Edward Burtynsky: Manufactured landscapes

Překladatel: Dalibor Tomko Korektor: Veronika Zdeňková

Walk around for four months with three wishes,

Dumejte čtyři měsíce nad otázkou jaká jsou vaše tří přání

and all the ideas will start to percolate up.

a v hlavě se vám začne vynořovat spousta nápadů.

I think everybody should do it -- think that you've got three wishes.

Myslím, že by si to měl zkusit každý. Představte si, že máte tři přání.

And what would you do? It's actually a great exercise

A co s nimi uděláte? Toto je skvělý způsob,

to really drill down to the things that you feel are important,

jak se dopátrat věcí, o kterých cítíte, že jsou důležité,

and really reflect on the world around us.

jak se pořádně zamyslet nad světem okolo nás.

And thinking that, can an individual actually do something,

A když už o tom přemýšlíme, může jedinec doopravdy něco udělat,

or come up with something,

nebo něco vymyslet,

that may actually get some traction out there and make a difference?

co by se mohlo ve světě ujmout a přinést opravdovou změnu?

Inspired by nature -- that's the theme here.

Inspirováno přírodou - to je dnešní téma.

And I think, quite frankly, that's where I started.

A mám pocit, že s tím jsem také začínal.

I became very interested in the landscape as a Canadian.

Zájem o krajinu je u mě umocněn i tím, že jsem Kanaďan.

We have this Great North. And there was a pretty small population,

V Kanadě máme rozsáhlá severní teritoria. Žije tam velmi málo lidí

and my father was an avid outdoorsman.

a můj otec miloval otevřenou přírodu.

So I really had a chance to experience that.

Takže jsem měl příležitost to zažít na vlastní kůži.

And I could never really understand exactly what it was, or how it was informing me.

Nikdy jsem vlastně nechápal co to bylo, nebo jak mě to ovlivňovalo.

But what I think it was telling me

Ale myslím si, že mi to říkalo,

is that we are this transient thing that's happening,

že my jsme jen cosi pomíjivého.

and that the nature that you see out there -- the untouched shorelines,

A že ta příroda, kterou tam vidíte, ta netknutá pobřeží,

the untouched forest that I was able to see --

ty netknuté lesy, které jsem viděl,

really bring in a sense of that geological time,

doopravdy umožňují vnímat ten geologický čas,

that this has gone on for a long time,

který plyne od pradávna,

and we're experiencing it in a different way.

a který my prožíváme tak trochu jinak.

And that, to me, was a reference point that I think I needed to have

A to byl pro mě ten opěrný bod, který jsem potřeboval,

to be able to make the work that I did.

abych mohl vytvořit to, co jsem vytvořil.

And I did go out, and I did this picture of grasses coming through in the spring,

A tak jsem šel ven a vyfotil tady ty trávy, které se na jaře derou ven

along a roadside.

podél silnice.

This rebirth of grass. And then I went out for years

Toto znovuzrození trávy. A pak jsem se vydal ven na několik let

trying to photograph the pristine landscape.

a snažil se fotografovat panenskou krajinu.

But as a fine-art photographer I somehow felt

Ale jako umělecký fotograf jsem jaksi cítil,

that it wouldn't catch on out there,

že s tímto bych se neuchytil,

that there would be a problem with trying to make this as a fine-art career.

že bych měl problém založit na tomto uměleckou kariéru.

And I kept being sucked into this genre of the calendar picture,

A mezitím mě pohlcoval žánr kalendářových obrázků

or something of that nature, and I couldn't get away from it.

nebo něco podobného a nemohl jsem z toho uniknout.

So I started to think of, how can I rethink the landscape?

A tak jsem začal přemýšlet, jak mohu znovuobjevit krajinu?

I decided to rethink the landscape

Rozhodl jsem se znovuobjevit krajinu

as the landscape that we've transformed.

jako krajinu, kterou jsme přetvořili.

I had a bit of an epiphany being lost in Pennsylvania,

Jednou, když jsem zabloudil v Pensylvánii, jsem měl tak trochu zjevení

and I took a left turn trying to get back to the highway.

a zatočil jsem doleva ve snaze dostat se zpátky na dálnici.

And I ended up in a town called Frackville.

A skončil jsem v městečku zvaném Frackville.

I got out of the car, and I stood up,

Vylezl jsem z auta, postavil se

and it was a coal-mining town. I did a 360 turnaround,

a bylo to město uhelných dolů. Rozhlédl jsem se po okolí

and that became one of the most surreal landscapes I've ever seen.

a naskytl se mi pohled na jednu z nejvíce surrealistických krajin, jaké jsem kdy viděl.

Totally transformed by man.

Zcela přeměněná člověkem.

And that got me to go out and look at mines like this,

A to mě přimělo vydat se na cestu a prohlédnout si doly jako byl tento,

and go out and look at the largest industrial incursions

prohlédnout si největší průmyslové zásahy

in the landscape that I could find.

do krajiny, jaké jsem mohl najít.

And that became the baseline of what I was doing.

A to se stalo pilířem mé práce.

And it also became the theme that I felt that I could hold onto,

A taktéž se to proměnilo v ono téma, o kterém jsem cítil, že se ho mohu držet,

and not have to re-invent myself --

aniž bych musel znovuobjevovat sám sebe.

that this theme was large enough to become a life's work,

Téma, které je dostatečně velké, aby se mohlo stát celoživotní prací,

to become something that I could sink my teeth into

do kterého bych se mohl pořádně zakousnout

and just research and find out where these industries are.

a hledat a zjišťovat, kde se tyto průmyslové objekty nacházejí.

And I think one of the things I also wanted to say in my thanks,

A myslím, že jednou z věcí, které jsem chtěl zmínit v mém poděkování,

which I kind of missed,

které jsem nějak přeskočil,

was to thank all the corporations who helped me get in.

bylo poděkovat všem podnikům, které mi umožnily přístup.

Because it took negotiation for almost every one of these photographs --

Protože skoro každá z těchto fotografií znamenala vyjednávání

to get into that place to make those photographs,

o přístupu do objektu, aby bylo možné ji pořídit.

and if it wasn't for those people letting me in

A nebýt těchto lidí, kteří mě pustili dovnitř,

at the heads of those corporations,

lidí ve vedení těchto podniků,

I would have never made this body of work.

nikdy by se mi nepodařilo vytvořit toto dílo.

So in that respect, to me, I'm not against the corporation.

Takže z tohoto úhlu pohledu nemám nic proti podnikům.

I own a corporation. I work with them,

Sám vlastním jednu společnost. Pracuji s nimi

and I feel that we all need them and they're important.

a mám pocit, že je potřebujeme a že jsou důležití.

But I am also for sustainability.

Ale na druhé straně jsem také pro udržitelnost.

So there's this thing that is pulling me in both directions.

Takže mě tato záležitost táhne na obě strany.

And I'm not making an indictment towards what's happening here,

A já zde nikoho neobviňuji z toho, co se tu děje,

but it is a slow progression.

ale je to pozvolný vývoj.

So I started thinking, well, we live in all these ages of man:

Tak začínám přemýšlet... Žijeme stále ve všech těch historický dobách:

the Stone Age, and the Iron Age, and the Copper Age.

době kamenné, době železné a době bronzové.

And these ages of man are still at work today.

A tyto fáze lidského vývoje jsou tu pořád s námi.

But we've become totally disconnected from them.

Pouze jsme se od nich naprosto oddělili.

There's something that we're not seeing there.

Jsou něčím, co nevidíme.

And it's a scary thing as well. Because when we start looking

A to nahání strach. Protože když se začneme dívat

at the collective appetite for our lifestyles,

na společný hlad po našem životním stylu,

and what we're doing to that landscape --

a na to, co děláme krajině...

that, to me, is something that is a very sobering moment for me to contemplate.

To je pro mě moment vystřízlivění, vyzývající k zamyšlení.

And through my photographs,

A doufám, že skrze mé fotografie

I'm hoping to be able to engage the audiences of my work,

budu schopen zapojit své obecenstvo

and to come up to it and not immediately be rejected by the image.

a přiblížit se mu, a nebýt okamžitě odmítnut pro obrazy, které ukazuji.

Not to say, "Oh my God, what is it?" but to be challenged by it --

Aby neřekli: „Ó můj Bože, co to je?“. Aby to brali jako výzvu.

to say, "Wow, this is beautiful," on one level,

Aby řekli: „Hm, tohle je v jistém smyslu krásné.

but on the other level, "This is scary. I shouldn't be enjoying it."

Ale v jiném smyslu je to odstrašující. To by se mi nemělo líbit.“

Like a forbidden pleasure. And it's that forbidden pleasure

Jako zakázané potěšení. A je to právě to zakázané potěšení,

that I think is what resonates out there,

které, myslím, má velkou odezvu

and it gets people to look at these things,

a které přiměje lidi dívat se na tyto věci,

and it gets people to enter it. And it also, in a way, defines kind of what I feel, too --

a přiměje je do nich vstoupit. A něco obdobného pociťuji i já sám.

that I'm drawn to have a good life.

Sám jsem sváděn k tomu, abych měl příjemný život.

I want a house, and I want a car.

Chci dům a chci auto.

But there's this consequence out there.

Ale tato touha má své následky.

And how do I begin to have that attraction, repulsion?

Jak je možné mít tuto touhu a zároveň odpor?

It's even in my own conscience I'm having it,

Je to i v mém vlastním svědomí

and here in my work, I'm trying to build that same toggle.

a zde ve své práci se snažím vytvořit podobné dvojí pocity.

These things that I photographed -- this tire pile here

Tyto věci, které jsem fotografoval, tento stoh pneumatik

had 45 million tires in it. It was the largest one.

obsahoval 45 milionů pneumatik. To byl ten největší.

It was only about an hour-and-a-half away from me, and it caught fire

Byl ode mě asi jen hodinu a půl cesty. Vznítil se

about four years ago. It's around Westley, California, around Modesto.

asi před čtyřmi lety. Je to poblíž Westley v Kalifornii, v blízkosti Modesto.

And I decided to start looking at something that, to me, had --

A já se rozhodl začít se zaměřovat na něco, co pro mě mělo...

if the earlier work of looking at the landscape

...pokud předešlá práce nahlížení na krajinu

had a sense of lament to what we were doing to nature,

v sobě nesla náznak nářku nad tím, co provádíme přírodě,

in the recycling work that you're seeing here

v práci týkající se recyklace, kterou zde můžete vidět,

was starting to point to a direction. To me, it was our redemption.

začala naznačovat směr. Pro mě to představovalo naši spásu.

That in the recycling work that I was doing,

V mých pracích o recyklaci

I'm looking for a practice, a human activity that is sustainable.

hledám činnost - lidskou činnost, která je udržitelná.

That if we keep putting things, through industrial and urban existence,

Pokud budeme vracet věci skrze průmyslový a městský život

back into the system --

zpět do systému,

if we keep doing that -- we can continue on.

pokud tohle budeme dělat, tak můžeme pokračovat.

Of course, listening at the conference,

Jistě, jak poslouchám tady na konferenci,

there's many, many things that are coming. Bio-mimicry,

na obzoru je mnoho věcí. Design napodobující přírodu [bio-mimicry],

and there's many other things that are coming on stream --

a spousta dalších věcí, které přícházejí...

nanotechnology that may also prevent us from having

nanotechnologie, která nás může zbavit nutnosti

to go into that landscape and tear it apart.

jít do přírody a trhat ji na kusy.

And we all look forward to those things.

A my se všichni na tyto věci těšíme.

But in the meantime, these things are scaling up.

Ale prozatím, tyto věci nabývají na rozměrech.

These things are continuing to happen.

Tyto věci se stále dějí.

What you're looking at here -- I went to Bangladesh,

Na co se nyní díváte... Vydal jsem se do Bangladéše,

so I started to move away from North America;

začal jsem se vydávat mimo Severní Ameriku.

I started to look at our world globally.

Začal jsem se dívat na náš svět globálně.

These images of Bangladesh

A toto se vynořilo, tyto obrázky Bangladéše,

came out of a radio program I was listening to.

z radiového vysílání, které jsem poslouchal.

They were talking about Exxon Valdez,

Mluvili o Exxon Valdez,

and that there was going to be a glut of oil tankers

a o tom, že bude přebytek ropných tankerů

because of the insurance industries.

kvůli pojišťovnám

And that those oil tankers needed to be decommissioned,

a že tyto tankery musí být rozebrány,

and 2004 was going to be the pinnacle.

a že v roce 2004 bude nejvíce demontáží.

And I thought, "My God, wouldn't that be something?"

Pomyslel jsem si: „Můj Bože, to by bylo něco!“

To see the largest vessels of man being deconstructed by hand,

Vidět největší lodě světa, jak jsou rozebírány ručně,

literally, in third-world countries.

doslova, v zemích třetího světa.

So originally I was going to go to India.

Takže jsem původně zamířil do Indie.

And I was shut out of India because of a Greenpeace situation there,

Ale v Indii mi byl zamezen přístup kvůli probíhajícím aktivitám Greenpeace

and then I was able to get into Bangladesh,

a tak jsem se nakonec dostal do Bangladéše.

and saw for the first time a third world, a view of it,

A uviděl poprvé v životě třetí svět, jeho stránku,

that I had never actually thought was possible.

kterou jsem před tím nepovažoval za možnou.

130 million people living in an area the size of Wisconsin --

130 milionů lidí žijících na ploše velikosti Wiskonsinu,

people everywhere -- the pollution was intense,

hlava na hlavě, silné znečištění

and the working conditions were horrible.

a pracovní podmínky byly otřesné.

Here you're looking at some oil fields in California,

Tady se díváte na ropná pole v Kalifornii,

some of the biggest oil fields. And again, I started to think that --

některá z největších polí. A opět, přišel jsem na myšlenku...

there was another epiphany --

...to bylo další osvícení...

that the whole world I was living in was

že celý svět, ve kterém žiju, byl vytvořen

a result of having plentiful oil.

jako důsledek snadného přístupu k ropě.

And that, to me, was again something that I started building on,

A to pro mě bylo opět něčím, na čem jsem začal stavět

and I continued to build on.

a stavěl jsem nadále.

So this is a series I'm hoping to have ready

Tohle je tedy série, kterou budu mít doufám hotovou

in about two or three years,

tak za dva, tři roky

under the heading of "The Oil Party."

pod názvem „Ropná párty“.

Because I think everything that we're involved in --

Protože si myslím, že všechno, čím se zabýváme,

our clothing, our cars, our roads, and everything -- are directly a result.

naše oblečení, naše auta, naše silnice a vůbec všechno je přímým důsledkem.

I'm going to move to some pictures of China.

Přejdu k několika obrázkům Číny.

And for me China -- I started photographing it four years ago,

A skrze Čínu... Začal jsem ji fotografovat před čtyřmi lety

and China truly is a question of sustainability in my mind,

a Čína je z mého pohledu skutečně otázkou udržitelnosti.

not to mention that China, as well,

Mimochodem Čína

has a great effect on the industries that I grew up around.

velmi ovlivňuje průmyslové obory, kolem kterých jsem vyrůstal.

I came out of a blue-collar town,

Protože jsem z dělnického města,

a GM town, and my father worked at GM,

města automobilky GM, a můj otec pracoval v GM.

so I was very familiar with that kind of industry

Takže jsem znal tento druh průmyslu.

and that also informed my work. But you know,

A to taktéž ovlivnilo moji práci. Ale víte,

to see China and the scale at which it's evolving, is quite something.

vidět Čínu a ten rozsah v jakém se vyvíjí, to je něco!

So what you see here is the Three Gorges Dam,

To, co právě vidíte je přehrada Tři soutěsky,

and this is the largest dam by 50 percent ever attempted by man.

největší přehrada, o 50%, jakou se kdy člověk pokusil postavit.

Most of the engineers around the world left the project

Většina inženýrů z celého světa tento projekt opustila

because they said, "It's just too big."

s tím, že „to je prostě příliš velké“.

In fact, when it did actually fill with water a year and a half ago,

Ve skutečnosti, když se nakonec před rokem a půl naplnila vodou,

they were able to measure a wobble within the earth as it was spinning.

byli schopni naměřit výkyv v rotaci Země.

It took fifteen days to fill it.

Naplnit ji trvalo patnáct dní.

So this created a reservoir 600 kilometers long,

To vytvořilo vodní nádrž 600 kilometrů dlouhou,

one of the largest reservoirs ever created.

jednu z největších nádrží v dějinách.

And what was also one of the bigger projects around that

A navíc, jedním z největších projektů s tím souvisejících,

was moving 13 full-size cities up out of the reservoir,

byl přesun 13 velkoměst nad hladinu budoucí nádrže

and flattening all the buildings so they could make way for the ships.

a srovnání všech budov se zemí, aby nepřekážely lodím.

This is a "before and after." So that was before.

Takto to vypadal předtím a poté. Tak toto bylo předtím.

And this is like 10 weeks later, demolished by hand.

A toto je tak o 10 týdnů později, rozebráno ručně.

I think 11 of the buildings they used dynamite,

Myslím, že na 11 budov použili dynamit,

everything else was by hand. That was 10 weeks later.

zbytek bourali ručně. Takto to vypadalo 10 týdnů poté.

And this gives you an idea.

A to vám dává představu.

And it was all the people who lived in those homes,

A to byli ti stejní lidé, kteří v těch domech žili.

were the ones that were actually taking it apart

Ti stejní lidé je rozbírali

and working, and getting paid per brick to take their cities apart.

a pracovali a byli placeni od cihly, aby ta města zdemolovali.

And these are some of the images from that.

A toto jsou některé obrázky odtamtud.

So I spent about three trips to the Three Gorges Dam,

K přehradě Tří soutěsek jsem se vydal postupně třikrát

looking at that massive transformation of a landscape.

a sledoval tu rozsáhlou proměnu krajiny.

And it looks like a bombed-out landscape, but it isn't.

Vypadá to jako vybombardovaná krajina, ale není.

What it is, it's a landscape that is an intentional one.

Co to tedy je? Toto je krajina, která je úmyslně vytvořená.

This is a need for power, and they're willing to go through this

Toto je hlad po energii a oni jsou ochotni podstoupit tuto

massive transformation, on this scale, to get that power.

masivní transformaci, v tomto rozsahu, aby tu energii získali.

And again, it's actually a relief for what's going on in China

A ve skutečnosti je to úleva pro to, co se děje v Číně,

because I think on the table right now,

protože myslím, že právě teď se zvažuje

there's 27 nuclear power stations to be built.

výstavba 27 jaderných elektráren.

There hasn't been one built in North America for 20 years

Za posledních 20 let nebyla v Severní Americe postavena žádná

because of the "NIMBY" problem -- "Not In My BackYard."

kvůli všeobecné neochotě připustit výstavbu jaderné elektrárny ve svém okolí.

But in China they're saying, "No, we're putting in 27 in the next 10 years."

Ale v Číně říkají: „Ne, my jich spustíme 27 v následujících 10 letech.“

And coal-burning furnaces are going in there

A pece na spalování uhlí

for hydroelectric power literally weekly.

pro hydroelektrickou energii nakupují doslova týdně.

So coal itself is probably one of the largest problems.

Takže právě uhlí je asi ten největší problém.

And one of the other things that happened in the Three Gorges --

A jednou z dalších věcí, které se staly ve Třech soutěskách je,

a lot of the agricultural land that you see there on the left was also lost;

že spousta zemědělské půdy, kterou vidíte tam nalevo, byla ztracena.

some of the most fertile agricultural land was lost in that.

Část nejúrodnější zemědělské půdy v tom byla ztracena.

And 1.2 to 2 million people were relocated,

V jednu chvíli, dva miliony lidí byly přemístěny,

depending on whose statistics you're looking at.

v závislosti, na kterou statistiku se díváte.

And this is what they were building.

A toto je to, co stavěli.

This is Wushan, one of the largest cities that was relocated.

Toto je Wushan, jedno z největších měst, která byla přemístěna.

This is the town hall for the city.

Toto je hlavní budova vedení města, jejich radnice.

And again, the rebuilding of the city -- to me, it was sad to see

A opět, znovu vystavění města od základů. Přišlo mi smutné vidět,

that they didn't really grab a lot of, I guess,

že nepochytili mnoho z toho,

what we know here, in terms of urban planning.

co my tady už víme o městském plánování.

There were no parks; there were no green spaces.

Nebyly tam žádné parky, žádná zelená prostranství.

Very high-density living on the side of a hill.

Život hlava na hlavě na úbočí toho kopce.

And here they had a chance to rebuild cities from the bottom up,

A přitom měli příležitost znovu vybudovat ta města od základů,

but somehow were not connecting with them.

ale, nějakým způsobem, jsme s nimi nesdíleli své poznatky.

Here is a sign that, translated, says, "Obey the birth control law.

Tady je nápis, který v překladu říká: „Dodržuj zákon o kontrole porodnosti.

Build our science, civilized and advanced idea of marriage and giving birth."

Buduj naši vědu. Civilizovaná a pokročilá myšlenka o manželství a plození dětí.“

So here, if you look at this poster,

Tak tady, když se podíváte na tento plakát,

it has all the trappings of Western culture.

naleznete na něm všechna pozlátka Západní kultury.

You're seeing the tuxedos, the bouquets.

Vidíte smokingy, kytice.

But what's really, to me, frightening about the picture

Ale co je pro mě opravdu strach nahánějící na tomto obrázku

and about this billboard is the refinery in the background.

a na tom billboardu, je ta rafinerie na pozadí.

So it's like marrying up all the things that we have

Je to jako koláž věcí, které my máme

and it's an adaptation of our way of life, full stop.

a je to přejímání našeho způsobu života, tečka.

And again, when you start seeing that kind of embrace,

A opět, když si začnete všímat tohoto nadšeného přejímání,

and you start looking at them leading their rural lifestyle

a když si začnete všímat, jak se jejich venkovský životní styl

with a very, very small footprint and moving into an urban lifestyle

s velmi, velmi malým dopadem na životní prostředí mění v městský životní styl

with a much higher footprint, it starts to become very sobering.

s mnohem větším dopadem, působí to jako studená sprcha.

This is a shot in one of the biggest squares in Guangdong --

Tohle je záběr jednoho z největších náměstí v Guangdong.

and this is where a lot of migrant workers are coming in from the country.

Toto je místo, kam přijíždí spousta dělníků migrujících z venkova.

And there's about 130 million people in migration

Asi 130 milionů lidí takto nepřetržitě migruje

trying to get into urban centers at all times,

ve snaze dostat se do městských center.

and in the next 10 to 15 years, are expecting

A v následujících 10 až 15 letech se očekává

another 400 to 500 million people to migrate

dalších 400 až 500 milionů migrantů

into the urban centers like Shanghai and the manufacturing centers.

do městských center jako je Šanghaj a výrobních center.

The manufacturers are --

Výrobci jsou...

the domestics are usually -- you can tell a domestic factory by the fact

domácí jsou většinou... Domácí továrnu poznáte podle toho,

that they all use the same color uniforms.

že všichni nosí uniformy ve stejné barvě.

So this is a pink uniform at this factory. It's a shoe factory.

Tak toto je továrna s růžovými uniformami. Je to továrna na boty.

And they have dorms for the workers.

A oni mají ubytovny pro své dělníky.

So they bring them in from the country and put them up in the dorms.

Přivezou je z venkova a umístí je do ubytoven.

This is one of the biggest shoe factories, the Yuyuan shoe factory

Toto je jedna z největších továren na boty, Yuyuanská továrna na boty

near Shenzhen. It has 90,000 employees making shoes.

poblíž Shenzhenu. Zaměstnává přibližně 90.000 dělníků vyrábějících boty.

This is a shift change, one of three.

Toto je výměna směny, jedna ze tří. Při každé výměně...

There's two factories of this scale in the same town.

...v tom jednom městě jsou dvě továrny této velikosti.

This is one with 45,000, so every lunch,

Tato má 45.000 lidí. Takže každý oběd,

there's about 12,000 coming through for lunch.

jich asi 12.000 přichází na oběd.

They sit down; they have about 20 minutes.

Posadí se, mají asi 20 minut

The next round comes in. It's an incredible workforce

než přijde další skupina. Je to neuvěřitelná pracovní síla,

that's building there. Shanghai --

která se tam vytváří. Šanghaj.

I'm looking at the urban renewal in Shanghai,

Sleduji městskou obnovu v Šanghaji

and this is a whole area that will be flattened

a toto je oblast, která bude celá srovnána se zemí

and turned into skyscrapers in the next five years.

a proměněna na mrakodrapy v následujících pěti letech.

What's also happening in Shanghai is --

Co se taktéž děje v Šanghaji...

China is changing because this wouldn't have happened

...Čína se mění, protože tohle by se například ještě před pěti lety

five years ago, for instance. This is a holdout.

nemohlo stát. Tohle odmítnutí nabídky výkupu.

They're called dengzahoos -- they're like pin tacks to the ground.

Těmto lidem se říká „dengzahoos“. Jsou jako připínáčky - připnuti k půdě.

They won't move. They're not negotiating.

Nepohnou se. Nevyjednávají.

They're not getting enough, so they're not going to move.

Nedostávají dost dobrou nabídku, a tak se nehodlají pohnout.

And so they're holding off until they get a deal with them.

A tak protahují jednání, dokud se nedohodnou.

And they've been actually quite successful in getting better deals

Ve skutečnosti jsou poměrně úspěšní ve vyjednávání lepších podmínek prodeje,

because most of them are getting a raw deal.

protože většina z nich zprvu dostává mizerné nabídky.

They're being put out about two hours --

Jsou vystrčeni z domu během dvou hodin,

the communities that have been around for literally hundreds of years,

společenství, která tam sídlila doslova stovky let,

or maybe even thousands of years,

nebo možná tisíce let,

are being broken up and spread across in the suburban areas

jsou rozdrobena a rozprostřena po příměstských částech

outside of Shanghai. But these are a whole series of guys

mimo Šanghaj. Ale toto jsou celé skupiny lidí

holding out in this reconstruction of Shanghai.

stavějící se na odpor v této rekonstrukci Šanghaje.

Probably the largest urban-renewal project, I think,

Pravděpodobně největší projekt obnovy města, myslím,

ever attempted on the planet.

o který se na této planetě kdy kdo pokusil.

And then the embrace of the things that they're replacing it with --

A pak to přejímání věcí, kterými to nahrazují...

again, one of my wishes, and I never ended up going there,

...opět, jedno z mých přání, a nakonec jsem se tam nikdy nedostal,

was to somehow tell them that there were better ways to build a house.

bylo nějak jim říci, že existují lepší řešení, jak postavit dům.

The kinds of collisions of styles and things were quite something,

To míchání stylů a věcí, to bylo něco.

and these are called the villas.

A tyto nazývají vilami.

And also, like right now, they're just moving.

A asi právě teď se do nich stěhují.

The scaffolding is still on, and this is an e-waste area,

Lešení ještě pořád stojí. A toto je oblast e-odpadu [elektronického odpadu]

and if you looked in the foreground on the big print,

a když se podíváte na popředí této fotografie,

you'd see that the industry -- their industry -- they're all recycling.

uvidíte ten průmysl, jejich průmysl. Všichni recyklují.

So the industry's already growing

A toto průmyslové odvětví roste

around these new developments.

okolo této nové výstavby.

This is a five-level bridge in Shanghai.

Toto je pěti úrovňový most v Šanghaji.

Shanghai was a very intriguing city -- it's exploding on a level

Šanghaj je velmi pozoruhodné město. Prožívá explozi v takovém rozměru,

that I don't think any city has experienced.

v jakém ji, myslím, žádné jiné město nezažilo.

In fact, even Shenzhen, the economic zone --

Ve skutečnosti ani Shenzhen, průmyslová a ekonomická zóna,

one of the first ones -- 15 years ago was about 100,000 people,

jedna z prvních, před patnácti lety měla pouze asi 100.000 obyvatel

and today it boasts about 10 to 11 million.

a dnes se chlubí asi 10 až 11 miliony.

So that gives you an idea of the kinds of migrations and the speed with which --

To vám dává představu o rozsahu migrace a její rychlosti.

this is just the taxis being built by Volkswagen.

Toto jsou pouze taxíky vyráběné Volkswagenem.

There's 9,000 of them here,

Je jich tam asi 9.000

and they're being built for most of the big cities,

a jsou vyráběny pro většinu velkých měst,

Beijing and Shanghai, Shenzhen.

Peking a Šanghaj, Shenzhen.

And this isn't even the domestic car market; this is the taxi market.

A toto není ani celý domácí automobilový trh, toto jsou jen taxíky.

And what we would see here as a suburban development --

A něco, co bychom zde asi považovali za příměstskou výstavbu,

a similar thing, but they're all high-rises.

podobná věc, akorát to jsou všechno výškové budovy.

So they'll put 20 or 40 up at a time,

Postaví jich tak 20 až 40 najednou

and they just go up in the same way

a jsou stavěny stejným způsobem,

as a single-family dwelling would go up here in an area.

jako bychom tady stavěli rodinné domky v nějaké oblasti.

And the density is quite incredible.

A ta hustota je docela neuvěřitelná.

And one of the things in this picture that I wanted to point out

A jedna z věcí, na kterou jsem chtěl na tomto obrázku upozornit

is that when I saw these kinds of buildings,

je, že když jsem uviděl tento typ budov,

I was shocked to see

byl jsem šokován zjištěním,

that they're not using a central air-conditioning system;

že nepoužívají ústřední klimatizační systém.

every window has an air conditioner in it.

Každé okno má svoji klimatizační jednotku.

And I'm sure there are people here who probably

A předpokládám, že tu jsou lidé mezi námi, kteří asi

know better than I do about efficiencies,

vědí více než já o energetických úsporách,

but I can't imagine that every apartment having its own air conditioner

ale nedokážu si představit, že když má každý byt svoji vlastní klimatizaci,

is a very efficient way to cool a building on this scale.

že je to příliš hospodárný způsob, jak chladit budovu tohoto rozměru.

And when you start looking at that,

A když se na toto začnete dívat

and then you start factoring up into a city the size of Shanghai,

a pak začnete násobit na úroveň města velikosti Šanghaje,

it's literally a forest of skyscrapers.

to je doslova les mrakodrapů.

It's breathtaking, in terms of the speed at which this city is transforming.

Je až dech beroucí, jakou rychlostí se toto město mění.

And you can see in the foreground of this picture,

A v popředí této fotografie

it's still one of the last areas that was being held up.

vidíte jednu z posledních oblastí, která odolává.

Right now that's all cleared out -- this was done about eight months ago --

Nyní už je to všechno vybourané. Tato byla pořízena asi před osmi měsíci

and high-rises are now going up into that central spot.

a nyní se v této centrální oblasti stavějí výškové budovy.

So a skyscraper is built, literally, overnight in Shanghai.

Takže mrakodrap je v Šanghaji postaven doslova přes noc.

Most recently I went in, and I started looking

Naposled jsem se vydal do Číny

at some of the biggest industries in China.

zachytit některé z největších průmyslových objektů.

And this is Baosteel, right outside of Shanghai.

A toto je Baosteel [železárna], hned na kraji Šanghaje.

This is the coal supply for the steel factory -- 18 square kilometers.

Toto je zásoba uhlí pro onu železárnu -- 18 kilometrů čtverečných.

It's an incredibly massive operation, I think 15,000 workers,

Je to neuvěřitelně rozsáhlý průmyslový objekt. Myslím, 15.000 dělníků,

five cupolas, and the sixth one's coming in here.

pět věží a šestá se tady staví.

So they're building very large blast furnaces

Stavějí obrovské vysoké pece

to try to deal with the demand for steel in China.

ve snaze vyrovnat se s Čínskou poptávkou po oceli.

So this is three of the visible blast furnaces within that shot.

Toto jsou tři vysoké pece viditelné na tomto snímku.

And again, looking at these images, there's this constant, like, haze that you're seeing.

A opět, když se díváte na ty snímky, vidíte ten trvalý opar.

This is going to show you, real time, an assembler. It's a circuit breaker.

Toto video vám ukáže montéra ve skutečné rychlosti. To je elektrický vypínač.

10 hours a day at this speed.

10 hodin denně touto rychlostí.

I think one of the issues

Myslím, že jednou z věcí,

that we here are facing with China,

které vidíme v Číně je,

is that they're using a lot of the latest production technology.

že používají spoustu nejnovějších výrobních technologií.

In that one, there were 400 people that worked on the floor.

Na této fotce, 400 lidí pracovalo v té hale.

And I asked the manager to point out five of your fastest producers,

A já jsem požádal vedoucího, aby mi ukázal pět svých nejrychlejších montérů,

and then I went and looked at each one of them for about 15 or 20 minutes,

a pak jsem šel a díval se na každého z nich asi 15 nebo 20 minut,

and picked this one woman.

a vybral si tuto ženu.

And it was just lightning fast;

Byla prostě bleskově rychlá,

the way she was working was almost unbelievable.

způsob, jakým pracovala byl až neuvěřitelný.

But that is the trick that they've got right now,

A to je právě ten trik, který právě teď používají,

that they're winning with, is that they're using

a se kterým vyhrávají. Používají

all the latest technologies and extrusion machines,

všechny nejnovější technologie a protlačovací stroje

and bringing all the components into play,

a všechny ty komponenty integrují.

but the assembly is where they're actually bringing in --

A konečná montáž je to místo, kde do hry vstupují

the country workers are very willing to work. They want to work.

dělníci z venkova dychtící po práci. Oni chtějí pracovat.

There's a massive backlog of people wanting their jobs.

Mají dlouhý seznam lidí nedočkavě čekajících na práci.

That condition's going to be there for the next 10 to 15 years

Tyto podmínky tam budou přetrvávat dalších 10 až 15 let,

if they realize what they want, which is, you know,

pokud si uvědomí, co chtějí, což je, však víte,

400 to 500 million more people coming into the cities.

dalších 400 až 500 milionů lidí migrujících do měst.

In this particular case -- this is the assembly line that you saw;

V tomto případě, toto je ta montážní linka, kterou jste viděli,

this is a shot of it.

a toto je její záběr.

I had to use a very small aperture to get the depth of field.

Musel jsem použít velmi malou clonu, abych zachytil tu hloubku pole.

I had to have them freeze for 10 seconds to get this shot.

Pro tento záběr jsem potřeboval, aby se 10 sekund nehýbali.

It took me five fake tries

Dělal jsem to asi na pětkrát,

because they were just going. To slow them down was literally impossible.

protože oni prostě pořád jeli. Zpomalit je bylo doslova nemožné.

They were just wound up doing these things all day long,

Byli prostě nastartováni dělat tyto věci celý den,

until the manager had to, with a stern voice, say,

až jejich manažer musel přísným hlasem zakřičet:

"Okay, everybody freeze."

„Pozor, všichni zastavit!“

It wasn't too bad,

A nedopadlo to špatně,

but they're driven to produce these things at an incredible rate.

ale oni jsou prostě hnáni vyrábět tyto věci neuvěřitelnou rychlostí.

This is a textile mill doing synthetic silk, an oil byproduct.

Toto je textilka vyrábějící syntetické hedvábí, vedlejší produkt z ropy.

And what you're seeing here is,

A to, co zde vidíte,

again, one of the most state-of-the-art textile mills.

je opět jedna z technologicky nejlépe vybavených textilek.

There are 500 of these machines; they're worth about 200,000 dollars each.

Mají tam asi 500 těchto strojů, každý v hodnotě kolem 200.000 dolarů.

So you have about 12 people running this,

Takže máte asi 12 lidí, kteří tu pracují,

and they're just inspecting it -- and they're just walking the lines.

a ti pouze dohlížejí na provoz, pouze procházejí mezi řadami.

The machines are all running,

Ty stroje všechny běží,

absolutely incredible to see what the scale of industries are.

naprosto neuvěřitelné vidět tu rozsáhlou průmyslovou kapacitu.

And I started getting in further and further into the factories.

A já jsem se začal dostávat dále a dále do těch továren.

And that's a diptych. I do a lot of pairings

A toto je dvojdílný záběr. Musel jsem hodně párovat,

to try and get the sense of scale in these places.

abych zachytil rozměr těchto míst.

This is a line where they get the threads

Toto je linka, kde získávají vlákna,

and they wind the threads together,

a spřádají je dohromady,

pre-going into the textile mills.

než je pošlou do textilek.

Here's something that's far more labor-intensive,

Tady je něco mnohem náročnějšího na manuální práci,

which is the making of shoes.

což je výroba bot.

This floor has about 1,500 workers on this floor.

V této hale je asi 1.500 dělníků.

The company itself had about 10,000 employees,

Celý podnik má asi 10.000 zaměstnanců

and they're doing domestic shoes.

a vyrábějí boty pro domácí trh.

It was very hard to get into the international companies

Bylo nesmírně obtížné dostat se do nadnárodních společností,

because I had to get permission from companies like Nike and Adidas,

protože jsem musel mít povolení od společností jako jsou Nike a Adidas

and that's very hard to get.

a ta se získávají velice obtížně.

And they don't want to let me in.

A oni mě nechtějí pustit dovnitř.

But the domestic was much easier to do.

Ale s domácími podniky to bylo mnohem snazší.

It just gives you a sense of, again -- and that's where,

Toto vám umožňuje opět pochopit, kde

really, the whole migration of jobs started going over to China

opravdu začal celý přesun pracovních míst a výroby

and making the shoes. Nike was one of the early ones.

bot do Číny. Nike byli jedni z prvních.

It was such a high labor component to it

A doopravdy, to vyžaduje tolik manuální práce,

that it made a lot of sense to go after that labor market.

že dávalo velký smysl vydat se na tento pracovní trh.

This is a high-tech mobile phone: Bird mobile phone,

Toto je špičkový mobilní telefon značky Bird,

one of the largest mobile makers in China.

jednoho z největších výrobců mobilů v Číně.

I think mobile phone companies

Myslím, že nové podniky na výrobu mobilních telefonů

are popping up, literally, on a weekly basis,

vznikají doslova každý týden.

and they have an explosive growth in mobile phones.

Mají explozivní růst trhu mobilních telefonů.

This is a textile where they're doing shirts --

Toto je textilka, kde vyrábějí košile.

Youngor, the biggest shirt factory and clothing factory in China.

Youngor, největší továrna na košile a oděvy v Číně.

And this next shot here is one of the lunchrooms.

A tento další záběr zachycuje jednu jídelnu.

Everything is very efficient.

Vše je velmi úsporné.

While setting up this shot,

Zatímco jsem připravoval tento záběr,

people on average would spend eight to 10 minutes having a lunch.

lidé se v průměru zdrželi na oběd 8 až 10 minut.

This was one of the biggest factories I've ever seen.

Toto byla jedna z největších továren, kterou jsem kdy viděl.

They make coffeemakers here, the biggest coffeemaker

Dělají tady kávovary. Největší výrobce kávovarů

and the biggest iron makers --

a největší výrobce žehliček.

they make 20 million of them in the world.

Vyrobí jich ve světě 20 milionů.

There's 21,000 employees. This one factory -- and they had several of them --

Je tam 21.000 zaměstnanců. Tahle jedna továrna, a oni jich mají několik,

is half a kilometer long.

je dlouhá půl kilometru.

These are just recently shot -- I just came back about a month ago,

Toto jsou čerstvé záběry, vrátil jsem se s nimi asi před měsícem,

so you're the first ones to be seeing these,

takže jste první první, kdo je vidí,

these new factory pictures I've taken.

tyto nové záběry továrny, které jsem pořídil.

So it's taken me almost a year to gain access into these places.

Trvalo mi to téměř rok získat přístup na tato místa.

The other aspect of what's happening in China

Dalším aspektem toho, co se děje v Číně

is that there's a real need for materials there.

je naléhavá potřeba materiálů.

So a lot of the recycled materials that are collected here

Proto mnoho z recyklovaných materiálů, které zde sesbíráme,

are being recycled and taken to China by ships.

jsou recyklovány a přepravovány loděmi do Číny.

That's cubed metal. This is armatures, electrical armatures,

Toto je lisovaný kovový šrot. Toto jsou elektrické spotřebiče,

where they're getting the copper and the high-end steel

kde získávají měď a kvalitní ocel

from electrical motors out, and recycling them.

z elektrických motorů a recyklují je.

This is certainly connected to California and Silicon Valley.

Tady je jasná spojitost s Kalifornií a Sillicon Valley.

But this is what happens to most of the computers.

A toto se stane s většinou počítačů.

Fifty percent of the world's computers end up in China to be recycled.

50 procent počítačů na světě končí v Číně na recyklaci.

It's referred to as "e-waste" there.

Říkají tam tomu e-odpad [elektronický odpad].

And it is a bit of a problem. The way they recycle the boards

A je to tak trochu problém. Ten způsob, jakým recyklují základní desky je,

is that they actually use the coal briquettes,

že používají uhelné brikety,

which are used all through China, but they heat up the boards,

které se používají po celé Číně, ale oni s nimi nahřívají ty desky

and with pairs of pliers they pull off all the components.

a kleštěmi z nich vytahují všechny součástky.

They're trying to get all the valued metals out of those components.

Snaží se z těch součástek dostat všechny hodnotné kovy.

But the toxic smells -- when you come into a town

Ale ten jedovatý zápach, když přijíždíte do města,

that's actually doing this kind of burning of the boards,

které se zabývá tímto pálením desek,

you can smell it a good five or 10 kilometers before you get there.

ten cítíte již ze vzdálenosti dobrých 5-10 kilometrů před městem.

Here's another operation. It's all cottage industries,

A tady je další dílna. Jsou to všechno domácí živnosti,

so it's not big places -- it's all in people's front porches,

takže to nejsou žádné velká místa. Všechno to dělají na zápraží,

in their backyards, even in their homes they're burning boards,

na dvorcích, dokonce ty desky pálí i doma.

if there's a concern for somebody coming by --

Když hrozí, že by je někdo mohl kontrolovat,

because it is considered in China to be illegal, doing it,

protože tato činnost je v Číně považováno za nelegální,

but they can't stop the product from coming in.

ale oni importu toho materiálu k recyklaci nedokážou zabránit.

This portrait -- I'm not usually known for portraits,

Tento portrét... já nejsem zrovna známý portréty,

but I couldn't resist this one, where she's been through Mao,

ale tomuto jsem nedokázal odolat, neboť ona zažila Maa,

and she's been through the Great Leap Forward,

zažila Velký skok vpřed

and the Cultural Revolution, and now she's sitting on her porch

a Kulturní revoluci a teď sedí na zápraží

with this e-waste beside her. It's quite something.

s tím e-odpadem vedle sebe. To je něco.

This is a road where it's been shored up by computer boards

Toto je silnice obsypaná počítačovými deskami

in one of the biggest towns where they're recycling.

v jednom z největších měst, kde je recyklují.

So that's the photographs that I wanted to show you.

Tak to byly fotografie, které jsem vám chtěl ukázat.

(Applause)

(Potlesk)

I want to dedicate my wishes to my two girls.

Svá přání chci věnovat svým dvěma dcerkám.

They've been sitting on my shoulder the whole time while I've been thinking.

Ony mi seděly na rameni po celý ten čas, co jsem přemýšlel.

One's Megan, the one of the right, and Katja there.

Jedna je Megan, ta napravo, a Katja vedle ní.

And to me the whole notion --

A pro mě celé to poznání...

the things I'm photographing are out of a great concern

...ty věci, které fotografuji, mě nutí velmi přemýšlet

about the scale of our progress and what we call progress.

o rozsahu našeho pokroku a o tom, co nazýváme pokrokem.

And as much as there are great things around the corner --

A s ohledem na to, že nás za rohem čekají úžasné nové věci,

and it's palpable in this room --

a v tomto sále je to přímo hmatatelné,

of all of the things that are just about to break

všechny ty věci, které se objeví každou chvíli,

that can solve so many problems,

a které mohou vyřešit tolik problémů,

I'm really hoping that those things will spread around the world

já opravdu doufám, že tyto věci se rozšíří do celého světa.

and will start to have a positive effect.

A budou mít pozitivní účinky.

And it isn't something that isn't just affecting our world,

A to není něco, co neovlivňuje náš svět,

but it starts to go up -- because I think we can start correcting

ale začíná to nabírat na významu. Myslím si, že můžeme začít napravovat

our footprint and bring it down -- but there's a growing footprint

naši stopu [na životním prostředí] a zmenšit ji, ale ta stopa zatím roste.

that's happening in Asia, and is growing at a rapid, rapid rate,

Děje se to v Asii a roste tam velmi rychlým tempem

and so I don't think we can equalize it. So ultimately the strategy,

a já se nedomnívám, že to dokážeme kompenzovat. Takže v závěru naše strategie,

I think, here is that we have to be very concerned about their evolution,

domnívám se, musí být taková, že se musíme velmi zajímat o jejich vývoj.

because it is going to be connected to our evolution as well.

Protože ten bude provázán s naším vývojem.

So part of my thinking, and part of my wishes,

Takže část mého přemýšlení a část mých přání

is sitting with these thoughts in mind,

bylo sezení s těmito myšlenkami v hlavě

and thinking about,

a dumání o následujícím:

"How is their life going to be when they want to have children,

„Jak bude vypadat jejich život až budou chtít mít děti,

or when they're ready to get married 20 years from now -- or whatever,

nebo až budou připraveny se vdávat ode dneška za 20 let, nebo třeba,

15 years from now?"

za 15 let?“

And to me that has been the core behind most of my thinking --

A to byl středobod většiny mého přemýšlení zachyceného

in my work, and also for this incredible chance to have some wishes.

v mé práci a také k této neuvěřitelné příležitosti vyslovit nějaká přání.

Wish one: world-changing. I want to use my images

První přání: proměna světa. Chci využít mé fotografie

to persuade millions of people to join in the global conversation on sustainability.

k přesvědčení milionů lidí, aby se zapojily do celosvětové diskuse o udržitelnosti.

And it is through communications today

A s ohledem na dnešní komunikační možnosti věřím,

that I believe that that is not an unreal idea.

že to není nereálná myšlenka.

Oh, and I went in search -- I wanted to put what I had in mind,

Pustil jsem se do vyhledávaní. Chtěl jsem vzít to, co se mi honilo hlavou

hitch it onto something. I didn't want a wish just to start from nowhere.

a na něco to zavěsit. Nechtěl jsem, aby přání začínalo odnikud.

One of them I'm starting from almost nothing, but the other one,

Jedno z nich začínám téměř odnikud, ale to další,

I wanted to find out what's going on that's working right now.

chtěl jsem zjistit co už dnes existuje a funguje.

And Worldchanging.com is a fantastic blog, and that blog

Worldchanging.com je fantastický blog a ten blog

is now being visited by close to half-a-million people a month.

je nyní navštěvován téměř půl milionem lidí měsíčně.

And it just started about 14 months ago.

A to byl spuštěn teprve před 14 měsíci.

And the beauty of what's going on there

A krása toho, co se tam děje

is that the tone of the conversation is the tone that I like.

je v tom, že tón diskuse, která tam probíhá, je mi velmi blízký.

What they're doing there is that they're not --

To, co tam dělají je, že se nesnaží...

I think the environmental movement has failed

Myslím si, že hnutí za životní prostředí selhalo v tom,

in that it's used the stick too much;

že příliš používalo strašení a zákazy.

it's used the apocalyptic tone too much;

Přespříliš používalo ten apokalyptický tón.

it hasn't sold the positive aspects of

A neprodalo tu pozitivní stránku toho, co znamená

being environmentally concerned and trying to pull us out.

brát vážně životní prostředí a pokoušet se nás z toho všeho dostat ven.

Whereas this conversation that is going on in this blog

Namísto toho ta diskuse, která se odehrává na tomto blogu,

is about positive movements,

je o pozitivních věcech.

about how to change our world in a better way, quickly.

O tom, jak změnit svět k lepšímu a rychle.

And it's looking at technology, and it's looking at new energy-saving devices,

A zkoumá technologii, nová zařízení na úsporu energie,

and it's looking at how to rethink and how to re-strategize

a zkoumá, jak změnit naše myšlení a strategii

the movement towards sustainability.

na cestě k udržitelnosti.

And so for me, one of the things that I thought

A tak pro mě, jedna z věcí, o kterých jsem přemýšlel,

would be to put some of my work in the service of promoting

by byla dát něco z mé práce do služeb propagace

the Worldchanging.com website.

internetových stránek Worldchanging.com.

Some of you might know, he's a TEDster -- Stephen Sagmeister and I

Někteří z vás možná znají Stephena Sagmeistra, je to TEDster. On a já

are working on some layouts. And this is still in preliminary stages;

pracujeme na nějakých návrzích a zatím je to v předběžné fázi.

these aren't the finals. But these images, with Worldchanging.com,

Toto nejsou konečné výsledky. Ale tyto obrázky, s nápisem Worldchanging.com,

can be placed into any kind of media.

mohou být použity v kterémkoliv médiu.

They could be posted through the Web;

Mohou být vyvěšeny na webu,

they could be used as a billboard or a bus shelter, or anything of that nature.

mohou být použity na billboardy nebo na autobusové zastávce a na dalších podobných místech.

So we're looking at this as trying to build out.

A jak jsem tak tohle dávali dohromady

And what we ended up discussing

ocitli jsme se v diskusi o tom,

was that in most media you get mostly an image with a lot of text,

že ve většině médií máte většinou obrázek se spoustou textu

and the text is blasted all over.

a ten text je naplácaný úplně všude.

What was unusual, according to Stephen,

Dle Stephena je neobvyklé to,

is less than five percent of ads are actually leading with image.

že v méně než pěti procentech reklam hraje hlavní roli obraz.

And so in this case,

A tak v tomto případě,

because it's about a lot of these images and what they represent,

protože je to o spustě těchto obrázků a o tom, co představují,

and the kinds of questions they bring up,

a o otázkách, které vyvolávají,

that we thought letting the images play out and bring someone to say,

tak jsme chtěli nechat ty obrazy mluvit a přimět lidi říci:

"Well, what's Worldchanging.com, with these images, have to do?"

„No a co má Worldchanging.com společného s těmito obrazy?“

And hopefully inspire people to go to that website.

A doufejme, že to inspiruje lidi aby se na tyto webové stránky podívali.

So Worldchanging.com, and building that blog, and it is a blog,

Takže Worldchanging.com a vytváření tohoto blogu, a on je to blog,

and I'm hoping that it isn't -- I don't see it as the kind of blog

i když doufám, že není... alespoň to nepokládám za ten druh blogu,

where we're all going to follow each other to death.

kde se všichni budeme donekonečna navzájem komentovat.

This one is one that will spoke out, and will go out,

Toto je blog, který otevřeně promluví, vyrazí do světa,

and to start reaching. Because right now there's conversations

a bude mít dosah. Protože právě teď na něm probíhají rozhovory

in India, in China, in South America --

v Indii, v Číně, v Jižní Americe...

there's entries coming from all around the world.

Jsou tam příspěvky z celého světa.

I think there's a chance to have a dialogue, a conversation

Myslím si, že máme šanci vést dialog, rozhovor

about sustainability at Worldchanging.com.

o udržitelnosti na Worldchanging.com.

And anything that you can do to promote that would be fantastic.

A cokoliv můžete udělat, abyste tomu pomohli, by bylo skvělé.

Wish two is more of the bottom-up, ground-up one that I'm trying to work with.

Druhé přání, se kterým se snažím pracovat, je vystavěno více odspodu, od podlahy.

And this one is: I wish to launch a groundbreaking competition

A to přání zní: Přeji si zahájit strhující soutěž,

that motivates kids to invest ideas on, and invent ideas on, sustainability.

která bude motivovat děti vymýšlet nápady na téma udržitelnosti.

And one of the things that came out --

A jedna z věcí, které zazněly...

Allison, who actually nominated me, said something earlier on

Allison, která mě nominovala, řekla dříve něco

in a brainstorming. She said that recycling in Canada

během brainstormingu. Řekla, že recyklace v Kanadě

had a fantastic entry into our psyche through kids between grade four and six.

fantasticky pronikla do naší psychiky skrze děti mezi čtvrtou a šestou třídou.

And you think about it, you know,

A když o tom přemýšlíte, víte,

grade four -- my wife and I, we say age seven is the age of reason,

čtvrtá třída... moje žena a já, říkáme, že sedmý rok je rok rozumu,

so they're into the age of reason. And they're pre-puberty.

takže oni jsou ve věku rozumu. A jsou v předpubertálním věku.

So it's this great window where they actually are --

Takže to je obrovská příležitost, kdy vlastně jsou...

you can influence them. You know what happens at puberty?

...kdy je můžete ovlivnit. Víte co se děje v pubertě?

You know, we know that from earlier presentations.

Vy víte, víme to z předchozích prezentací.

So my thinking here is that we try to motivate those kids

Takže moje myšlenka je taková, že se pokusíme motivovat tyto děti,

to start driving home ideas. Let them understand what sustainability is,

aby začaly domů nosit nápady. Nechme je porozumět tomu, co to je udržitelnost,

and that they have a vested interest in it to happen.

tak aby měly opravdový zájem o ní usilovat.

And one of the ways I thought of doing it is to use my prize,

A jeden ze způsobů, jak by se to dalo udělat, je využít moji cenu,

so I would take 30,000 or 40,000 dollars of the winnings,

takže já bych si vzal 30.000 nebo 40.000 dolarů z té ceny,

and the rest is going to be to manage this project,

a zbytek by šel na tento projekt.

but to use that as prizes for kids to get into their hands.

Ale použít to na ceny pro děti, které se jim opravdu dostanou do rukou.

But the other thing that I thought would be fantastic

Ale další věc, o které si myslím, že by byla skvělá,

was to create these -- call them "prize targets."

by bylo vytvoření takových... nazývejme je oceňovanými cíli.

And so one could be for the best sustainable idea

A tak jedna cena by byla za nejlepší nápad na téma udržitelnosti

for an in-school project, the best one for a household project,

pro nějaký školní projekt. Nejlepší pro domácí projekt.

or it could be the best community project for sustainability.

Nebo by to mohl být nejlepší komunitní projekt pro udržitelnost.

And I also thought there should be a nice prize

A taky jsem si myslel, že by měla existovat nějaká hezká cena

for the best artwork for "In My World." And what would happen --

za nejlepší umělecký výtvor „V mém světě“. A co by se stalo...

it's a scalable thing. And if we can get people to put in things --

je to rozšířitelné. A pokud se nám podaří přesvědčit lidi, aby do toho vložili věci,

whether it's equipment, like a media lab,

ať už je to vybavení, jako např. mediální laboratoř,

or money to make the prize significant enough --

nebo peníze, aby se ta cena stala dostatečně zajímavou,

and to open it up to all the schools that are public schools,

a nabídnout účast všem školám, které jsou veřejné,

or schools that are with kids that age,

nebo školám, které navštěvují děti tohoto věku,

and make it a wide-open competition for them

a udělat z toho pro ně široce přístupnou soutěž,

to go after those prizes and to submit them.

aby se předháněly o ty ceny a přispívaly svými nápady.

And the prize has to be a verifiable thing, so it's not about just ideas.

A ta cena musí být za něco ověřitelného, aby to nebylo jen o myšlenkách.

The art pieces are about the ideas and how they present them

Ty umělecké výtvory jsou o myšlenkách a o jejich prezentaci

and do them, but the actual things have to be verifiable.

a provedení, ale ty vlastní nápady musí být ověřitelné.

In that way, what's happening is that

Tímto způsobem, se děje to, že

we're motivating a certain age group to start thinking.

motivujeme určitou věkovou skupinu, aby začala přemýšlet.

And they're going to push that up, from the bottom -- up into,

A oni to pak budou tlačit dále nahoru, odspoda... nahoru do,

I believe, into the households. And parents will be reacting to it,

veřím, že do jejich domácností. A rodiče na to budou reagovat

and trying to help them with the projects.

a pokoušet se pomoci jim s těmi projekty.

And I think it starts to motivate the whole idea towards sustainability

A já myslím, že to začne motivovat celou tu myšlenku k udržitelnosti

in a very positive way,

velmi pozitivním způsobem

and starts to teach them. They know about recycling now,

a začne je to učit. Oni už dnes vědí o recyklaci,

but they don't really, I think, get sustainability in all the things,

ale zatím, myslím si, nevidí udržitelnost ve všech věcech,

and the energy footprint, and how that matters.

a tu energetickou stopu, a jak je to všechno důležité.

And to teach them, to me, would be a fantastic wish,

A učit je to, to by pro mě bylo fantastické přání

and it would be something that I would certainly put my shoulder into.

a bylo by to něco, do čeho bych se určitě zapojil.

And again, in "In My World," the competition --

A opět, „V mém světě“, té soutěži,

we would use the artwork that comes in from that competition to promote it.

bychom používali umělecká díla vzešlá ze samotné soutěže k její propagaci.

And I like the words, "in my world,"

A mě se ta slova „V mém světě“ líbí,

because it gives possession of the world to the person who's doing it.

protože dávají držení světa do rukou osobě, která to vytváří.

It is my world; it's not someone else's. I want to help it;

Je to můj svět, ne někoho jiného, a já tomu světu chci pomoci.

I want to do something with it. So I think it has a great opportunity

Chci s ním něco udělat. Takže, myslím si, že to má velkou šanci

to engage the imaginations -- and great ideas, I think, come from kids --

zažehnout představivost... a velké myšlenky, myslím, přicházejí od dětí...

and engage their imagination into a project,

... a zažehnout jejich představivost pro nějaký projekt

and do something for schools.

a udělat něco pro školy.

I think all schools could use extra equipment, extra cash --

Myslím, že všechny školy by užily dodatečné vybavení a peníze.

it's going to be an incentive for them to do that.

Bude to pro ně pobídka, aby se zapojily.

And these are some of the ideas in terms of where

A toto jsou některé z myšlenek k otázce, kde

we could possibly put in some promotion for "In My World."

bychom mohli využít více propagace pro „V mém světě“.

And wish three is: Imax film. So I was told I should do one for myself,

A třetí přání je Imax film. Bylo mi řečeno, že bych měl jeden vytvořit

and I've always wanted to actually get involved with doing something.

a já se vždycky chtěl doopravdy zapojit do tvorby něčeho takového.

And the scale of my work, and the kinds of ideas I'm playing with --

A rozsah mé práce a ten druh myšlenek, se kterými si pohrávám...

when I first saw an Imax film, I almost immediately thought,

...když jsem poprvé viděl Imax film, skoro okamžitě mě napadlo:

"There's a real resonance between what I'm trying to do

„To jde naprosto dohromady s tím, co se snažím dělat

and the scale of what I try to do as a photographer."

a s rozměrem toho, co se snažím dělat jako fotograf.“

And I think there's a real possibility

A já si myslím, že je tu opravdová možnost vytvořit silný...

to reach new audiences if I had a chance.

...zasáhnout nové publikum, pokud bych dostal příležitost.

So I'm looking, really, for a mentor, because I just had my birthday.

Takže doopravdy sháním mentora, protože jsem měl právě narozeniny.

I'm 50, and I don't have time to go back to school right now --

Je mi 50 a nemám čas jít teď zpátky do školy.

I'm too busy. So I need somebody

Mám příliš práce. Takže potřebuji někoho,

who can put me on a quick catch-up course on how to do something like that,

kdo by mě mohl dát rychlé doučování, jak vytvořit něco takového,

and lead me through the maze of how one does something like this.

a provést mě skrze bludiště toho, jak se takové věci dělají.

That would be fantastic. So those are my three wishes.

To by bylo úžasné. Tak to jsou má tři přání.

(Applause)

(Potlesk)