нечто.

This is a road where it's been shored up by computer boards

А вот дорога, покрытая для прочности компьютерными платами,

in one of the biggest towns where they're recycling.

в одном из самых больших городов, где сосредоточена вторичная переработка.

So that's the photographs that I wanted to show you.

Вот эти фотографии я и хотел вам показать.

(Applause)

(Аплодисменты)

I want to dedicate my wishes to my two girls.

Я хочу посвятить свои желания моим двум дочерям.

They've been sitting on my shoulder the whole time while I've been thinking.

Когда я размышляю, они всегда рядом.

One's Megan, the one of the right, and Katja there.

Вот они: справа Меган, слева Катя.

And to me the whole notion --

Для меня суть всего этого замысла —

the things I'm photographing are out of a great concern

всё то, что я фотографирую, вызывает у меня обеспокоенность

about the scale of our progress and what we call progress.

масштабом прогресса и тем, что мы называем прогрессом.

And as much as there are great things around the corner --

Конечно, нас ждут великие достижения:

and it's palpable in this room --

в этом зале это ощущается физически,

of all of the things that are just about to break

все эти почти готовые нововведения,

that can solve so many problems,

которые способны решить множество проблем.

I'm really hoping that those things will spread around the world

И я надеюсь, что они разлетятся по всему миру

and will start to have a positive effect.

и сделают жизнь лучше для всех:

And it isn't something that isn't just affecting our world,

затронут не только наши реалии,

but it starts to go up -- because I think we can start correcting

но охватят и других. Мне кажется, мы готовы начать компенсировать

our footprint and bring it down -- but there's a growing footprint

и сократить ущерб, наносимый природе. Но он продолжает расти

that's happening in Asia, and is growing at a rapid, rapid rate,

в Азии, причём очень, очень быстрыми темпами,

and so I don't think we can equalize it. So ultimately the strategy,

и я не уверен, что мы сможем обеспечить здесь баланс.

I think, here is that we have to be very concerned about their evolution,

Наша стратегия должна включать очень внимательное отношение к их развитию,

because it is going to be connected to our evolution as well.

потому что оно повлияет и на наше развитие.

So part of my thinking, and part of my wishes,

Когда я думаю об этом, о своих желаниях,

is sitting with these thoughts in mind,

размышляю об этих обстоятельствах,

and thinking about,

возникает вопрос:

"How is their life going to be when they want to have children,

как будет складываться их жизнь, когда они захотят родить детей,

or when they're ready to get married 20 years from now -- or whatever,

когда они будут готовы выйти замуж лет через 20

15 years from now?"

или, может быть, 15?

And to me that has been the core behind most of my thinking --

Это основа большей части моих рассуждений в работе, и сейчас,

in my work, and also for this incredible chance to have some wishes.

в этой невероятной возможности загадать несколько желаний.

Wish one: world-changing. I want to use my images

Первое желание: изменить мир. Я хочу с помощью фотографий

to persuade millions of people to join in the global conversation on sustainability.

убедить миллионы людей присоединиться ко всемирному диалогу об устойчивом развитии.

And it is through communications today

И уровень коммуникаций сегодня таков,

that I believe that that is not an unreal idea.

что эта идея представляется мне реалистичной.

Oh, and I went in search -- I wanted to put what I had in mind,

Я стал искать ресурсы: мне хотелось найти опору для моих идей,

hitch it onto something. I didn't want a wish just to start from nowhere.

какую-нибудь зацепку, чтобы мои желания не зарождались в пустом пространстве.

One of them I'm starting from almost nothing, but the other one,

Одно из них появилось практически в вакууме, но вот второе —

I wanted to find out what's going on that's working right now.

я хотел выяснить, что уже делается и приносит плоды.

And Worldchanging.com is a fantastic blog, and that blog

Я нашёл потрясающий блог, Worldchanging.com.

is now being visited by close to half-a-million people a month.

Туда сейчас заходит почти полмиллиона человек в месяц.

And it just started about 14 months ago.

Этому блогу всего 14 месяцев.

And the beauty of what's going on there

И мне в нём особенно нравится

is that the tone of the conversation is the tone that I like.

удачно выбранный тон изложения.

What they're doing there is that they're not --

Они воздерживаются от поучений.

I think the environmental movement has failed

Мне кажется, экологическое движение потерпело фиаско,

in that it's used the stick too much;

потому что кнут используется там гораздо активнее пряника.

it's used the apocalyptic tone too much;

Весь диалог ведётся в мрачных тонах,

it hasn't sold the positive aspects of

и никто не расхваливает преимущества

being environmentally concerned and trying to pull us out.

заботы об экологии и исправления прежних ошибок.

Whereas this conversation that is going on in this blog

А в этом блоге разговор идёт

is about positive movements,

как раз о положительной стороне,

about how to change our world in a better way, quickly.

о том, как можно быстро изменить мир к лучшему.

And it's looking at technology, and it's looking at new energy-saving devices,

Обсуждаются технологии, новые энергосберегающие устройства,

and it's looking at how to rethink and how to re-strategize

нестандартные подходы и коррекция стратегии

the movement towards sustainability.

экологического движения в направлении устойчивого развития.

And so for me, one of the things that I thought

Я решил, что часть моих усилий

would be to put some of my work in the service of promoting

следует посвятить продвижению

the Worldchanging.com website.

сайта Worldchanging.com.

Some of you might know, he's a TEDster -- Stephen Sagmeister and I

Мы со Стефаном Сагмайстером — возможно, кто-то из вас его знает, он выступал на конференции TED —

are working on some layouts. And this is still in preliminary stages;

делаем несколько макетов. Это пока предварительная версия,

these aren't the finals. But these images, with Worldchanging.com,

ещё не окончательная. Но эти изображения с адресом сайта Worldchanging.com

can be placed into any kind of media.

можно размещать на любых носителях.

They could be posted through the Web;

Их можно публиковать в Интернете,

they could be used as a billboard or a bus shelter, or anything of that nature.

выставить в качестве рекламного щита, расклеить на автобусных остановках и так далее.

So we're looking at this as trying to build out.

Для нас это основа, чтобы предпринимать дальнейшие шаги.

And what we ended up discussing

И наш разговор в итоге свёлся к тому,

was that in most media you get mostly an image with a lot of text,

что на большинстве носителей очень много текста.

and the text is blasted all over.

Он целиком покрывает изображение.

What was unusual, according to Stephen,

Стефан находит это странным:

is less than five percent of ads are actually leading with image.

в рекламе меньше 5% материалов, где доминирует изображение.

And so in this case,

А в этом случае в центре внимания

because it's about a lot of these images and what they represent,

оказываются эти изображения, их содержание

and the kinds of questions they bring up,

и вопросы, которые при этом возникают.

that we thought letting the images play out and bring someone to say,

Мы решили в полной мере использовать фотографии.

"Well, what's Worldchanging.com, with these images, have to do?"

Пусть людям станет интересно, как они связаны с сайтом Worldchanging.com.

And hopefully inspire people to go to that website.

Надеемся, это побудит людей зайти на сайт.

So Worldchanging.com, and building that blog, and it is a blog,

Так что Worldchanging.com, развитие этого блога —

and I'm hoping that it isn't -- I don't see it as the kind of blog

и я надеюсь и считаю, что это не такой блог,

where we're all going to follow each other to death.

где дальше разговоров дело так и не пойдёт.

This one is one that will spoke out, and will go out,

Там будут делаться полезные выводы, и потом их можно будет

and to start reaching. Because right now there's conversations

применять на практике. Сейчас в обсуждении участвуют

in India, in China, in South America --

пользователи из Индии, Китая, Южной Америки:

there's entries coming from all around the world.

комментарии поступают со всего мира.

I think there's a chance to have a dialogue, a conversation

Я считаю, что на сайте Worldchanging.com есть возможность вести диалог,

about sustainability at Worldchanging.com.

беседу об устойчивом развитии.

And anything that you can do to promote that would be fantastic.

Любая помощь с продвижением этого блога очень приветствуется.

Wish two is more of the bottom-up, ground-up one that I'm trying to work with.

Второе желание в большей мере касается работы на местах.

And this one is: I wish to launch a groundbreaking competition

Идея такова: я хочу организовать принципиально новый конкурс,

that motivates kids to invest ideas on, and invent ideas on, sustainability.

где дети смогут предлагать идеи, способствующие устойчивому развитию.

And one of the things that came out --

И вот что выяснилось:

Allison, who actually nominated me, said something earlier on

Элисон, которая, кстати, меня и номинировала, сказала кое-что

in a brainstorming. She said that recycling in Canada

во время мозгового штурма. По её словам, вторичная переработка потрясающе быстро

had a fantastic entry into our psyche through kids between grade four and six.

стала нормой для канадского менталитета благодаря детям с 4-го по 6-й класс.

And you think about it, you know,

И, если поразмыслить,

grade four -- my wife and I, we say age seven is the age of reason,

четвёртый класс – как мы с женой говорим, сознательный возраст начинается с семи лет.

so they're into the age of reason. And they're pre-puberty.

Четвёртый класс — это уже сознательный возраст, но ещё до полового созревания.

So it's this great window where they actually are --

Это отличный период, когда они поддаются влиянию.

you can influence them. You know what happens at puberty?

Знаете, что происходит при половом созревании?

You know, we know that from earlier presentations.

Конечно, знаете: вы же видели предыдущие презентации.

So my thinking here is that we try to motivate those kids

В общем, я хочу попытаться дать детям повод

to start driving home ideas. Let them understand what sustainability is,

поразмыслить над этими идеями. Пусть разберутся, что такое устойчивое развитие,

and that they have a vested interest in it to happen.

и поймут, что они в нем крайне заинтересованы.

And one of the ways I thought of doing it is to use my prize,

Для этого я хотел бы, в частности, использовать свой приз.

so I would take 30,000 or 40,000 dollars of the winnings,

На это потребуется 30-40 тысяч долларов,

and the rest is going to be to manage this project,

остальное пойдёт на организацию проекта,

but to use that as prizes for kids to get into their hands.

а эту сумму можно потратить на призы для детей, победивших на конкурсе.

But the other thing that I thought would be fantastic

И ещё было бы здорово придумать,

was to create these -- call them "prize targets."

скажем так, призовые задачи.

And so one could be for the best sustainable idea

Например, один приз будет вручён за лучшую экологическую идею

for an in-school project, the best one for a household project,

для школьного проекта, другой — для дома

or it could be the best community project for sustainability.

или, скажем, за экологическую инициативу, которая затронет всех соседей.

And I also thought there should be a nice prize

И вдобавок следовало бы вручить хороший приз

for the best artwork for "In My World." And what would happen --

за лучшее художественное произведение для проекта «В моем мире». Смысл в том,

it's a scalable thing. And if we can get people to put in things --

что это масштабируемое начинание. Если люди начнут нас материально поддерживать —

whether it's equipment, like a media lab,

оборудованием, например, для медийной лаборатории,

or money to make the prize significant enough --

или деньгами, чтобы размер призов был ощутимым, —

and to open it up to all the schools that are public schools,

то конкурс можно проводить во всех государственных школах

or schools that are with kids that age,

или во всех школах, где есть дети такого возраста,

and make it a wide-open competition for them

предоставить им всем возможность участвовать,

to go after those prizes and to submit them.

бороться за призы и предлагать идеи.

And the prize has to be a verifiable thing, so it's not about just ideas.

Причём победа должна присуждаться не за любые идеи: их эффективность должна поддаваться проверке.

The art pieces are about the ideas and how they present them

Художественные работы — да, там достаточно идеи и исполнения,

and do them, but the actual things have to be verifiable.

оформления, а функциональные проекты должны проверяться.

In that way, what's happening is that

Таким образом, мы подтолкнём

we're motivating a certain age group to start thinking.

детей определённого возраста к размышлениям.

And they're going to push that up, from the bottom -- up into,

И они, я считаю, уже сами займутся дальнейшим распространением,

I believe, into the households. And parents will be reacting to it,

начнут говорить об этом дома. Родители подключатся к работе,

and trying to help them with the projects.

постараются помочь им готовить проекты.

And I think it starts to motivate the whole idea towards sustainability

На мой взгляд, это позволит преподнести саму идею устойчивого развития

in a very positive way,

в очень выгодном свете

and starts to teach them. They know about recycling now,

и начать учить детей. Они уже знают о вторичной переработке,

but they don't really, I think, get sustainability in all the things,

но, по-моему, не вполне улавливают универсальность этого понятия,

and the energy footprint, and how that matters.

экологические последствия потребления энергии, не понимают, как это их касается.

And to teach them, to me, would be a fantastic wish,

Так что моё желание — заняться их обучением.

and it would be something that I would certainly put my shoulder into.

Я, безусловно, очень охотно взялся бы за это.

And again, in "In My World," the competition --

Мы использовали бы художественные работы,

we would use the artwork that comes in from that competition to promote it.

представленные на конкурс «В моем мире», для его продвижения.

And I like the words, "in my world,"

Мне нравятся эти слова: «В моем мире»,

because it gives possession of the world to the person who's doing it.

потому что таким образом мы вверяем мир участникам конкурса.

It is my world; it's not someone else's. I want to help it;

Это мой мир, а не чей-то ещё. Я хочу ему помочь,

I want to do something with it. So I think it has a great opportunity

я хочу что-нибудь для него сделать. По-моему, это отличная возможность

to engage the imaginations -- and great ideas, I think, come from kids --

задействовать воображение. Я считаю, дети способны на отличные идеи,

and engage their imagination into a project,

так что можно использовать их воображение в полезных проектах

and do something for schools.

и оказать содействие школам.

I think all schools could use extra equipment, extra cash --

Полагаю, любой школе пригодится новое оборудование, деньги,

it's going to be an incentive for them to do that.

поэтому они будут заинтересованы в участии.

And these are some of the ideas in terms of where

Это некоторые задумки:

we could possibly put in some promotion for "In My World."

места, где можно было бы рекламировать конкурс «В моем мире».

And wish three is: Imax film. So I was told I should do one for myself,

И третье желание: кино в формате IMAX. Мне сказали, что одно желание должно быть для себя,

and I've always wanted to actually get involved with doing something.

а я всегда хотел заняться чем-нибудь таким.

And the scale of my work, and the kinds of ideas I'm playing with --

И масштаб моей работы, идеи, вокруг которых она строится, —

when I first saw an Imax film, I almost immediately thought,

когда я в первый раз увидел кино в формате IMAX, я сразу отметил

"There's a real resonance between what I'm trying to do

потенциал в плане продвижения к моим целям,

and the scale of what I try to do as a photographer."

в плане охвата масштаба, который интересует меня как фотографа.

And I think there's a real possibility

Думаю, мне удалось бы расширить аудиторию,

to reach new audiences if I had a chance.

если бы представилась такая возможность.

So I'm looking, really, for a mentor, because I just had my birthday.

Так что мне нужен наставник, потому что недавно был мой день рождения,

I'm 50, and I don't have time to go back to school right now --

мне исполнилось 50, и у меня сейчас нет времени сидеть за партой:

I'm too busy. So I need somebody

я слишком занят. Так что мне нужен человек,

who can put me on a quick catch-up course on how to do something like that,

который быстро научит меня делать нечто подобное,

and lead me through the maze of how one does something like this.

проведёт меня через этот лабиринт.

That would be fantastic. So those are my three wishes.

Это было бы великолепно. Это и есть мои три желания.

(Applause)

(Аплодисменты)