Edward Burtynsky: Manufactured landscapes

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Walk around for four months with three wishes,

Passeiem quatro meses refletindo em três desejos

and all the ideas will start to percolate up.

e as vossas ideias começarão a afluir.

I think everybody should do it -- think that you've got three wishes.

Todos devíamos fazer isso — pensar em três desejos.

And what would you do? It's actually a great exercise

O que faríamos?

É um ótimo exercício,

to really drill down to the things that you feel are important,

mergulhar profundamente nas coisas que achamos importantes

and really reflect on the world around us.

e refletir sobre o mundo à nossa volta.

And thinking that, can an individual actually do something,

Pensando nisso, será que alguém pode fazer alguma coisa,

or come up with something,

ou descobrir alguma coisa,

que possa pôr em prática e fazer a diferença?

that may actually get some traction out there and make a difference?

Inspired by nature -- that's the theme here.

"Inspirado pela Natureza" — é o tema de hoje.

And I think, quite frankly, that's where I started.

Para ser franco, penso que foi por aí que comecei.

I became very interested in the landscape as a Canadian.

Interessei-me muito pela paisagem, enquanto canadiano.

We have this Great North. And there was a pretty small population,

Temos este Grande Norte,

uma reduzida população.

and my father was an avid outdoorsman.

O meu pai era um homem fanático do ar livre.

So I really had a chance to experience that.

Portanto, tive oportunidade de beneficiar com isso.

And I could never really understand exactly what it was, or how it was informing me.

Nunca consegui perceber ao certo o que era,

nem como me estava a influenciar.

But what I think it was telling me

Mas penso que estava a dizer-me

is that we are this transient thing that's happening,

que nós somos uma coisa passageira, que acontece,

e que a Natureza que vemos lá fora

and that the nature that you see out there -- the untouched shorelines,

— as costas selvagens, a floresta virgem que eu contemplava —

the untouched forest that I was able to see --

really bring in a sense of that geological time,

transmitem um sentimento desse tempo geológico,

de que aquilo existe há muito tempo

that this has gone on for a long time,

and we're experiencing it in a different way.

e estamos a apreciá-lo de modo diferente.

And that, to me, was a reference point that I think I needed to have

Tudo isso era um ponto de referência de que eu precisava

para poder fazer o trabalho que fazia.

to be able to make the work that I did.

And I did go out, and I did this picture of grasses coming through in the spring,

Saí para o ar livre e tirei esta foto de ervas

a nascer, durante a primavera, na berma da estrada.

along a roadside.

This rebirth of grass. And then I went out for years

É o renascimento das ervas.

Depois passei vários anos

trying to photograph the pristine landscape.

tentando fotografar a paisagem imaculada.

But as a fine-art photographer I somehow felt

Mas enquanto fotógrafo artístico,

senti que isso não resultava,

that it wouldn't catch on out there,

that there would be a problem with trying to make this as a fine-art career.

que dificilmente faria disso uma carreira artística.

And I kept being sucked into this genre of the calendar picture,

E continuei preso nquele tipo de imagens de calendário

ou qualquer coisa parecida, de que não me conseguia libertar.

or something of that nature, and I couldn't get away from it.

So I started to think of, how can I rethink the landscape?

Então comecei a pensar como podia repensar as paisagens.

I decided to rethink the landscape

Decidi repensar as paisagens

as the landscape that we've transformed.

como paisagens que tínhamos transformado.

Tive uma breve revelação, quando me perdi na Pensilvânia

I had a bit of an epiphany being lost in Pennsylvania,

and I took a left turn trying to get back to the highway.

e virei à esquerda para voltar à autoestrada.

And I ended up in a town called Frackville.

Fui ter a uma cidade chamada Frackville.

I got out of the car, and I stood up,

Saí do carro, era uma cidade com minas de carvão.

and it was a coal-mining town. I did a 360 turnaround,

Dei meia volta

and that became one of the most surreal landscapes I've ever seen.

e a paisagem transformou-se na coisa mais surrealista que eu já vira,

Totally transformed by man.

totalmente transformada pelos homens.

And that got me to go out and look at mines like this,

Isso levou-me a ir procurar outras minas do mesmo género,

and go out and look at the largest industrial incursions

observar as maiores incursões industriais

in the landscape that I could find.

noutras paisagens que encontrasse.

And that became the baseline of what I was doing.

Isso passou a ser a base do meu trabalho.

And it also became the theme that I felt that I could hold onto,

E passou também a ser o tema a que podia agarrar-me

and not have to re-invent myself --

sem ter que me reinventar.

that this theme was large enough to become a life's work,

Este tema era tão vasto que podia ser o trabalho duma vida,

to become something that I could sink my teeth into

podia tornar-se numa coisa a que me pudesse consagrar.

and just research and find out where these industries are.

Bastava procurar e encontrar essas indústrias.

And I think one of the things I also wanted to say in my thanks,

Uma coisa que eu também queria dizer nos meus agradecimentos,

which I kind of missed,

— e que, segundo creio, me esqueci —

was to thank all the corporations who helped me get in.

era agradecer a todas as empresas que me abriram a porta

Because it took negotiation for almost every one of these photographs --

— porque quase todas estas fotografias são resultado de negociações —

to get into that place to make those photographs,

para entrar nesses locais e tirar as fotografias.

and if it wasn't for those people letting me in

Se os responsáveis dessas empresas não me tivessem deixado entrar

at the heads of those corporations,

nessas empresas,

I would have never made this body of work.

nunca teria podido fazer todo este trabalho.

So in that respect, to me, I'm not against the corporation.

Devo dizer que não estou contra as empresas.

Tenho uma empresa, trabalho com elas.

I own a corporation. I work with them,

and I feel that we all need them and they're important.

Acho que todos precisamos delas e elas são importantes.

But I am also for sustainability.

Mas também defendo a sustentabilidade.

Portanto, isto é uma coisa que me puxa em direções opostas.

So there's this thing that is pulling me in both directions.

And I'm not making an indictment towards what's happening here,

Não acuso ninguém quanto ao que está a acontecer,

but it is a slow progression.

mas isto é uma lenta progressão.

So I started thinking, well, we live in all these ages of man:

Comecei a pensar, passámos por todas as idades do Homem:

the Stone Age, and the Iron Age, and the Copper Age.

a Idade da Pedra, a Idade do Ferro e a Idade do Bronze.

And these ages of man are still at work today.

Essas idades do Homem ainda hoje continuam presentes.

Mas passámos a estar totalmente desligados delas.

But we've become totally disconnected from them.

There's something that we're not seeing there.

Há qualquer coisa que escapa ao nosso olhar

And it's a scary thing as well. Because when we start looking

e é uma coisa assustadora.

Porque, quando começamos a olhar

at the collective appetite for our lifestyles,

para o sonho coletivo do nosso estilo de vida,

and what we're doing to that landscape --

e o que isso está a fazer à paisagem

isso é uma tomada de consciência num momento de grande lucidez.

that, to me, is something that is a very sobering moment for me to contemplate.

And through my photographs,

Através das minhas fotografias,

I'm hoping to be able to engage the audiences of my work,

espero ser capaz de envolver as minhas audiências

and to come up to it and not immediately be rejected by the image.

e fazê-las aderir, não ser rejeitado imediatamente pela imagem, dizendo:

Not to say, "Oh my God, what is it?" but to be challenged by it --

"Oh, meu Deus, o que é isso?",

mas tomarem consciência e dizerem:

to say, "Wow, this is beautiful," on one level,

"Uau, isto é lindo!", por um lado,

but on the other level, "This is scary. I shouldn't be enjoying it."

mas por outro:

"Isto é assustador! Não devia estar a admirá-lo".

Like a forbidden pleasure. And it's that forbidden pleasure

É como um prazer proibido.

E é esse prazer proibido que eu penso que ecoa lá fora,

that I think is what resonates out there,

and it gets people to look at these things,

leva as pessoas a olhar para estas coisas

and it gets people to enter it. And it also, in a way, defines kind of what I feel, too --

e leva as pessoas a penetrar nelas.

De certo modo, também define aquilo que eu sinto.

that I'm drawn to have a good life.

Quero ter uma vida boa,

I want a house, and I want a car.

quero uma casa, quero um carro.

Mas tudo isso tem consequências

But there's this consequence out there.

And how do I begin to have that attraction, repulsion?

Como é que comecei a sentir esta atração-repulsão?

It's even in my own conscience I'm having it,

Sinto-a no fundo da alma

e tento imprimir essa dicotomia no meu trabalho,

and here in my work, I'm trying to build that same toggle.

These things that I photographed -- this tire pile here

Estas coisas que fotografei — esta montanha de pneus —

had 45 million tires in it. It was the largest one.

eram 45 milhões de pneus.

Era a pilha maior.

It was only about an hour-and-a-half away from me, and it caught fire

Estava apenas a hora e meia de mim

e ardeu há cerca de quatro anos.

about four years ago. It's around Westley, California, around Modesto.

Fica na Califórnia, perto de Westley, de Modesto.

And I decided to start looking at something that, to me, had --

Decidi começar à procura de qualquer coisa...

Se o trabalho anterior de contemplar a paisagem

if the earlier work of looking at the landscape

had a sense of lament to what we were doing to nature,

tinha uma sensação de remorso com o que estávamos a fazer à Natureza,

in the recycling work that you're seeing here

o trabalho de reciclagem que aqui veem

was starting to point to a direction. To me, it was our redemption.

foi o ponto de partida numa outra direção.

Para mim, trata-se da nossa redenção.

That in the recycling work that I was doing,

No trabalho de recuperação que eu estou a fazer

I'm looking for a practice, a human activity that is sustainable.

ando à procura duma atividade prática, humana, que seja sustentável.

Se continuássemos a repor as coisas em circulação,

That if we keep putting things, through industrial and urban existence,

através da existência industrial e urbana,

back into the system --

if we keep doing that -- we can continue on.

— se continuássemos a fazer isso —

podíamos sobreviver.

Of course, listening at the conference,

Claro que, ao ouvirmos esta conferência,

there's many, many things that are coming. Bio-mimicry,

há muitas coisas que estão a aparecer.

A biomimética e muitas outras coisas que estão a caminho

and there's many other things that are coming on stream --

nanotechnology that may also prevent us from having

— a nanotecnologia que também nos pode ajudar

a não destruir a paisagem.

to go into that landscape and tear it apart.

And we all look forward to those things.

Todos esperamos isso com impaciência.

But in the meantime, these things are scaling up.

Entretanto, as coisas estão a piorar.

These things are continuing to happen.

Continuam a acontecer.

What you're looking at here -- I went to Bangladesh,

Aqui estão a ver — eu fui ao Bangladesh,

so I started to move away from North America;

comecei a afastar-me do continente norte-americano.

I started to look at our world globally.

Comecei a olhar para o mundo, globalmente.

These images of Bangladesh

Estas imagens de Bangladesh

came out of a radio program I was listening to.

nasceram de um programa de rádio que eu estava a ouvir.

They were talking about Exxon Valdez,

Estavam a falar sobre o Exxon Valdez

and that there was going to be a glut of oil tankers

e que ia haver um excesso de petroleiros

because of the insurance industries.

por causa das companhias de seguros.

And that those oil tankers needed to be decommissioned,

E que esses petroleiros iriam ser desmantelados

and 2004 was going to be the pinnacle.

na sua maioria em 2004.

And I thought, "My God, wouldn't that be something?"

Eu pensei: "Oh meu Deus, isso seria o máximo.

To see the largest vessels of man being deconstructed by hand,

"Ver os maiores navios do homem serem desmantelados à mão,

literally, in third-world countries.

"literalmente, em países do terceiro mundo".

So originally I was going to go to India.

Inicialmente, eu ia para a Índia.

And I was shut out of India because of a Greenpeace situation there,

Mas fui impedido de lá entrar por causa dum problema com o Greenpeace.

and then I was able to get into Bangladesh,

Assim, virei-me para o Bangladesh.

and saw for the first time a third world, a view of it,

Pela primeira vez, vi o aspeto do terceiro mundo

that I had never actually thought was possible.

que nunca julgara ser possível ver.

130 million people living in an area the size of Wisconsin --

Havia 130 milhões de pessoas a viver numa área do tamanho do Wisconsin,

people everywhere -- the pollution was intense,

gente por todo o lado, uma poluição tremenda

and the working conditions were horrible.

e condições de trabalho terríveis.

Here you're looking at some oil fields in California,

Aqui vemos campos de petróleo na Califórnia,

some of the biggest oil fields. And again, I started to think that --

alguns dos maiores campos petrolíferos.

De novo, pus-me a pensar

there was another epiphany --

— foi outra tomada de consciência —

that the whole world I was living in was

que todo o mundo em que eu vivia

era resultado de haver petróleo abundante.

a result of having plentiful oil.

And that, to me, was again something that I started building on,

Foi mais uma coisa em que eu comecei a refletir

and I continued to build on.

e nunca mais larguei.

So this is a series I'm hoping to have ready

É uma série que espero terminar

in about two or three years,

dentro de dois ou três anos,

under the heading of "The Oil Party."

chamado "O Festim do Petróleo".

Because I think everything that we're involved in --

Creio que todas as coisas com que lidamos

our clothing, our cars, our roads, and everything -- are directly a result.

— a nossa roupa, os carros, as estradas, tudo —

tudo deriva dele.

I'm going to move to some pictures of China.

Vou passar para umas imagens da China.

And for me China -- I started photographing it four years ago,

Comecei a fotografar a China há quatro anos.

and China truly is a question of sustainability in my mind,

Na minha opinião, a China tem um problema de sustentabilidade.

not to mention that China, as well,

para não falar de que a China

também teve um grande efeito nas indústrias que conheci em miúdo.

has a great effect on the industries that I grew up around.

I came out of a blue-collar town,

Nasci numa cidade operária, uma cidade General Motors.

a GM town, and my father worked at GM,

O meu pai trabalhava lá.

so I was very familiar with that kind of industry

Portanto, eu conhecia bem esse tipo de indústria

and that also informed my work. But you know,

e isso também influenciou o meu trabalho.

Mas, ver a China e a dimensão a que está a evoluir, é impressionante.

to see China and the scale at which it's evolving, is quite something.

So what you see here is the Three Gorges Dam,

O que estão a ver aqui é a barragem das Três Gargantas.

and this is the largest dam by 50 percent ever attempted by man.

É a maior barragem, em 50%, jamais construída pelo Homem.

Most of the engineers around the world left the project

Grande parte dos engenheiros de todo o mundo abandonaram o projeto dizendo:

because they said, "It's just too big."

"É demasiado grande".

In fact, when it did actually fill with water a year and a half ago,

De facto, quando há ano e meio, a encheram de água,

registou-se uma oscilação na rotação da Terra.

they were able to measure a wobble within the earth as it was spinning.

It took fifteen days to fill it.

Levaram quinze dias a enchê-la.

So this created a reservoir 600 kilometers long,

É um reservatório gigantesco com 600 km de comprimento,

um dos maiores reservatórios jamais construído.

one of the largest reservoirs ever created.

And what was also one of the bigger projects around that

Um dos maiores projetos, com ela relacionados,

foi deslocar 13 grandes cidades para fora da zona a inundar.

was moving 13 full-size cities up out of the reservoir,

and flattening all the buildings so they could make way for the ships.

Todos os edifícios foram arrasados para abrir caminho aos barcos.

This is a "before and after." So that was before.

Isto é "o antes e o depois". Aquilo era "antes".

And this is like 10 weeks later, demolished by hand.

E isto é cerca de 10 semanas depois, demolido à mão.

I think 11 of the buildings they used dynamite,

Usaram dinamite em 11 edifícios, tudo o resto foi feito à mão.

everything else was by hand. That was 10 weeks later.

Isto foi 10 semanas depois.

And this gives you an idea.

Isto dá-vos uma ideia.

And it was all the people who lived in those homes,

Foram as pessoas que viviam nestas casas

were the ones that were actually taking it apart

que estiveram a destruí-las.

and working, and getting paid per brick to take their cities apart.

Foram pagas contra tijolos, para destruirem as suas cidades.

And these are some of the images from that.

Estas são imagens disso.

Fiz umas três viagens à barragem das Três Gargantas

So I spent about three trips to the Three Gorges Dam,

looking at that massive transformation of a landscape.

para observar aquela gigantesca transformação duma paisagem.

And it looks like a bombed-out landscape, but it isn't.

Parece um campo de batalha, mas não é.

What it is, it's a landscape that is an intentional one.

É uma paisagem propositada, intencional.

Têm necessidade de energia.

This is a need for power, and they're willing to go through this

Estão dispostos a prosseguir com esta enorme transformação,

massive transformation, on this scale, to get that power.

a esta escala, para obter essa energia.

And again, it's actually a relief for what's going on in China

É um alívio para o que se passa na China

porque me parece que, neste momento,

because I think on the table right now,

there's 27 nuclear power stations to be built.

há um projeto para construção de 27 centrais nucleares.

Há 20 anos que não se constrói nenhuma nos EUA

There hasn't been one built in North America for 20 years

because of the "NIMBY" problem -- "Not In My BackYard."

por causa do movimento "À minha porta não" .

But in China they're saying, "No, we're putting in 27 in the next 10 years."

Mas na China dizem:

"Vamos construir 27 nos próximos 10 anos".

And coal-burning furnaces are going in there

As fornalhas a carvão para a energia hidroelétrica

for hydroelectric power literally weekly.

estão a aumentar praticamente todas as semanas.

So coal itself is probably one of the largest problems.

Sem dúvida, o carvão é um dos maiores problemas.

And one of the other things that happened in the Three Gorges --

Uma outra coisa que aconteceu nas Três Gargantas

a lot of the agricultural land that you see there on the left was also lost;

foi que também se perdeu muita da terra agrícola

que veem ali à esquerda.

Perdeu-se grande parte da terra agrícola mais fértil.

some of the most fertile agricultural land was lost in that.

And 1.2 to 2 million people were relocated,

Foram realojadas entre 1,2 a 2 milhões de pessoas,

depending on whose statistics you're looking at.

consoante as estatísticas que consultemos

And this is what they were building.

Isto é o que eles construiram.

This is Wushan, one of the largest cities that was relocated.

Isto é Wushan, uma das maiores cidades de realojamento.

Esta é a praça central ou a Câmara da cidade.

This is the town hall for the city.

And again, the rebuilding of the city -- to me, it was sad to see

Para mim foi triste ver que, na reconstrução da cidade,

segundo parece, não se preocuparam muito

that they didn't really grab a lot of, I guess,

what we know here, in terms of urban planning.

com o que temos aqui, em termos de planeamento urbano.

Não há parques, não há espaços verdes.

There were no parks; there were no green spaces.

Uma grande densidade de pessoas empilhadas na encosta da colina.

Very high-density living on the side of a hill.

And here they had a chance to rebuild cities from the bottom up,

Tiveram a oportunidade de recomeçar do zero

but somehow were not connecting with them.

mas, pelos vistos, não conseguimos fazer a ligação.

Here is a sign that, translated, says, "Obey the birth control law.

Isto é um cartaz que, traduzindo, diz:

"Respeita a lei do planeamento familiar.

Build our science, civilized and advanced idea of marriage and giving birth."

"Desenvolve a ciência. Uma ideia civilizada e avançada de casamento e procriação".

So here, if you look at this poster,

Se olharem para este cartaz,

tem todos os estereótipos da cultura ocidental.

it has all the trappings of Western culture.

You're seeing the tuxedos, the bouquets.

Reparem nos "smokings", nos "bouquets".

But what's really, to me, frightening about the picture

Mas o que é assustador nesta imagem e nestes cartazes

and about this billboard is the refinery in the background.

é a refinaria lá ao fundo.

So it's like marrying up all the things that we have

É como desposar todas as coisas que temos.

and it's an adaptation of our way of life, full stop.

É uma adaptação do nosso estilo de vida, ponto final.

And again, when you start seeing that kind of embrace,

Quando começamos a ver este tipo de adesão

e começamos a vê-los passar

and you start looking at them leading their rural lifestyle

do seu estilo de vida rural, com pouco impacto ambiental,

with a very, very small footprint and moving into an urban lifestyle

para um estilo de vida urbano com um impacto muito maior,

with a much higher footprint, it starts to become very sobering.

isso dá muita matéria para reflexão.

This is a shot in one of the biggest squares in Guangdong --

Isto é uma foto numa das maiores praças de Guangdong,

and this is where a lot of migrant workers are coming in from the country.

quando um grupo de trabalhadores migrantes está a chegar do campo.

And there's about 130 million people in migration

Há cerca de 130 milhões de pessoas a migrar

trying to get into urban centers at all times,

sempre a afluir aos centros urbanos.

and in the next 10 to 15 years, are expecting

Nos próximos 10 a 15 anos prevê-se

another 400 to 500 million people to migrate

que migrem mais uns 400 a 500 milhões de pessoas

into the urban centers like Shanghai and the manufacturing centers.

para os centros urbanos, como Xangai e centros de produção.

The manufacturers are --

Os fabricantes, normalmente os locais

the domestics are usually -- you can tell a domestic factory by the fact

— sabemos quando uma fábrica é local

that they all use the same color uniforms.

porque usam uniformes da mesma cor.

Este é o uniforme cor-de-rosa desta fábrica.

So this is a pink uniform at this factory. It's a shoe factory.

É uma fábrica de sapatos.

And they have dorms for the workers.

Há dormitórios para os operários.

So they bring them in from the country and put them up in the dorms.

Trazem-nos do campo e colocam-nos em dormitórios.

This is one of the biggest shoe factories, the Yuyuan shoe factory

Esta é uma das maiores fábricas de sapatos,

a fábrica de sapatos YuYuan, perto de Shenzhen.

near Shenzhen. It has 90,000 employees making shoes.

Tem 90 000 operários a fazer sapatos.

This is a shift change, one of three.

Esta é uma mudança de turno, um dos três turnos.

There's two factories of this scale in the same town.

Há duas fábricas desta dimensão na mesma cidade.

This is one with 45,000, so every lunch,

Esta é uma com 45 000.

Ao meio-dia, há cerca de 12 000 que saem para o almoço.

there's about 12,000 coming through for lunch.

They sit down; they have about 20 minutes.

Sentam-se, têm 20 minutos.

The next round comes in. It's an incredible workforce

A seguir entra outra série.

Está a formar-se uma mão-de-obra incrível!

that's building there. Shanghai --

Xangai.

I'm looking at the urban renewal in Shanghai,

Estou a pensar na renovação urbana em Xangai,

and this is a whole area that will be flattened

Esta é toda uma área que vai ser arrasada

and turned into skyscrapers in the next five years.

e encher-se de arranha-céus nos próximos cinco anos.

What's also happening in Shanghai is --

O que também está a acontecer em Xangai.

China is changing because this wouldn't have happened

A China está a mudar porque isto não acontecia há cinco anos.

five years ago, for instance. This is a holdout.

Isto é um irredutível,

They're called dengzahoos -- they're like pin tacks to the ground.

em chinês: "dengzahoos" — pregos espetados no chão.

They won't move. They're not negotiating.

Recusam-se a sair dali. Recusam-se a negociar.

They're not getting enough, so they're not going to move.

Como lhes oferecem pouco, não saem dali.

And so they're holding off until they get a deal with them.

Não cedem enquanto não lhes oferecerem um acordo melhor.

And they've been actually quite successful in getting better deals

Na verdade conseguem ter êxito em obter melhores acordos

because most of them are getting a raw deal.

do que outros que não obtém acordo nenhum

They're being put out about two hours --

que são expulsos em menos de duas horas.

the communities that have been around for literally hundreds of years,

Comunidades que ali existiram há centenas de anos

or maybe even thousands of years,

ou mesmo milhares de anos,

are being broken up and spread across in the suburban areas

estão a ser divididas e espalhadas pelas áreas suburbanas

outside of Shanghai. But these are a whole series of guys

nos arredores de Xangai.

Mas estes são uma série de tipos

holding out in this reconstruction of Shanghai.

que resistem a esta reconstrução de Xangai,

provavelmente o maior projeto de renovação urbana, segundo creio,

Probably the largest urban-renewal project, I think,

ever attempted on the planet.

jamais tentado no planeta.

And then the embrace of the things that they're replacing it with --

E quanto à escolha das coisas que eles estão a substituir?

again, one of my wishes, and I never ended up going there,

Um dos meus desejos, e nunca me cansava de lá voltar,

was to somehow tell them that there were better ways to build a house.

era dizer-lhes que havia melhores formas de construir uma casa.

The kinds of collisions of styles and things were quite something,

Os choques de estilos e de materiais é impressionante.

and these are called the villas.

E isto é aquilo a que chamam vivendas.

And also, like right now, they're just moving.

Neste momento, estão a fazer a mudança.

The scaffolding is still on, and this is an e-waste area,

Os andaimes ainda lá estão, esta é uma área de sucata eletrónica.

and if you looked in the foreground on the big print,

Se olharem para o primeiro plano

podem ver que a indústria deles é a reciclagem.

you'd see that the industry -- their industry -- they're all recycling.

So the industry's already growing

Portanto, a indústria já está a crescer

around these new developments.

em volta destes novos bairros.

Isto são rodovias de cinco níveis em Xangai.

This is a five-level bridge in Shanghai.

Shanghai was a very intriguing city -- it's exploding on a level

Xangai é uma cidade muito intringante.

Está a explodir a um nível que julgo nunca nenhuma cidade experimentou.

that I don't think any city has experienced.

In fact, even Shenzhen, the economic zone --

Com efeito, mesmo Shenzhen, a zona económica — uma das primeiras —

one of the first ones -- 15 years ago was about 100,000 people,

há 15 anos tinha cerca de 100 000 pessoas

and today it boasts about 10 to 11 million.

e hoje gaba-se de ter de 10 a 11 milhões.

So that gives you an idea of the kinds of migrations and the speed with which --

Isso dá-nos uma ideia do tipo de migração e da sua velocidade.

this is just the taxis being built by Volkswagen.

Isto são os táxis construídos pela Volkswagen.

There's 9,000 of them here,

Há aqui uns 9000.

and they're being built for most of the big cities,

Estão a ser construídos para a maior parte das grandes cidades,

Beijing and Shanghai, Shenzhen.

Pequim, Xangai, Shenzhen.

And this isn't even the domestic car market; this is the taxi market.

Isto não é o mercado nacional de automóveis; isto é o mercado de táxis.

O que vemos aqui é uma urbanização suburbana,

And what we would see here as a suburban development --

a similar thing, but they're all high-rises.

uma coisa semelhante, mas os edifícios são torres.

So they'll put 20 or 40 up at a time,

Constroem 20 ou 40 ao mesmo tempo

and they just go up in the same way

e crescem tão depressa

as a single-family dwelling would go up here in an area.

como uma das nossas moradias, aqui nos EUA.

And the density is quite incredible.

A densidade é incrível.

And one of the things in this picture that I wanted to point out

Uma das coisas nesta foto que eu queria assinalar

é que, quando vi este tipo de edifícios,

is that when I saw these kinds of buildings,

I was shocked to see

fiquei chocado por ver que não estão a usar

that they're not using a central air-conditioning system;

um sistema central de ar condicionado.

Todas as janelas têm um condicionador de ar.

every window has an air conditioner in it.

And I'm sure there are people here who probably

Tenho a certeza de que há aqui pessoas que provavelmente

know better than I do about efficiencies,

sabem mais do que eu sobre eficácia energética

but I can't imagine that every apartment having its own air conditioner

mas não consigo entender que

um condicionador de ar em cada apartamento

is a very efficient way to cool a building on this scale.

seja a melhor forma de arrefecer um edifício tão grande.

And when you start looking at that,

Quando olhamos para isto,

and then you start factoring up into a city the size of Shanghai,

e depois consideramos uma cidade do tamanho de Xangai

é uma verdadeira floresta de arranha-céus.

it's literally a forest of skyscrapers.

It's breathtaking, in terms of the speed at which this city is transforming.

É de cortar a respiração,

em termos da velocidade com que esta cidade se está a transformar.

And you can see in the foreground of this picture,

Podem ver em primeiro plano nesta foto

it's still one of the last areas that was being held up.

uma das últimas áreas que ainda resistia.

Agora está tudo arrasado — esta foto foi tirada há cerca de oito anos —

Right now that's all cleared out -- this was done about eight months ago --

and high-rises are now going up into that central spot.

e agora vão crescer edifícios altos neste local central.

So a skyscraper is built, literally, overnight in Shanghai.

Em Xangai, constrói-se um arranha-céus de um dia para o outro, literalmente,

Most recently I went in, and I started looking

Ainda há pouco tempo, fui lá e observei

at some of the biggest industries in China.

algumas das maiores indústrias na China.

And this is Baosteel, right outside of Shanghai.

Aqui é Baosteel, nos arredores de Xangai.

This is the coal supply for the steel factory -- 18 square kilometers.

Isto é o abastecimento de carvão para a fábrica de aço — 18 km2.

It's an incredibly massive operation, I think 15,000 workers,

É uma fábrica incrivelmente gigantesca

— penso que tem 15 000 operários —

five cupolas, and the sixth one's coming in here.

cinco cúpulas, e vem aí a sexta.

So they're building very large blast furnaces

Estão a construir altos fornos

to try to deal with the demand for steel in China.

para tentar satisfazer a procura de aço na China.

So this is three of the visible blast furnaces within that shot.

Estes são três dos altos fornos visíveis nesta foto.

And again, looking at these images, there's this constant, like, haze that you're seeing.

Olhando para estas imagens, há um nevoeiro permanente como podem ver.

This is going to show you, real time, an assembler. It's a circuit breaker.

Vou mostrar-vos, em tempo real, uma montadora de disjuntores.

10 horas por dia a esta velocidade.

10 hours a day at this speed.

I think one of the issues

Acho que uma das questões

that we here are facing with China,

que enfrentamos aqui na China,

is that they're using a lot of the latest production technology.

é que estão a usar muita da mais recente tecnologia de ponta.

In that one, there were 400 people that worked on the floor.

Nesta aqui, havia 400 pessoas a trabalhar no mesmo piso.

And I asked the manager to point out five of your fastest producers,

Pedi ao capataz para indicar cinco dos montadores mais rápidos

and then I went and looked at each one of them for about 15 or 20 minutes,

e estive a ver cada um deles durante 15 a 20 minutos.

and picked this one woman.

Escolhi esta mulher.

And it was just lightning fast;

Tão rápida como um relâmpago.

the way she was working was almost unbelievable.

Trabalhava de forma inacreditável.

But that is the trick that they've got right now,

Mas é esse o truque que lhes permite

that they're winning with, is that they're using

superarem-nos

é que usam as tecnologias mais modernas, máquinas de extrusão

all the latest technologies and extrusion machines,

and bringing all the components into play,

para obter todos os componentes,

but the assembly is where they're actually bringing in --

mas é na linha de montagem que nos ganham.

the country workers are very willing to work. They want to work.

Os trabalhadores rurais estão ansiosos por trabalhar.

Querem trabalhar.

There's a massive backlog of people wanting their jobs.

Há uma multidão de pessoas que querem emprego.

That condition's going to be there for the next 10 to 15 years

Esta situação vai durar durante os próximos 10 a 15 anos

if they realize what they want, which is, you know,

se acontecer o que eles querem, ou seja,

400 to 500 million more people coming into the cities.

mais 400 a 500 milhões de pessoas a irem para as cidades.

In this particular case -- this is the assembly line that you saw;

Neste caso particular

— isto é a linha de montagem que viram, é uma foto dela —

this is a shot of it.

I had to use a very small aperture to get the depth of field.

usei uma abertura muito pequena para apanhar a profundidade da área.

I had to have them freeze for 10 seconds to get this shot.

Pedi para pararem 10 segundos para obter esta foto.

Falhei cinco tentativas, porque eles continuavam.

It took me five fake tries

because they were just going. To slow them down was literally impossible.

Foi literalmente impossível fazê-los abrandar.

They were just wound up doing these things all day long,

Pareciam autómatos, a repetir os mesmos gestos sem parar,

until the manager had to, with a stern voice, say,

até que o capataz disse, com voz grossa:

"Okay, everybody freeze."

"Ok, pessoal, parar!"

It wasn't too bad,

Não ficou muito mal.

but they're driven to produce these things at an incredible rate.

Mas eles estão a produzir estas coisas a um ritmo incrível

This is a textile mill doing synthetic silk, an oil byproduct.

Isto é uma fábrica de têxteis que faz seda sintética, um subproduto do petróleo.

And what you're seeing here is,

O que vemos aqui é, de novo,

again, one of the most state-of-the-art textile mills.

uma das fábricas de têxteis mais modernas.

There are 500 of these machines; they're worth about 200,000 dollars each.

Há 500 destas máquinas

no valor de cerca de 200 000 dólares cada.

So you have about 12 people running this,

Há umas 12 pessoas que as mantêm a funcionar

and they're just inspecting it -- and they're just walking the lines.

e as inspecionam — estão a percorrer as linhas.

The machines are all running,

Todas as máquinas estão a funcionar.

absolutely incredible to see what the scale of industries are.

É absolutamente incrível ver a dimensão destas indústrias.

And I started getting in further and further into the factories.

Comecei a meter-me cada vez mais dentro das fábricas.

Isto é um díptico, faço-os muitas vezes

And that's a diptych. I do a lot of pairings

para tentar obter uma ideia da dimensão destes locais

to try and get the sense of scale in these places.

Isto é uma linha em que recuperam os fios

This is a line where they get the threads

and they wind the threads together,

e entrelaçam os fios

pre-going into the textile mills.

antes de irem para as fábricas de têxteis

Here's something that's far more labor-intensive,

Isto é uma coisa de mão-de-obra muito mais intensiva

which is the making of shoes.

que é o fabrico de sapatos.

This floor has about 1,500 workers on this floor.

Este piso tem cerca de 1500 operários.

The company itself had about 10,000 employees,

A empresa tem cerca de 10 000 empregados

and they're doing domestic shoes.

e estão a fazer sapatos para o mercado interno.

It was very hard to get into the international companies

Foi muito difícil entrar nas empresas internacionais

because I had to get permission from companies like Nike and Adidas,

porque tinha que obter autorização de empresas como a Nike e a Adidas

and that's very hard to get.

e isso é muito difícil de obter.

And they don't want to let me in.

Não me querem deixar entrar.

Mas nas empresas locais era muito mais fácil.

But the domestic was much easier to do.

It just gives you a sense of, again -- and that's where,

Foi aqui que começou a migração dos empregos para a China,

really, the whole migration of jobs started going over to China

para fazer sapatos.

and making the shoes. Nike was one of the early ones.

A Nike foi uma das primeiras.

It was such a high labor component to it

Havia uma componente tão alta de mão-de-obra

that it made a lot of sense to go after that labor market.

que fazia sentido ir à procura desse mercado de mão-de-obra.

This is a high-tech mobile phone: Bird mobile phone,

Isto é um telemóvel moderno: um telemóvel Bird,

um dos maiores fabricantes de telemóveis da China.

one of the largest mobile makers in China.

I think mobile phone companies

Acho que as empresas de telemóveis

are popping up, literally, on a weekly basis,

estão a aparecer numa base semanal, literalmente,

and they have an explosive growth in mobile phones.

e há um crescimento explosivo em telemóveis.

This is a textile where they're doing shirts --

Isto é uma fábrica têxtil onde se fazem camisas

— a Youngor, a maior fábrica de camisas e roupas da China.

Youngor, the biggest shirt factory and clothing factory in China.

And this next shot here is one of the lunchrooms.

A foto seguinte é uma das cantinas.

É tudo muito eficiente.

Everything is very efficient.

While setting up this shot,

Quando estava a instalar o material para as fotos,

people on average would spend eight to 10 minutes having a lunch.

as pessoas gastavam, em média, 8 a 10 minutos para almoçar.

This was one of the biggest factories I've ever seen.

Esta é uma das maiores fábricas que já vi.

They make coffeemakers here, the biggest coffeemaker

Fazem máquinas de café, são os maiores fabricantes

de máquinas de café, e de ferros de engomar.

and the biggest iron makers --

they make 20 million of them in the world.

Fazem 20 milhões para todo o mundo.

There's 21,000 employees. This one factory -- and they had several of them --

Têm 21 000 operários nesta fábrica, — mas tinham várias.

is half a kilometer long.

Tem 500 metros de comprimento

These are just recently shot -- I just came back about a month ago,

Esta é uma foto recente — regressei há cerca de um mês —

so you're the first ones to be seeing these,

portanto, estão a ser vistas aqui pela primeira vez.

these new factory pictures I've taken.

São fotos de fábicas novas, que eu tirei.

So it's taken me almost a year to gain access into these places.

Demorei quase um ano para ter acesso a estes locais.

The other aspect of what's happening in China

O outro aspeto do que está a acontecer na China

is that there's a real need for materials there.

é que há uma real necessidade de materiais.

So a lot of the recycled materials that are collected here

Por isso, muitos dos materiais recicláveis que são recolhidos cá,

are being recycled and taken to China by ships.

são reciclados e embarcados para a China.

That's cubed metal. This is armatures, electrical armatures,

Isto é metal prensado em cubos.

Isto são induzidos, induzidos elétricos

where they're getting the copper and the high-end steel

de onde tiram o cobre, o ferro e o aço

from electrical motors out, and recycling them.

dos motores elétricos e os reciclam.

This is certainly connected to California and Silicon Valley.

Isto deve estar relacionado com a Califórnia e o Silicon Valley.

But this is what happens to most of the computers.

Mas acontece que a maior parte dos computadores

Fifty percent of the world's computers end up in China to be recycled.

uns 50% dos computadores acabam na China para serem reciclados.

It's referred to as "e-waste" there.

Aqui chamam-lhe a "e-sucata".

And it is a bit of a problem. The way they recycle the boards

E isso é um problema.

Reciclam as placas eletrónicas, usando briquetes de carvão

is that they actually use the coal briquettes,

which are used all through China, but they heat up the boards,

que se usam por toda a China.

Queimam as placas e retiram todos os componentes com um alicate.

and with pairs of pliers they pull off all the components.

They're trying to get all the valued metals out of those components.

Tentam recuperar todos os metais valiosos desses componentes.

But the toxic smells -- when you come into a town

O problema são os vapores tóxicos.

Quando chegamos a uma cidade onde se faz esta queima de placas,

that's actually doing this kind of burning of the boards,

podemos cheirá-lo a cinco ou dez quilómetros antes de lá chegar.

you can smell it a good five or 10 kilometers before you get there.

Here's another operation. It's all cottage industries,

Aqui é outra coisa. São tudo indústrias artesanais.

so it's not big places -- it's all in people's front porches,

Portanto, não são grandes fábricas.

Queimam as placas nos alpendres,

in their backyards, even in their homes they're burning boards,

nos quintais, por vezes dentro de casa,

se têm receio que apareça alguém

if there's a concern for somebody coming by --

because it is considered in China to be illegal, doing it,

porque, na China, fazer isso é ilegal.

but they can't stop the product from coming in.

Mas não se consegue impedir que o produto entre.

This portrait -- I'm not usually known for portraits,

Este retrato — não faço muitos retratos,

but I couldn't resist this one, where she's been through Mao,

mas não resisti a este.

Ela sobreviveu a Mao, ao Grande Salto para a Frente.

and she's been through the Great Leap Forward,

and the Cultural Revolution, and now she's sitting on her porch

à Revolução Cultural,

e agora está sentada no alpendre com a sucata eletrónica ao lado.

with this e-waste beside her. It's quite something.

É impressionante.

This is a road where it's been shored up by computer boards

Isto é uma estrada consolidada com placas eletrónicas,

in one of the biggest towns where they're recycling.

numa das maiores cidades em que estão a reciclar.

So that's the photographs that I wanted to show you.

Eram estas as fotografias que vos queria mostrar.

(Applause)

(Aplausos)

I want to dedicate my wishes to my two girls.

Quero dedicar os meus desejos às minhas duas filhas.

They've been sitting on my shoulder the whole time while I've been thinking.

Estiveram sempre a meu lado enquanto eu refletia nisto tudo

One's Megan, the one of the right, and Katja there.

A da direita é Megan, e ali é Katja.

And to me the whole notion --

Para mim, a noção das coisas que ando a fotografar

the things I'm photographing are out of a great concern

about the scale of our progress and what we call progress.

quanto à dimensão do nosso progresso, daquilo a que chamamos progresso.

And as much as there are great things around the corner --

E enquanto houver coisas boas ao virar da esquina

and it's palpable in this room --

— isso é palpável nesta sala —

of all of the things that are just about to break

tantas coisas que estão para acontecer

that can solve so many problems,

que podem resolver tantos problemas,

I'm really hoping that those things will spread around the world

espero realmente que essas coisas se espalhem por todo o mundo

and will start to have a positive effect.

e comecem a ter um efeito positivo.

É uma coisa que já está a afetar o nosso mundo, mas está a piorar.

And it isn't something that isn't just affecting our world,

but it starts to go up -- because I think we can start correcting

Penso que podemos começar a corrigir a nossa pegada ecológica e a reduzi-la

our footprint and bring it down -- but there's a growing footprint

— mas a pegada da Ásia está a aumentar

that's happening in Asia, and is growing at a rapid, rapid rate,

a um ritmo muito rápido.

and so I don't think we can equalize it. So ultimately the strategy,

Portanto, acho que não a podemos compensar.

Por fim, a estratégia:

I think, here is that we have to be very concerned about their evolution,

Penso que devemos preocupar-nos, e muito, com a sua evolução

because it is going to be connected to our evolution as well.

porque vai estar relacionada também com a nossa evolução.

So part of my thinking, and part of my wishes,

Portanto, parte do meu pensamento e parte dos meus desejos

is sitting with these thoughts in mind,

é ficarmos com estes pensamentos na cabeça e pensar:

and thinking about,

"Como é que vai ser a vida deles quando quiserem ter filhos

"How is their life going to be when they want to have children,

or when they're ready to get married 20 years from now -- or whatever,

"ou quando quiserem casar, daqui a 20 ou 15 anos?"

15 years from now?"

Para mim, foi esse o cerne por trás do meu pensamento,

And to me that has been the core behind most of my thinking --

in my work, and also for this incredible chance to have some wishes.

no meu trabalho e também esta oportunidade incrível de fazer uns desejos.

Wish one: world-changing. I want to use my images

Desejo N.º 1: Mudar o Mundo.

Quero usar as minhas imagens

to persuade millions of people to join in the global conversation on sustainability.

para convencer milhões de pessoas

a juntarem-se na conversa global sobre sustentabilidade

And it is through communications today

e atualmente, graças às formas de comunicação atuais,

that I believe that that is not an unreal idea.

creio que isto não é uma ideia irrealista.

Oh, and I went in search -- I wanted to put what I had in mind,

Dediquei-me à pesquisa — quis pôr o que tinha no espírito

hitch it onto something. I didn't want a wish just to start from nowhere.

ligado a qualquer coisa.

Não queria um desejo que nascesse do nada.

One of them I'm starting from almost nothing, but the other one,

Um deles não está ligado a nada,

mas quanto ao outro, queria saber o que é que já está a ser feito.

I wanted to find out what's going on that's working right now.

O Worldchanging. com é um blogue fantástico.

And Worldchanging.com is a fantastic blog, and that blog

Este blogue está a ser visitado por cerca de 500 mil pessoas por mês.

is now being visited by close to half-a-million people a month.

And it just started about 14 months ago.

Foi criado há pouco mais de um ano.

A beleza do que lá se passa

And the beauty of what's going on there

is that the tone of the conversation is the tone that I like.

é que o tom da conversa é o tom que eu aprecio.

What they're doing there is that they're not --

O que ali estão a fazer não é...

I think the environmental movement has failed

Acho que o movimento ambientalista falhou

in that it's used the stick too much;

com um discurso em que usava demasiado o chicote,

it's used the apocalyptic tone too much;

usava um tom demasiado apocalíptico.

it hasn't sold the positive aspects of

Nunca tentou destacar os aspetos positivos

da sua preocupação com o ambiente

being environmentally concerned and trying to pull us out.

nem tentou atrair os outros.

Whereas this conversation that is going on in this blog

Mas a conversa que decorre neste blogue

é sobre movimentos positivos,

is about positive movements,

about how to change our world in a better way, quickly.

sobre como melhorar o nosso mundo, rapidamente,

And it's looking at technology, and it's looking at new energy-saving devices,

procurando tecnologias, novos aparelhos para poupança de energia

and it's looking at how to rethink and how to re-strategize

e procurando como repensar e definir estratégias

the movement towards sustainability.

num movimento para a sustentabilidade.

And so for me, one of the things that I thought

Uma das coisas em que pensei

seria usar o meu trabalho

would be to put some of my work in the service of promoting

para promover o "site" Worldchanging.com.

the Worldchanging.com website.

Some of you might know, he's a TEDster -- Stephen Sagmeister and I

Como talvez saibam, o TEDster, Stefan Sagmeister, e eu

are working on some layouts. And this is still in preliminary stages;

trabalhamos juntos nalguns projetos.

Este ainda está numa fase preliminar, não é o produto final.

these aren't the finals. But these images, with Worldchanging.com,

Mas estas imagens, com a referência "Worldchanging.com"

podem ser colocadas em qualquer tipo de "media".

can be placed into any kind of media.

They could be posted through the Web;

Podem ser publicadas na Internet,

they could be used as a billboard or a bus shelter, or anything of that nature.

podem ser usadas em painéis publicitários,

em abrigos de autocarros, onde quer que seja.

So we're looking at this as trying to build out.

Pensámos nisso enquanto o estávamos a construir.

Chegámos à conclusão que, na maior parte dos "media"

And what we ended up discussing

was that in most media you get mostly an image with a lot of text,

as imagens são acompanhadas de textos extensos

and the text is blasted all over.

e o texto abafa tudo.

What was unusual, according to Stephen,

Segundo o Stefan, o que é curioso

is less than five percent of ads are actually leading with image.

é que só 5% dos anúncios recorrem a uma imagem simples.

And so in this case,

No nosso caso, como se trata de imagens, do que elas representam

because it's about a lot of these images and what they represent,

and the kinds of questions they bring up,

e das questões que colocam,

that we thought letting the images play out and bring someone to say,

deixámos que as imagens falassem por si

e levassem as pessoas a perguntar:

"O que é que Worldchanging.com tem a ver com estas imagens?"

"Well, what's Worldchanging.com, with these images, have to do?"

Temos esperança de levá-las a visitar o "site".

And hopefully inspire people to go to that website.

So Worldchanging.com, and building that blog, and it is a blog,

Estamos a construir o Worldchange.com. É mesmo um blogue.

E espero que não digam:

and I'm hoping that it isn't -- I don't see it as the kind of blog

"Acho que este não é o tipo de blogue que a gente siga até à morte".

where we're all going to follow each other to death.

Este blogue vai tornar-se falado, vai destacar-se e vai ter impacto

This one is one that will spoke out, and will go out,

and to start reaching. Because right now there's conversations

porque, neste momento, há debates

in India, in China, in South America --

com a Índia, a China, a América do Sul,

there's entries coming from all around the world.

há contribuições que vêm de todo o mundo.

Penso que há hipóteses de ter um diálogo,

I think there's a chance to have a dialogue, a conversation

uma conversa sobre a sustentabilidade,

about sustainability at Worldchanging.com.

no Worldchanging.com.

And anything that you can do to promote that would be fantastic.

Tudo o que puderem fazer para o promover será fantástico.

O meu segundo desejo parte duma base mais concreta, mais local,

Wish two is more of the bottom-up, ground-up one that I'm trying to work with.

em que estou a trabalhar.

And this one is: I wish to launch a groundbreaking competition

Queria lançar um concurso pioneiro

that motivates kids to invest ideas on, and invent ideas on, sustainability.

que motive as crianças a inventarem ideias sobre a sustentabilidade.

And one of the things that came out --

Allison, a quem devo a minha nomeação,

Allison, who actually nominated me, said something earlier on

in a brainstorming. She said that recycling in Canada

disse que, no Canadá,

a reciclagem era introduzida com grande êxito nas nossas cabeças,

had a fantastic entry into our psyche through kids between grade four and six.

na nossa psique, pelas crianças do ensino básico.

And you think about it, you know,

Pensem nisso, crianças do ensino básico, dos 6 aos 9 anos.

grade four -- my wife and I, we say age seven is the age of reason,

A minha mulher e eu achamos que os sete anos é a idade da razão.

so they're into the age of reason. And they're pre-puberty.

Estão a entrar na idade da razão, na pré-puberdade.

É a grande oportunidade de podermos influenciá-los.

So it's this great window where they actually are --

you can influence them. You know what happens at puberty?

Vocês sabem o que acontece na puberdade.

You know, we know that from earlier presentations.

Sabem disso a partir de muitas palestras anteriores.

So my thinking here is that we try to motivate those kids

Portanto, a minha ideia é tentar motivar essas crianças,

to start driving home ideas. Let them understand what sustainability is,

fazer com que elas levem estas ideias para casa,

percebam o que é a sustentabilidade

and that they have a vested interest in it to happen.

e se interessem para que ela aconteça.

And one of the ways I thought of doing it is to use my prize,

Lembrei-me que uma das formas de agir seria usar o meu prémio.

so I would take 30,000 or 40,000 dollars of the winnings,

Vou guardar 30 a 40 mil dólares do prémio

e o resto vai servir para lançar este projeto,

and the rest is going to be to manage this project,

but to use that as prizes for kids to get into their hands.

para instituir prémios destinados às crianças que participarem.

But the other thing that I thought would be fantastic

Uma coisa que acho que seria fantástico

was to create these -- call them "prize targets."

seria criar uns... podem chamar-lhe "prémios alvo".

And so one could be for the best sustainable idea

Um deles podia ser para a melhor ideia sustentável

for an in-school project, the best one for a household project,

para um projeto escolar, para um projeto familiar

ou para o melhor projeto comunitário.

or it could be the best community project for sustainability.

And I also thought there should be a nice prize

Também pensei que devia haver um bom prémio

for the best artwork for "In My World." And what would happen --

para a melhor criação artística sobre "O Meu Mundo".

O que acontece, é que isto é uma coisa que evolui.

it's a scalable thing. And if we can get people to put in things --

Se conseguirmos convencer as pessoas a participar,

seja com equipamentos, como um laboratório de "media"

whether it's equipment, like a media lab,

or money to make the prize significant enough --

ou com dinheiro, para tornar o prémio mais significativo,

and to open it up to all the schools that are public schools,

e abrirmos o projeto a todas as escolas, quer sejam escolas públicas,

or schools that are with kids that age,

ou escolas com crianças destas idades,

and make it a wide-open competition for them

e pô-las a participar numa competição aberta a todos,

to go after those prizes and to submit them.

para ganharem esses prémios e participarem.

And the prize has to be a verifiable thing, so it's not about just ideas.

Os prémios serão para coisas realizáveis, não são para ideias em abstrato.

The art pieces are about the ideas and how they present them

A dimensão artística será sobre o modo como são apresentadas as ideias

and do them, but the actual things have to be verifiable.

mas, sobretudo, têm que ser realizáveis.

In that way, what's happening is that

O que tentamos fazer

we're motivating a certain age group to start thinking.

é motivar uma certa camada etária a começar a refletir

And they're going to push that up, from the bottom -- up into,

e a difundir essa reflexão, desde a base, por todo o lado.

I believe, into the households. And parents will be reacting to it,

Por exemplo, pelas famílias.

Os pais vão reagir, ajudando os filhos a realizar os seus projetos.

and trying to help them with the projects.

Penso que isso vai ajudar a motivar a reflexão sobre a sustentabilidade

And I think it starts to motivate the whole idea towards sustainability

in a very positive way,

de forma muito positiva.

and starts to teach them. They know about recycling now,

Vai começar a educá-los.

Eles já conhecem a reciclagem,

but they don't really, I think, get sustainability in all the things,

mas acho que não pensam verdadeiramente na sustentabilidade de todas as coisas,

and the energy footprint, and how that matters.

nem na pegada energética, nem na sua importãncia.

And to teach them, to me, would be a fantastic wish,

A meu ver, educá-los seria um desejo fantástico.

and it would be something that I would certainly put my shoulder into.

Seria uma causa em que eu estou disposto a envolver-me.

No concurso "No Meu Mundo"

And again, in "In My World," the competition --

we would use the artwork that comes in from that competition to promote it.

podíamos usar as obras de arte que aparecerem para promover estas ideias.

And I like the words, "in my world,"

Gosto das palavra de "O Meu Mundo"

porque transmitem a ideia de posse do mundo a cada um dos participantes.

because it gives possession of the world to the person who's doing it.

It is my world; it's not someone else's. I want to help it;

"É o meu mundo", não o mundo de outro qualquer,

e "Eu quero ajudá-lo".

I want to do something with it. So I think it has a great opportunity

Quero fazer qualquer coisa por ele.

A meu ver, é uma oportunidade única de estimular a imaginação

to engage the imaginations -- and great ideas, I think, come from kids --

— as boas ideias vêm das crianças —

and engage their imagination into a project,

estimular a imaginação num projeto

and do something for schools.

e fazer qualquer coisa pelas escolas.

I think all schools could use extra equipment, extra cash --

Penso que todas as escolas saberão que fazer com materiais e dinheiro extra.

it's going to be an incentive for them to do that.

Isso será um incentivo para elas aderirem.

Estas são algumas das ideias sobre como promover

And these are some of the ideas in terms of where

we could possibly put in some promotion for "In My World."

o projeto "O Meu Mundo".

And wish three is: Imax film. So I was told I should do one for myself,

O meu desejo N.º 3 é um filme Imax.

Já me disseram que eu devia fazer um.

and I've always wanted to actually get involved with doing something.

Eu sempre quis estar envolvido em qualquer coisa

And the scale of my work, and the kinds of ideas I'm playing with --

à escala do meu trabalho e do tipo de ideias que me interessam.

when I first saw an Imax film, I almost immediately thought,

A primeira vez que vi um filme Imax, pensei imediatamente:

"There's a real resonance between what I'm trying to do

"Há uma real ressonância entre o que tento fazer

and the scale of what I try to do as a photographer."

"e a dimensão do meu trabalho enquanto fotógrafo".

And I think there's a real possibility

Acho que há uma real possibilidade

de conquistar um público novo, se experimentar.

to reach new audiences if I had a chance.

Portanto, ando à procura de um mentor.

So I'm looking, really, for a mentor, because I just had my birthday.

Acabo de festejar o meu aniversário. Tenho 50 anos.

I'm 50, and I don't have time to go back to school right now --

Não tenho tempo para voltar à escola. Estou demasiado ocupado.

I'm too busy. So I need somebody

Portanto, preciso de alguém que me ensine a fazer isso

who can put me on a quick catch-up course on how to do something like that,

num curso acelerado.

e que me guie por esse labirinto.

and lead me through the maze of how one does something like this.

That would be fantastic. So those are my three wishes.

Seria fantástico.

São estes os meus três desejos.

(Applause)

(Aplausos)