Edward Burtynsky: Manufactured landscapes

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

Walk around for four months with three wishes,

Ако се разхождаш наоколо четири месеца с три желания,

and all the ideas will start to percolate up.

всички идеи ще започнат да се процеждат нагоре.

I think everybody should do it -- think that you've got three wishes.

Мисля, че всеки трябва да го направи... смятам, че имате три желания.

And what would you do? It's actually a great exercise

А какво да правите? Наистина е прекрасно упражнение

to really drill down to the things that you feel are important,

да ровите до нещата, които усещате, че са важни,

and really reflect on the world around us.

и наистина да размишлявате върху света около нас.

And thinking that, can an individual actually do something,

С тази мисъл, може ли един индивид всъщност да направи нещо,

or come up with something,

или да измисли нещо,

that may actually get some traction out there and make a difference?

което да може да причини някаква тяга и да предизвика промяна?

Inspired by nature -- that's the theme here.

Вдъхновен от природата... това е темата тук.

And I think, quite frankly, that's where I started.

Според мен, честно казано, оттам започнах аз.

I became very interested in the landscape as a Canadian.

Заинтересувах се силно от пейзажа като канадец.

We have this Great North. And there was a pretty small population,

Имаме велик Север. Там имаше доста малко население,

and my father was an avid outdoorsman.

а баща ми беше ненаситен към живота на открито.

So I really had a chance to experience that.

Затова наистина имах възможност да преживея това.

And I could never really understand exactly what it was, or how it was informing me.

Така и не бих могъл да разбера какво беше точно, или как ме информираше.

But what I think it was telling me

Но мисля, че така получих представата,

is that we are this transient thing that's happening,

че ние сме нещо преходно, което се случва.

and that the nature that you see out there -- the untouched shorelines,

А природата, която се вижда там, навън - недокоснатите брегови линии,

the untouched forest that I was able to see --

недокоснатата гора, която можех да видя...

really bring in a sense of that geological time,

наистина дават усет за онова геологично време,

that this has gone on for a long time,

отминало толкова отдавна,

and we're experiencing it in a different way.

и го преживяваме по различен начин.

And that, to me, was a reference point that I think I needed to have

А това за мен беше отправна точка, според мен нужна,

to be able to make the work that I did.

за да мога да върша работата, която вършех.

And I did go out, and I did this picture of grasses coming through in the spring,

Наистина се заех и направих тази картина от треви, поникващи напролет,

along a roadside.

край един път.

This rebirth of grass. And then I went out for years

Прераждане от трева. А после с годии се опитвах

trying to photograph the pristine landscape.

да фотографирам първичния пейзаж.

But as a fine-art photographer I somehow felt

Но като художествен фотограф някак усещах,

that it wouldn't catch on out there,

че не биха го приели...

that there would be a problem with trying to make this as a fine-art career.

че би имало проблем, ако се опитам да се заема с това като художествена кариера.

And I kept being sucked into this genre of the calendar picture,

Продължаваше да ме засмуква жанрът на календарната снимка,

or something of that nature, and I couldn't get away from it.

или нещо от тази природа, и не можех да се отърва от него.

So I started to think of, how can I rethink the landscape?

Затова започнах да мисля - как мога да преосмисля пейзажа?

I decided to rethink the landscape

Реших да преосмисля пейзажа

as the landscape that we've transformed.

като пейзажа, който ние сме преобразили.

I had a bit of an epiphany being lost in Pennsylvania,

Имах малко прозрение, когато се изгубих в Пенсилвания

and I took a left turn trying to get back to the highway.

и завих вляво в опит да се върна на магистралата.

And I ended up in a town called Frackville.

В крайна сметка се оказах в един град, Фраквил.

I got out of the car, and I stood up,

Слязох от колата, изправих се -

and it was a coal-mining town. I did a 360 turnaround,

това беше миньорски град. Завъртях се на 360 градуса

and that became one of the most surreal landscapes I've ever seen.

и това стана един от най-сюрреалистичните пейзажи, които съм виждал някога.

Totally transformed by man.

Тотално преобразен от човека.

And that got me to go out and look at mines like this,

Това ме накара да отида и да разгледам подобни мини,

and go out and look at the largest industrial incursions

да отида да разгледам най-големите индустриални нашествия

in the landscape that I could find.

в пейзажа, които можех да открия.

And that became the baseline of what I was doing.

И това стана основата на онова, което правех.

And it also became the theme that I felt that I could hold onto,

Стана също и темата, за която усещах, че мога да се държа,

and not have to re-invent myself --

без да се налага да се променям напълно.

that this theme was large enough to become a life's work,

Че тази тема беше достатъчно голяма, за да стане жизнен труд...

to become something that I could sink my teeth into

да стане нещо, в което бих могъл да забия зъби,

and just research and find out where these industries are.

просто да проучвам и да откривам къде са тези индустрии.

And I think one of the things I also wanted to say in my thanks,

Мисля, че едно от нещата, които също исках да кажа в благодарностите си,

which I kind of missed,

които някак пропуснах,

was to thank all the corporations who helped me get in.

беше да благодаря на всички корпорации, които ми помогнаха да вляза.

Because it took negotiation for almost every one of these photographs --

Защото бяха нужни преговори за почти всяка от тези снимки...

to get into that place to make those photographs,

да вляза на онова място, за да направя онези снимки.

and if it wasn't for those people letting me in

И ако не бяха тези хора, за да ме пуснат,

at the heads of those corporations,

начело на тези корпорации,

I would have never made this body of work.

никога не бих извършил тази работа.

So in that respect, to me, I'm not against the corporation.

Така че в този смисъл не съм против корпорацията.

I own a corporation. I work with them,

Притежавам корпорация. Работя с тях,

and I feel that we all need them and they're important.

смятам, че те са нужни на всички ни и че са важни.

But I am also for sustainability.

Но също така съм и за устойчивостта.

So there's this thing that is pulling me in both directions.

Така че това ме дърпа и в двете посоки.

And I'm not making an indictment towards what's happening here,

Не отправям обвинения за това какво се случва тук,

but it is a slow progression.

но напредъкът е бавен.

So I started thinking, well, we live in all these ages of man:

Затова започнах да мисля - живеем във всички тези епохи на човека:

the Stone Age, and the Iron Age, and the Copper Age.

каменната епоха, желязната епоха и медната епоха.

And these ages of man are still at work today.

Тези човешки епохи все още действат днес.

But we've become totally disconnected from them.

Но сме се откъснали то тях напълно.

There's something that we're not seeing there.

Там има нещо, което не виждаме.

And it's a scary thing as well. Because when we start looking

То е и плашещо. Защото, като започнем да разглеждаме

at the collective appetite for our lifestyles,

колективния апетит за нашите начини на живот

and what we're doing to that landscape --

и какво причиняваме на този пейзаж...

that, to me, is something that is a very sobering moment for me to contemplate.

това за мен е силно отрезвяващ момент за размисъл.

And through my photographs,

И чрез снимките си се надявам

I'm hoping to be able to engage the audiences of my work,

да успея да ангажирам публиките на моите творби

and to come up to it and not immediately be rejected by the image.

да се доближат и да не бъдат отблъснати незабавно от образа.

Not to say, "Oh my God, what is it?" but to be challenged by it --

Не да кажат: "О, Боже, какво е това?" А да бъдат предизвикани от него.

to say, "Wow, this is beautiful," on one level,

Да кажат: "Уау, това е красиво на някакво ниво.

but on the other level, "This is scary. I shouldn't be enjoying it."

Но на друго ниво е плашещо. Не трябва да му се радвам."

Like a forbidden pleasure. And it's that forbidden pleasure

Като забранено удоволствие. И това забранено удоволствие

that I think is what resonates out there,

според мен резонира там, навън

and it gets people to look at these things,

и кара хората да гледат тези неща,

and it gets people to enter it. And it also, in a way, defines kind of what I feel, too --

кара хората да влязат. И също така, в известен смисъл, дефинира и това какво усещам аз.

that I'm drawn to have a good life.

Че ме тегли да водя добър живот.

I want a house, and I want a car.

Искам къща, искам кола.

But there's this consequence out there.

Но там навън ги има тези последици.

And how do I begin to have that attraction, repulsion?

Как да започна да имам това привличане, отблъскване?

It's even in my own conscience I'm having it,

То е дори в собствената ми съвест, изпитвам го,

and here in my work, I'm trying to build that same toggle.

и тук, в моята работа, се опитвам да изграждам същата основа.

These things that I photographed -- this tire pile here

Тези неща, които съм снимал... тази купчина гуми тук...

had 45 million tires in it. It was the largest one.

в нея имаше 45 милиона гуми. Беше най-голямата.

It was only about an hour-and-a-half away from me, and it caught fire

Беше само на около половин час път от мен, и се запали

about four years ago. It's around Westley, California, around Modesto.

преди около четири години. Намира се около Уестли, Калифорния, около Модесто.

And I decided to start looking at something that, to me, had --

И реших да започна да разглеждам нещо, в което за мен имаше...

if the earlier work of looking at the landscape

в по-раншната работа за разглеждане на пейзажа

had a sense of lament to what we were doing to nature,

имаше усещане за жалба за онова, което причинаваме на природата,

in the recycling work that you're seeing here

в рециклиращата работа, която виждате тук,

was starting to point to a direction. To me, it was our redemption.

започваше да сочи в определена посока. За мен това беше нашето изкупление.

That in the recycling work that I was doing,

Че в рециклиращата работа, която вършех,

I'm looking for a practice, a human activity that is sustainable.

търся практика... човешка дейност, която е устойчива.

That if we keep putting things, through industrial and urban existence,

Че ако продължаваме да връщаме неща, чрез индустриално

back into the system --

и градско съществуване, пак в системата...

if we keep doing that -- we can continue on.

ако продължаваме да го правим... можем да продължим нататък.

Of course, listening at the conference,

Разбира се, като слушам на конференцията,

there's many, many things that are coming. Bio-mimicry,

има много, много неща, които идват. Биомимикрия,

and there's many other things that are coming on stream --

има и много други неща, които идват с потока...

nanotechnology that may also prevent us from having

нанотехнология, която може и да предотврати необходимостта

to go into that landscape and tear it apart.

да влизаме в пейзажа и да го разкъсваме на парчета.

And we all look forward to those things.

Всички очакваме тези неща с нетърпение.

But in the meantime, these things are scaling up.

Но междувременно тези неща увеличават мащаба си.

These things are continuing to happen.

Тези неща продължават да се случват.

What you're looking at here -- I went to Bangladesh,

Това, което виждате тук... отидох в Бангладеш,

so I started to move away from North America;

и така започнах да се отдалечавам от Северна Америка.

I started to look at our world globally.

Започнах да гледам на нашия свят глобално.

These images of Bangladesh

И това произлезе.... тези образи на Бангладеш...

came out of a radio program I was listening to.

произлязоха от една радиопрограма, която слушах.

They were talking about Exxon Valdez,

Говореха за Ексън Валдез

and that there was going to be a glut of oil tankers

и че там ще има скупчване на петролни танкери

because of the insurance industries.

заради застрахователните индустрии.

And that those oil tankers needed to be decommissioned,

И че тези петролни танкери трябва да бъдат спрени,

and 2004 was going to be the pinnacle.

пикът щеше да е през 2004-та.

And I thought, "My God, wouldn't that be something?"

Помислих си: "Боже мой, това няма ли да е прекрасно?"

To see the largest vessels of man being deconstructed by hand,

Да видиш как най-големите човешки плавателни съдове се разрушават ръчно,

literally, in third-world countries.

буквално, в страни от третия свят.

So originally I was going to go to India.

Първоначално щях да ходя в Индия.

And I was shut out of India because of a Greenpeace situation there,

Но бях отблъснат от Индия заради една ситуация с Грийнпийс там,

and then I was able to get into Bangladesh,

и тогава успях да вляза в Бангладеш.

and saw for the first time a third world, a view of it,

За пръв път видях третия свят, поглед към него,

that I had never actually thought was possible.

който всъщност никога не бях смятал за възможен.

130 million people living in an area the size of Wisconsin --

130 милиона души, живеещи в район с размера на Уисконсин,

people everywhere -- the pollution was intense,

хора навсякъде, замърсяването беше интензивно,

and the working conditions were horrible.

а работните условия бяха ужасяващи.

Here you're looking at some oil fields in California,

Тук виждате петролни полета в Калифорния,

some of the biggest oil fields. And again, I started to think that --

едни от най-големите петролни полета. И отново започнах да мисля, че...

there was another epiphany --

имаше друго прозрение...

that the whole world I was living in was

че целият свят, в който живеех, беше създаван

a result of having plentiful oil.

като резултат от наличието на изобилен петрол.

And that, to me, was again something that I started building on,

Това за мен отново бе нещо, върху което започнах да градя,

and I continued to build on.

и продължавах да градя върху него.

So this is a series I'm hoping to have ready

Това е една серия, която се надявам да завърша

in about two or three years,

до около две-три години, някак,

under the heading of "The Oil Party."

под наслова на Петролната партия.

Because I think everything that we're involved in --

Защото мисля, че всичко, в което сме въвлечени...

our clothing, our cars, our roads, and everything -- are directly a result.

дрехите ни, колите ни, пътищата ни и всичко... е пряк резултат.

I'm going to move to some pictures of China.

Ще премина на някои снимки от Китай.

And for me China -- I started photographing it four years ago,

Чрез Китай... започнах да го фотографирам преди четири години,

and China truly is a question of sustainability in my mind,

Китай наистина е въпрос на устойчивост в ума ми.

not to mention that China, as well,

Да не говорим, че Китай също

has a great effect on the industries that I grew up around.

има и огромен ефект върху отраслите, около които израстнах.

I came out of a blue-collar town,

Защото произхождам от чиновнически град,

a GM town, and my father worked at GM,

град на "Дженерал Мотърс", и баща ми работеше в "Дженерал Мотърс".

so I was very familiar with that kind of industry

Така че този отрасъл ми беше много познат.

and that also informed my work. But you know,

Това също информираше работата ми. Но знаете ли,

to see China and the scale at which it's evolving, is quite something.

да се види Китай и мащабът, в който еволюира той, е нещо невероятно.

So what you see here is the Three Gorges Dam,

Това, което виждате тук, е язовирът "Три клисури" -

and this is the largest dam by 50 percent ever attempted by man.

това е най-големият язовир с 50 процента, за какъвто някога са правени опити да се построи от хора.

Most of the engineers around the world left the project

Повечето от инженерите по света се отказали от проекта,

because they said, "It's just too big."

защото казали: "Просто е твърде голям".

In fact, when it did actually fill with water a year and a half ago,

Всъщност, когато наистина е напълнен с вода преди година и половина,

they were able to measure a wobble within the earth as it was spinning.

успели да измерят потрепване вътре в земята при въртенето й.

It took fifteen days to fill it.

За напълването му били нужни петнайсет дни.

So this created a reservoir 600 kilometers long,

Това създало резервоар с дължина 600 километра,

one of the largest reservoirs ever created.

един от най-големите резервоари, създавани някога.

And what was also one of the bigger projects around that

А един от най-големите проекти около това

was moving 13 full-size cities up out of the reservoir,

било преместването на 13 града извън резервоара

and flattening all the buildings so they could make way for the ships.

и изравняване на всички сгради, така че да се отвори път за корабите.

This is a "before and after." So that was before.

Това е преди и след. Ето как е било преди.

And this is like 10 weeks later, demolished by hand.

А това е след около 10 седмици, съборено ръчно.

I think 11 of the buildings they used dynamite,

Мисля, че за 11 от сградите са използвали динамит,

everything else was by hand. That was 10 weeks later.

всичко друго било ръчно. Това е 10 седмици по-късно.

And this gives you an idea.

Това ви дава представа.

And it was all the people who lived in those homes,

И отново, с... и всички хора, които живеели в тези домове,

were the ones that were actually taking it apart

всъщност били онези, които ги събаряли,

and working, and getting paid per brick to take their cities apart.

работели и им плащали на тухла, за да съборят своите градове.

And these are some of the images from that.

Това са някои от изображенията от това.

So I spent about three trips to the Three Gorges Dam,

Предприех около три пътувания до язовира "Три клисури",

looking at that massive transformation of a landscape.

като разглеждах това огромно преобразяване на пейзажа.

And it looks like a bombed-out landscape, but it isn't.

Прилича на бомбардиран пейзаж, но не е така.

What it is, it's a landscape that is an intentional one.

Това е преднамерено създаден пейзаж.

This is a need for power, and they're willing to go through this

Това е нужда от мощност, и те са готови да преминат

massive transformation, on this scale, to get that power.

през тази огромна трансформация, в този мащаб, за да получат тази мощност.

And again, it's actually a relief for what's going on in China

И отново, това всъщност е облекчение за онова, което става в Китай,

because I think on the table right now,

защото според мен на масата сега

there's 27 nuclear power stations to be built.

са поставени 27 атомни електроцентрали за построяване.

There hasn't been one built in North America for 20 years

В Америка не е строена нито една от 20 години

because of the "NIMBY" problem -- "Not In My BackYard."

заради проблема НВМЗД - не в моя заден двор.

But in China they're saying, "No, we're putting in 27 in the next 10 years."

Но в Китай казват: "Не, ще направим 27 през следващите 10 години".

And coal-burning furnaces are going in there

И там влизат пещите за горене на въглища

for hydroelectric power literally weekly.

за хидроелектроенергия, буквално седмично.

So coal itself is probably one of the largest problems.

Така че самите въглища вероятно са един от най-големите проблеми.

And one of the other things that happened in the Three Gorges --

Едно от другите неща, които се случиха в Трите клисури...

a lot of the agricultural land that you see there on the left was also lost;

много от земеделската земя, която виждате там вляво, също беше изгубена.

some of the most fertile agricultural land was lost in that.

Част от най-плодородната земеделска земя беше изгубена при това.

And 1.2 to 2 million people were relocated,

А на един етап бяха преместени два милиона души,

depending on whose statistics you're looking at.

зависи чия статистика гледате.

And this is what they were building.

И ето какво строяха.

This is Wushan, one of the largest cities that was relocated.

Това е Вушан, един от най-големите градове, които бяха преместени.

This is the town hall for the city.

Това е централната главна квартира, или кметството на града.

And again, the rebuilding of the city -- to me, it was sad to see

И отново, препострояването на града. За мен беше тъжно да видя,

that they didn't really grab a lot of, I guess,

че всъщност не вземаха много, според мен,

what we know here, in terms of urban planning.

от онова, което знаем тук, що се отнася до градско планиране.

There were no parks; there were no green spaces.

нямаше паркове, нямаше зелени площи.

Very high-density living on the side of a hill.

Много плътно жилищно строителство на склона на един хълм.

And here they had a chance to rebuild cities from the bottom up,

А имаха възможност да препострояват градове отдолу нагоре,

but somehow were not connecting with them.

но някак ние не се свързвахме с тях.

Here is a sign that, translated, says, "Obey the birth control law.

Ето един знак, на койт ов превод пише: "Подчинявайте се на закона за контрол над раждаемостта.

Build our science, civilized and advanced idea of marriage and giving birth."

Изграждайте нашата наука. Цивилизована и напреднала представа за брак и раждане."

So here, if you look at this poster,

Тук, ако погледнете този плакат,

it has all the trappings of Western culture.

в него ги има всички капани на западната култура.

You're seeing the tuxedos, the bouquets.

Виждате фраковете, букетите.

But what's really, to me, frightening about the picture

Но всъщност за мен плашещото в снимката

and about this billboard is the refinery in the background.

и в този билборд е рафинерията на заден план.

So it's like marrying up all the things that we have

Това е все едно да се съчетаят всички неща, които имаме

and it's an adaptation of our way of life, full stop.

и е адаптация на нашия начин на живот, точка.

And again, when you start seeing that kind of embrace,

И отново, когато започне да се вижда този вид прегръдка

and you start looking at them leading their rural lifestyle

и започваш да ги гледаш да водят своя селски начин на живот

with a very, very small footprint and moving into an urban lifestyle

с много, много малък отпечатък и да се местят в градски начин на живот

with a much higher footprint, it starts to become very sobering.

с много по-висок отпечатък, започва да става много отрезвяващо.

This is a shot in one of the biggest squares in Guangdong --

Това е снимка на един от най-големите площади в Гуандун -

and this is where a lot of migrant workers are coming in from the country.

там идват много мигриращи работници от провинцията.

And there's about 130 million people in migration

Има около 130 милиона души в миграция,

trying to get into urban centers at all times,

които се опитват да се доберат до градските центрове във всеки момент.

and in the next 10 to 15 years, are expecting

А през следващите 10 до 15 години се очаква

another 400 to 500 million people to migrate

още 400 до 500 души да мигрират

into the urban centers like Shanghai and the manufacturing centers.

в градските центрове като Шанхай и производствените центрове.

The manufacturers are --

Производителите са...

the domestics are usually -- you can tell a domestic factory by the fact

местните обикновено са... местните фабрики се познават по факта,

that they all use the same color uniforms.

че всички те използват униформи с еднакъв цвят.

So this is a pink uniform at this factory. It's a shoe factory.

В тази фабрика униформата е розова. Това е фабрика за обувки.

And they have dorms for the workers.

И имат общежития за работниците.

So they bring them in from the country and put them up in the dorms.

Довеждат ги от провинцията и ги настаняват в общежитията.

This is one of the biggest shoe factories, the Yuyuan shoe factory

Това е една от най-големите фабрики за обувки, фабрика за обувки Юан

near Shenzhen. It has 90,000 employees making shoes.

близо до Шенжен. В нея има 90 000 служители, произвеждащи обувки.

This is a shift change, one of three.

Това е застъпване на нова смяна, една от три. При всяка смяна...

There's two factories of this scale in the same town.

в същия град има две фабрики от този мащаб.

This is one with 45,000, so every lunch,

Тази е с 45 000. Така че всеки обяд

there's about 12,000 coming through for lunch.

идват около 12 000 души за обяд.

They sit down; they have about 20 minutes.

Те сядат, имат около 20 минути.

The next round comes in. It's an incredible workforce

Идва следващата група. Невероятна работна сила

that's building there. Shanghai --

се изгражда там. Шанхай...

I'm looking at the urban renewal in Shanghai,

разглеждам градското обновяване в Шанхай,

and this is a whole area that will be flattened

а това е един цял район, който ще бъде съборен

and turned into skyscrapers in the next five years.

и превърнат в небостъргачи през следващите пет години.

What's also happening in Shanghai is --

Онова, което също се случва в Шанхай, е...

China is changing because this wouldn't have happened

Китай се променя, защото това не би се случило

five years ago, for instance. This is a holdout.

преди пет години, например. Това е протакане.

They're called dengzahoos -- they're like pin tacks to the ground.

Наричат се денгжаху - като гвоздеи, забити в земята.

They won't move. They're not negotiating.

Не се движат. Не преговарят.

They're not getting enough, so they're not going to move.

Не получават достатъчно, значи няма да се размърдат.

And so they're holding off until they get a deal with them.

И затова протакат, докато получат сделка с тях.

And they've been actually quite successful in getting better deals

Всъщност имат доста голям успех в получаването на нови идеи,

because most of them are getting a raw deal.

защото повечето от тях получават нечестна сделка.

They're being put out about two hours --

Те са изгонвани за около два часа...

the communities that have been around for literally hundreds of years,

общностите, които са били там буквално стотици години,

or maybe even thousands of years,

или може би дори хиляди години,

are being broken up and spread across in the suburban areas

са разбивани и разпръсквани в предградията

outside of Shanghai. But these are a whole series of guys

на Шанхай. Но има цял куп хора,

holding out in this reconstruction of Shanghai.

които се съпротивляват на тази реконструкция на Шанхай.

Probably the largest urban-renewal project, I think,

Вероятно най-големият проект за градско обновяване, според мен,

ever attempted on the planet.

опитван някога на планетата.

And then the embrace of the things that they're replacing it with --

А прегръдката на нещата, с които го заместват...

again, one of my wishes, and I never ended up going there,

отново, едно от желанията ми, а така и не отидох там,

was to somehow tell them that there were better ways to build a house.

беше някак да им кажа, че има по-добри начини да построиш къща.

The kinds of collisions of styles and things were quite something,

Видът сблъсъци на стилове и неща бяха голяма работа,

and these are called the villas.

те се наричат вилите.

And also, like right now, they're just moving.

И също, както и в момента, те само се местят.

The scaffolding is still on, and this is an e-waste area,

Скелето още стои, а това е район с електронни отпадъци,

and if you looked in the foreground on the big print,

и ако погледнете предния план на големия отпечатък,

you'd see that the industry -- their industry -- they're all recycling.

ще видите, че този отрасъл... техният отрасъл... те всички рециклират.

So the industry's already growing

Значи отрасълът вече расте

around these new developments.

около тези нови развития.

This is a five-level bridge in Shanghai.

Това е мост на пет нива в Шанхай.

Shanghai was a very intriguing city -- it's exploding on a level

Шанхай беше много интригуващ град - той експлодира на ниво,

that I don't think any city has experienced.

което според мен никой град не е преживял.

In fact, even Shenzhen, the economic zone --

Всъщност дори Шенжен, индустриалната, или икономическата зона...

one of the first ones -- 15 years ago was about 100,000 people,

една от първите... преди 15 години беше около 100 000 души,

and today it boasts about 10 to 11 million.

а днес се хвали с около 10-11 милиона.

So that gives you an idea of the kinds of migrations and the speed with which --

Това ви дава предстваа за типа миграции и скоростта, с която...

this is just the taxis being built by Volkswagen.

това са само такситата, изграждани от "Фолксваген".

There's 9,000 of them here,

Там има 900 от тях

and they're being built for most of the big cities,

и са изграждани за повечето от големите градове,

Beijing and Shanghai, Shenzhen.

Пекин и Шанхай, Шенжен.

And this isn't even the domestic car market; this is the taxi market.

А това дори не е местният пазар на коли, това е пазарът на таксита.

And what we would see here as a suburban development --

Това, което бихме видели там като един вид предградийно развитие...

a similar thing, but they're all high-rises.

нещо подобно, но всички сгради са високи.

So they'll put 20 or 40 up at a time,

Издигат 20 до 40 наведнъж

and they just go up in the same way

и просто се издигат по същия начин,

as a single-family dwelling would go up here in an area.

както еднофамилно жилище би се издигало в даден район.

And the density is quite incredible.

А плътността е направо невероятна.

And one of the things in this picture that I wanted to point out

Едно от нещата на тази снимка, които исках да изтъкна

is that when I saw these kinds of buildings,

е, че когато видях този тип сгради,

I was shocked to see

бях потресен да видя,

that they're not using a central air-conditioning system;

че не използват централна климатична система.

every window has an air conditioner in it.

На всеки прозорец има климатик.

And I'm sure there are people here who probably

А съм сигурен, че тук има хора, които вероятно

know better than I do about efficiencies,

разбират повече от ефикасност от мен,

but I can't imagine that every apartment having its own air conditioner

но не мога да си представя, че всеки апартамент да има свой собствен климатик

is a very efficient way to cool a building on this scale.

е много ефикасен начин за охлаждане на сграда от този мащаб.

And when you start looking at that,

Като започне да се разглежда това,

and then you start factoring up into a city the size of Shanghai,

а после започне да се умножава за град с размера на Шанхай,

it's literally a forest of skyscrapers.

е буквално гора от небостъргачи.

It's breathtaking, in terms of the speed at which this city is transforming.

Смайващо е, що се отнася до скоростта, с която се преобразява този град.

And you can see in the foreground of this picture,

И виждате на предния план на тази снимка,

it's still one of the last areas that was being held up.

това все още е един от последните райони, които се протакат.

Right now that's all cleared out -- this was done about eight months ago --

Сега всичко това е разчистено... направиха го преди около осем месеца,

and high-rises are now going up into that central spot.

и сега на това централно място се издигат небостъргачи.

So a skyscraper is built, literally, overnight in Shanghai.

Небостъргачите се издигат буквално за една нощ в Шанхай.

Most recently I went in, and I started looking

Съвсем скоро се захванах с разглеждане

at some of the biggest industries in China.

на някои от най-големите отрасли в Китай.

And this is Baosteel, right outside of Shanghai.

Това е Баостийл, в непосредствена близост до Шанхай.

This is the coal supply for the steel factory -- 18 square kilometers.

Това е снабдяването с въглища за стоманенолеярната - 18 квадратни километра.

It's an incredibly massive operation, I think 15,000 workers,

Невероятно мащабно предприятие, според мен с 15 000 работници,

five cupolas, and the sixth one's coming in here.

пет доменни пещи, а шестата влиза ето тук.

So they're building very large blast furnaces

Строят много големи леярни пещи,

to try to deal with the demand for steel in China.

за да се опитат да се справят с търсенето на стомана в Китай.

So this is three of the visible blast furnaces within that shot.

На този кадър се виждат три от видимите леярни пещи.

And again, looking at these images, there's this constant, like, haze that you're seeing.

И отново, като се гледат тези изображения, има една постоянна нещо като мъгла, която виждате.

This is going to show you, real time, an assembler. It's a circuit breaker.

Това ще ви покаже в реално време сглобяване. Това е електрически прекъсвач.

10 hours a day at this speed.

10 часа на ден с тази скорост.

I think one of the issues

Според мен един от проблемите,

that we here are facing with China,

с които се сблъскваме в Китай

is that they're using a lot of the latest production technology.

е, че те използват много от най-новата производствена технология.

In that one, there were 400 people that worked on the floor.

Тук имаше 400 души, които работеха на пода.

And I asked the manager to point out five of your fastest producers,

Помолих управителя да посочи петима от най-бързите производители,

and then I went and looked at each one of them for about 15 or 20 minutes,

а после отидох да гледам всеки от тях за 15-20 минути

and picked this one woman.

и избрах тази жена.

And it was just lightning fast;

Беше просто светкавично бърз,

the way she was working was almost unbelievable.

начинът, по който работеше тя, беше почти невероятен.

But that is the trick that they've got right now,

Но това е номерът им сега,

that they're winning with, is that they're using

с който печелят - че използват

all the latest technologies and extrusion machines,

всички най-нови технологии и машини за пресоване

and bringing all the components into play,

и включват всички компоненти в действие,

but the assembly is where they're actually bringing in --

но в сглобяването наистина внасят...

the country workers are very willing to work. They want to work.

работниците в страната силно желаят да работят. Искат да работят.

There's a massive backlog of people wanting their jobs.

Има огромен запас от хора, които желаят работата си.

That condition's going to be there for the next 10 to 15 years

Това състояние ще продължи през следващите 10 до 15 години,

if they realize what they want, which is, you know,

ако осъзнаят какво искат, което е, разбирате ли,

400 to 500 million more people coming into the cities.

още 400 до 500 души да дойдат в градовете.

In this particular case -- this is the assembly line that you saw;

В този случай... това е поточната линия, която видяхте,

this is a shot of it.

а това е нейна снимка.

I had to use a very small aperture to get the depth of field.

Трябваше да използвам много малък процеп, за да уловя дълбочината на полето.

I had to have them freeze for 10 seconds to get this shot.

Трябваше да ги накарам да застанат на място за 10 секунди, за да направя тази снимка.

It took me five fake tries

Трябваха ми пет фалшиви опита,

because they were just going. To slow them down was literally impossible.

защото те просто продължаваха. Да ги забавиш беше буквално невъзможно.

They were just wound up doing these things all day long,

Просто бяха навити да вършат тези неща по цял ден,

until the manager had to, with a stern voice, say,

докато се наложи управителят, със строг глас, да каже:

"Okay, everybody freeze."

"Добре, всички да спрат."

It wasn't too bad,

Не беше много зле,

but they're driven to produce these things at an incredible rate.

но ги караха да произвеждат тези неща с невероятна скорост.

This is a textile mill doing synthetic silk, an oil byproduct.

Това е тъкачен стан, произвеждащ синтетична коприна, страничен продукт на петрола.

And what you're seeing here is,

Това, което виждате тук, отново е

again, one of the most state-of-the-art textile mills.

една от най-съвременните тъкачни станове.

There are 500 of these machines; they're worth about 200,000 dollars each.

Има 500 от тези машини, струват по около 200 000 долара всяка.

So you have about 12 people running this,

Десетина души го управляват

and they're just inspecting it -- and they're just walking the lines.

и просто я инспектират - просто вървят по линиите.

The machines are all running,

Всички машини работят,

absolutely incredible to see what the scale of industries are.

абсолютно невероятно е да се види какъв е размерът на отраслите.

And I started getting in further and further into the factories.

Започнах да навлизам все повече и повече във фабриките.

And that's a diptych. I do a lot of pairings

А това е диптих - правя много двойки,

to try and get the sense of scale in these places.

за да се опитам да уловя усета за мащаб на тези места.

This is a line where they get the threads

Това е линия, където вземат нишките

and they wind the threads together,

и навиват нишките заедно,

pre-going into the textile mills.

преди влизане в тъкачния стан.

Here's something that's far more labor-intensive,

Ето нещо, което е с далеч по-интензивен труд,

which is the making of shoes.

а именно изработка на обувки.

This floor has about 1,500 workers on this floor.

На този етаж има около 1500 работници.

The company itself had about 10,000 employees,

Самата фирма има около 10 000 служители,

and they're doing domestic shoes.

и те изработват местни обувки.

It was very hard to get into the international companies

Беше много трудно да вляза в международните компании,

because I had to get permission from companies like Nike and Adidas,

защото трябваше да получа разрешение от фирми като "Найк" и "Адидас",

and that's very hard to get.

а такова се получава много трудно.

And they don't want to let me in.

И не искат да ме пускат да вляза.

But the domestic was much easier to do.

Но при местните беше много по-лесно.

It just gives you a sense of, again -- and that's where,

Това просто ти дава усет за, отново... и ето къде

really, the whole migration of jobs started going over to China

всъщност цялата миграция за работа е започнала да върви

and making the shoes. Nike was one of the early ones.

към Китай и изработката на обувки. "Найк" е била една от ранните.

It was such a high labor component to it

И наистина... било толкова висок трудов компонент към нея,

that it made a lot of sense to go after that labor market.

че имало голям смисъл да се върви след този пазар на труда.

This is a high-tech mobile phone: Bird mobile phone,

Това е високотехнологичен мобилен телефон.

one of the largest mobile makers in China.

Мобилен телефон "Бърд", един от най-големите мобилни производители в Китай.

I think mobile phone companies

Според мен фирми за мобилни телефони

are popping up, literally, on a weekly basis,

буквално никнат като гъби всяка седмица

and they have an explosive growth in mobile phones.

и имат експлозивен растеж откъм мобилни телефони.

This is a textile where they're doing shirts --

Това е текстилна фабика, където правят ризи.

Youngor, the biggest shirt factory and clothing factory in China.

Юнгор, най-голямата фабрика за ризи и облекла в Китай.

And this next shot here is one of the lunchrooms.

А следващата снимка тук е на един от столовете.

Everything is very efficient.

Всичко е много ефикасно.

While setting up this shot,

Докато подготвях тази снимка,

people on average would spend eight to 10 minutes having a lunch.

хората средно прекарваха 8 до 10 минути, за да обядват.

This was one of the biggest factories I've ever seen.

Това беше една от най-големите фабрики, които съм виждал някога.

They make coffeemakers here, the biggest coffeemaker

Тук правят кафемашини, най-голямата кафе машина

and the biggest iron makers --

и най-големите тостери.

they make 20 million of them in the world.

Правят 20 милиона от тях в света.

There's 21,000 employees. This one factory -- and they had several of them --

Има 21 000 служители. Тази фабрика... а имаха няколко такива...

is half a kilometer long.

е дълга половин километър.

These are just recently shot -- I just came back about a month ago,

Тези са павени съвсем наскоро... върнах се само преди около месец,

so you're the first ones to be seeing these,

така че вие сте първите, които ги виждат,

these new factory pictures I've taken.

тези нови снимки на фабрики, които съм направил.

So it's taken me almost a year to gain access into these places.

Отне ми почти година да получа достъп до тези места.

The other aspect of what's happening in China

Другият аспект на това, което се случва в Китай,

is that there's a real need for materials there.

е, че там има истинска нужда от материали.

So a lot of the recycled materials that are collected here

Затова много от рециклираните материали, събирани тук,

are being recycled and taken to China by ships.

се рециклират и карат в Китай с кораби.

That's cubed metal. This is armatures, electrical armatures,

Това е пресован метал. Това са арматури, електрически арматури,

where they're getting the copper and the high-end steel

от които вземат метала и висококачествената стомана

from electrical motors out, and recycling them.

от електромотори, и ги рециклират.

This is certainly connected to California and Silicon Valley.

Това сигурно е свързано с Калифорния и Силиконовата долина.

But this is what happens to most of the computers.

Но това се случва с повечето от компютрите.

Fifty percent of the world's computers end up in China to be recycled.

50 процента от световните компютри в крайна сметка се оказват в Китай за рециклиране.

It's referred to as "e-waste" there.

Там гледат на тях като на електронни отпадъци.

And it is a bit of a problem. The way they recycle the boards

И донякъде е проблем. Начинът, по който рециклират дънните платки,

is that they actually use the coal briquettes,

е, че всъщност използват въглищните брикети,

which are used all through China, but they heat up the boards,

използвани из цял Китай, но нагряват платките

and with pairs of pliers they pull off all the components.

и с клещи измъкват всички компоненти.

They're trying to get all the valued metals out of those components.

Опитват се да извлекат всички ценни метали от тези компоненти.

But the toxic smells -- when you come into a town

Но токсичните миризми... когато влезеш в град,

that's actually doing this kind of burning of the boards,

където се прави този вид горене на платките,

you can smell it a good five or 10 kilometers before you get there.

миризмата се усеща на пет-десет километра, преди да стигнеш дотам.

Here's another operation. It's all cottage industries,

Ето друго предприятие. Всичко това са семейни фирми,

so it's not big places -- it's all in people's front porches,

не са големи... все са на верандите пред къщите на хората,

in their backyards, even in their homes they're burning boards,

в задните им дворове, дори в домовете си горят платки.

if there's a concern for somebody coming by --

Ако има загриженост, че някой ще намине...

because it is considered in China to be illegal, doing it,

защото в Китай се смята за незаконно да се прави това,

but they can't stop the product from coming in.

но не могат да спрат влизането на продукта.

This portrait -- I'm not usually known for portraits,

Този портрет... обикновено не се занимавам с портрети,

but I couldn't resist this one, where she's been through Mao,

но не можах да устоя на този - тя е преживяла Мао,

and she's been through the Great Leap Forward,

преживяла е Великия скок напред

and the Cultural Revolution, and now she's sitting on her porch

и културната революция, а сега седи на веранда

with this e-waste beside her. It's quite something.

с тези електронни отпадъци до себе си. Наистина голяма работа.

This is a road where it's been shored up by computer boards

Това е път, обграден от компютърни платки

in one of the biggest towns where they're recycling.

в един от най-големите градове, където рециклират.

So that's the photographs that I wanted to show you.

Това са снимките, които исках да ви покажа.

(Applause)

(Аплодисменти)

I want to dedicate my wishes to my two girls.

Искам да посветя желанията си на двете си момичета.

They've been sitting on my shoulder the whole time while I've been thinking.

Те седяха на рамото ми през цялото време, докато мислех.

One's Megan, the one of the right, and Katja there.

Едната е Меган, тази отдясно, а там е Катя.

And to me the whole notion --

За мен цялата представа...

the things I'm photographing are out of a great concern

нещата, които фотографирам, са с гоямо значение

about the scale of our progress and what we call progress.

за мащаба на нашия прогрес и това, което наричаме прогрес.

And as much as there are great things around the corner --

И докато има велики неща зад ъгъла...

and it's palpable in this room --

а това е осезаемо в тази зала...

of all of the things that are just about to break

от всички неща, които са съвсем на път да се разкрият,

that can solve so many problems,

които могат да разрешат толкова много проблеми,

I'm really hoping that those things will spread around the world

наистина се надявам тези неща да се разпространят по света.

and will start to have a positive effect.

И ще започнат да имат позитивен ефект.

And it isn't something that isn't just affecting our world,

Това не е нещо, което просто не засяга нашия свят,

but it starts to go up -- because I think we can start correcting

а започва да се издига... защото според мен можем да започнем да коригираме

our footprint and bring it down -- but there's a growing footprint

отпечатъка си и да го намалим... но има растящ отпечатък,

that's happening in Asia, and is growing at a rapid, rapid rate,

който се случва в Азия, и той расте с бърза, бърза скорост,

and so I don't think we can equalize it. So ultimately the strategy,

затова не смятам, че можем да го уравновесим. Така че в крайна сметка стратегията,

I think, here is that we have to be very concerned about their evolution,

според мен, е, че трябва да сме много загрижени за тяхната еволюция.

because it is going to be connected to our evolution as well.

Защото тя ще бъде свързана и с нашата еволюция.

So part of my thinking, and part of my wishes,

Част от моето мислене, и част от моите желания

is sitting with these thoughts in mind,

седи с тези мисли в ума

and thinking about,

и ето какво мисли:

"How is their life going to be when they want to have children,

"Какъв ще е животът им, когато искат да имат деца,

or when they're ready to get married 20 years from now -- or whatever,

или когато са готови да се омъжат след 20 години...

15 years from now?"

или пък след 15 години?"

And to me that has been the core behind most of my thinking --

За мен това е ядрото зад повечето от мисленето ми.

in my work, and also for this incredible chance to have some wishes.

В моята работа, както и що се отнася до тази невероятна възможност да имам няколко желания.

Wish one: world-changing. I want to use my images

Желание първо: промяна в света. Искам да използвам изображенията си,

to persuade millions of people to join in the global conversation on sustainability.

за да убедя милиони хора да се присъединят към глобалния разговор за устойчивост.

And it is through communications today

А чрез комуникациите днес

that I believe that that is not an unreal idea.

смятам, че това не е нереална идея.

Oh, and I went in search -- I wanted to put what I had in mind,

О, и тръгнах в търсене... исках да изразя онова, което имах наум,

hitch it onto something. I didn't want a wish just to start from nowhere.

да го прикача към нещо. Не исках желанието просто да започне отникъде.

One of them I'm starting from almost nothing, but the other one,

Едно от тях започвам почти отникъде, но за другото

I wanted to find out what's going on that's working right now.

исках да открия какво става, което действа в момента.

And Worldchanging.com is a fantastic blog, and that blog

Worldchanging.com е фантастичен блог, и сега този блог

is now being visited by close to half-a-million people a month.

се посещава от близо половин милион души месечно.

And it just started about 14 months ago.

А стартира едва преди 14 месеца.

And the beauty of what's going on there

Красотата на това, което става там,

is that the tone of the conversation is the tone that I like.

е, че тонът на разговора е тонът, който ми харесва.

What they're doing there is that they're not --

Това, което правят там, е че не...

I think the environmental movement has failed

според мен движението за опазване на околната среда се провали

in that it's used the stick too much;

в това, че използваше тоягата твърде много.

it's used the apocalyptic tone too much;

Използваше апокалиптичния тон твърде много.

it hasn't sold the positive aspects of

Не е изтъкнало позитивните аспекти на това

being environmentally concerned and trying to pull us out.

да сме загрижени за околната среда и да се опитаме да се изтеглим навън,

Whereas this conversation that is going on in this blog

докато разговорът, който върви в този блог,

is about positive movements,

е свързан с позитивни движения.

about how to change our world in a better way, quickly.

За това как да променим света си по по-добър начин, бързо.

And it's looking at technology, and it's looking at new energy-saving devices,

Разглежда технологията, разглежда нови устройства за пестене на енергия

and it's looking at how to rethink and how to re-strategize

и разглежда как да се премисли и как да се направят нови стратегии

the movement towards sustainability.

за движението към устойчивост.

And so for me, one of the things that I thought

И така, за мен едно от нещата, за които мисля,

would be to put some of my work in the service of promoting

би било да се използва част от моята работа за подкрепа

the Worldchanging.com website.

на уебсайта Worldchanging.com.

Some of you might know, he's a TEDster -- Stephen Sagmeister and I

Някои от вас може би знаят, че той е TED-стър... със Стивън Сагмайстер

are working on some layouts. And this is still in preliminary stages;

работим по някои планове. Това все още е в предварителен стадий.

these aren't the finals. But these images, with Worldchanging.com,

Не са последните варианти. Но тези образи, с Worldchanging.com,

can be placed into any kind of media.

могат да се поставят във всеки вид медия.

They could be posted through the Web;

Могат да бъдат поствани из Мрежата,

they could be used as a billboard or a bus shelter, or anything of that nature.

могат да се използват като билборд или за автобусна спирка, или каквото и да било от този тип.

So we're looking at this as trying to build out.

Затова разгледаме това като опит за изграждане.

And what we ended up discussing

И в крайна сметка обсъждахме,

was that in most media you get mostly an image with a lot of text,

че в повечето медии обикновено се получава едно изображение с много текст,

and the text is blasted all over.

и текстът е навсякъде.

What was unusual, according to Stephen,

Необичайното, според Стивън,

is less than five percent of ads are actually leading with image.

е, че по-малко от пет процента от рекламите всъщност водят с образ.

And so in this case,

Затова в този случай,

because it's about a lot of these images and what they represent,

защото става дума за много от тези образи и това, което представят те,

and the kinds of questions they bring up,

и типовете въпроси, които повдигат,

that we thought letting the images play out and bring someone to say,

сметнахме, че да остави образите да играят и да накарат някого да каже:

"Well, what's Worldchanging.com, with these images, have to do?"

"Е, какво е Worldchanging.com, какво общо имат тези образи?"

And hopefully inspire people to go to that website.

И, да се надяваме, ще вдъхновява хората да ходят в този уебсайт.

So Worldchanging.com, and building that blog, and it is a blog,

Значи, Worldchanging.com и изграждане на този блог, а това е блог,

and I'm hoping that it isn't -- I don't see it as the kind of blog

и се надявам да не е... не го виждам като типа блог,

where we're all going to follow each other to death.

при който всички ще се следваме взаимно до смърт.

This one is one that will spoke out, and will go out,

Този е такъв, който ще говори, ще излезе

and to start reaching. Because right now there's conversations

и ще започне да достига. Защото в момента има разговори

in India, in China, in South America --

в Индия, в Китай, в Южна Америка...

there's entries coming from all around the world.

има участия от цял свят.

I think there's a chance to have a dialogue, a conversation

Според мен има шанс за диалог, за разговор

about sustainability at Worldchanging.com.

за устойчивостта в Worldchanging.com.

And anything that you can do to promote that would be fantastic.

И всичко, което може да се направи в подкрепа на това, би било фантастично.

Wish two is more of the bottom-up, ground-up one that I'm trying to work with.

Второто желание е повече от типа отдолу нагоре, от земята нагоре, с което се опитвам да работя.

And this one is: I wish to launch a groundbreaking competition

И то е: Желая да започна революционно състезание,

that motivates kids to invest ideas on, and invent ideas on, sustainability.

което мотивира децата да инвестират идеи, и да измислят идеи за устойчивост.

And one of the things that came out --

И едно от нещата, които излязоха...

Allison, who actually nominated me, said something earlier on

Алисън, която всъщност ме номинира, каза нещо преди

in a brainstorming. She said that recycling in Canada

при един брейнсторминг. Каза, че рециклирането в Канада

had a fantastic entry into our psyche through kids between grade four and six.

е навлязло по фантастичен начин в душата ни чрез деца между четвърти и шести клас.

And you think about it, you know,

А като се замислиш, разбирате ли...

grade four -- my wife and I, we say age seven is the age of reason,

четвърти клас... с жена ми казваме, че седем години е възрастта на здравия разум,

so they're into the age of reason. And they're pre-puberty.

значи те са във възрастта на здравия разум. И са преди пубертета.

So it's this great window where they actually are --

Така че това е един прекрасен прозорец, при който те всъщност са...

you can influence them. You know what happens at puberty?

може да им се влияе. Знаете ли какво се случва през пубертета?

You know, we know that from earlier presentations.

Известно ни е от предишни презентации.

So my thinking here is that we try to motivate those kids

Мисълта ми е, че се опитваме да мотивираме тези деца,

to start driving home ideas. Let them understand what sustainability is,

за да започнат да внедряват идеи. Да ги оставим да разберат какво е устойчивост

and that they have a vested interest in it to happen.

и че е в техен неотменен интерес тя да се случва.

And one of the ways I thought of doing it is to use my prize,

Един от начините, по които смятах да го правя, е да използвам своята награда,

so I would take 30,000 or 40,000 dollars of the winnings,

така че ще трябват 30-40 000 долара за наградите,

and the rest is going to be to manage this project,

а останалото ще бъде за управление на този проект.

but to use that as prizes for kids to get into their hands.

Но да се използва тя като награди за децата, които да вземат в ръцете си.

But the other thing that I thought would be fantastic

А другото, което според мен би било фантастично,

was to create these -- call them "prize targets."

беше да се създават едни... да ги наречем, целеви награди.

And so one could be for the best sustainable idea

Една такава би могла да е за най-добрата устойчива идея

for an in-school project, the best one for a household project,

за вътреучилищен проект. Най-добрата за домашен проект.

or it could be the best community project for sustainability.

Или пък може да е за най-добър общностен проект за устойчивост.

And I also thought there should be a nice prize

Реших също, че трябва да има хубава награда

for the best artwork for "In My World." And what would happen --

за най-добрата творба за "В моя свят". А какво би се случило...

it's a scalable thing. And if we can get people to put in things --

постижимо е. И ако можем да накараме хората да вложат по нещо...

whether it's equipment, like a media lab,

било то оборудване, като медийна лаборатория

or money to make the prize significant enough --

или пари, за да се направи наградата достатъчно значителна...

and to open it up to all the schools that are public schools,

и да се отвори за всички държавни училища

or schools that are with kids that age,

или училища с деца на тази възраст,

and make it a wide-open competition for them

и да се превърне това в широко отворено състезание за тях,

to go after those prizes and to submit them.

за да се борят за тези награди и да ги предоставят.

And the prize has to be a verifiable thing, so it's not about just ideas.

А наградата трябва да е нещо удостоверимо, така че не става дума само за идеи.

The art pieces are about the ideas and how they present them

Произведенията на изкуството са свързани с идеите и това как ги представят

and do them, but the actual things have to be verifiable.

и ги изработват, но самите неща трябва да са удостоверими.

In that way, what's happening is that

По този начин това, което се случва,

we're motivating a certain age group to start thinking.

е, че мотивираме определена възрастова група да започне да мисли.

And they're going to push that up, from the bottom -- up into,

А ако ще оказват натиск за това горе, отдолу... нагоре, в,

I believe, into the households. And parents will be reacting to it,

смятам, в домакинствата. Родителите ще реагират на това

and trying to help them with the projects.

и ще се опитват да им помагат с проектите.

And I think it starts to motivate the whole idea towards sustainability

Мисля, че това започва да мотивира цялата идея към устойчивост

in a very positive way,

по много позитивен начин

and starts to teach them. They know about recycling now,

и започва да ги обучава. Вече са наясно с рециклирането,

but they don't really, I think, get sustainability in all the things,

но според мен не схващат наистина устойчивостта във всички неща,

and the energy footprint, and how that matters.

и енергийния отпечатък, и какво значение има това.

And to teach them, to me, would be a fantastic wish,

А да ги научим за мен би било фантастично желание

and it would be something that I would certainly put my shoulder into.

и би било нещо, за което със сигурност бих дал едно рамо.

And again, in "In My World," the competition --

И отново, в "Моят свят" конкурсът...

we would use the artwork that comes in from that competition to promote it.

ще използваме творбата, която излезе от този конкурс, за да го популяризираме.

And I like the words, "in my world,"

Харесват ми думите "В моя свят",

because it gives possession of the world to the person who's doing it.

защото отдават притежание на света на човека, който го прави.

It is my world; it's not someone else's. I want to help it;

Това е моят свят, не на някой друг, искам да му помагам.

I want to do something with it. So I think it has a great opportunity

Искам да правя нещо с него. Затова мисля, че той има огромна възможност

to engage the imaginations -- and great ideas, I think, come from kids --

да ангажира въображенията... а прекрасни идеи, според мен, идват от децата...

and engage their imagination into a project,

и да ангажира въображението им в проект

and do something for schools.

и да прави нещо за училищата.

I think all schools could use extra equipment, extra cash --

Според мен на всички училища няма да им навреди допълнително оборудване, допълнителни средства...

it's going to be an incentive for them to do that.

това ще бъде поощрение за тях.

And these are some of the ideas in terms of where

Това са някои от идеите, що се отнася до това къде

we could possibly put in some promotion for "In My World."

бихме могли да вмъкнем някакво популяризиране на "В моя свят".

And wish three is: Imax film. So I was told I should do one for myself,

А трето желание е филм Imax. Казаха ми, че трябва да направя такъв за себе си,

and I've always wanted to actually get involved with doing something.

а всъщност винаги съм искал да се захвана с нещо.

And the scale of my work, and the kinds of ideas I'm playing with --

Мащабът на моята работа и типът идеи, с които си играя...

when I first saw an Imax film, I almost immediately thought,

когато за пръв път гледах филм Imax, почти незабавно си помислих:

"There's a real resonance between what I'm trying to do

"Има истински резонанс между това, което се опитвам да правя аз,

and the scale of what I try to do as a photographer."

и мащаба на онова, което се опитвам да правя като фотограф."

And I think there's a real possibility

Мисля, че има реална възможност да се направи мощен...

to reach new audiences if I had a chance.

да стигне до нови публики, ако имам шанс.

So I'm looking, really, for a mentor, because I just had my birthday.

Затова всъщност търся ментор, тъй като рожденият ми ден току-що мина.

I'm 50, and I don't have time to go back to school right now --

На 50 съм и нямам време да се връщам в училище сега...

I'm too busy. So I need somebody

твърде зает съм. Затова ми трябва някой,

who can put me on a quick catch-up course on how to do something like that,

който може да ми проведе бърз опреснителен курс как да правя нещо такова

and lead me through the maze of how one does something like this.

и да ме преведе през лабиринта как се прави нещо подобно.

That would be fantastic. So those are my three wishes.

Би било фантастично. Това са трите ми желания.

(Applause)

(Аплодисменти)