Edward Burtynsky: Manufactured landscapes

Edward Burtynsky über menschengemachte Landschaften

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Jo Pi

Walk around for four months with three wishes,

Wenn man vier Monate lang mit drei Wünschen umherläuft,

and all the ideas will start to percolate up.

werden die Ideen dazu immer klarer und lebendiger.

I think everybody should do it -- think that you've got three wishes.

Jeder sollte das mal tun – stellen Sie sich vor, Sie haben drei Wünsche frei.

And what would you do? It's actually a great exercise

Was würden Sie dann tun? Es ist wirklich eine großartige Übung,

to really drill down to the things that you feel are important,

sich auf die Dinge zu konzentrieren, die Sie als wichtig erachten,

and really reflect on the world around us.

und wirklich über die Welt um uns herum nachzudenken.

And thinking that, can an individual actually do something,

Und gelingt es uns so, dass Einzelne etwas verändern

or come up with something,

oder sich etwas ausdenken können,

that may actually get some traction out there and make a difference?

das die Dinge tatsächlich vorantreibt und einen Unterschied bewirkt?

Inspired by nature -- that's the theme here.

Inspiriert von der Natur – das ist hier das Thema.

And I think, quite frankly, that's where I started.

Und ich glaube, ehrlich gesagt, das war mein Ausgangspunkt.

I became very interested in the landscape as a Canadian.

Als Kanadier habe ich ein starkes Interesse für Landschaften entwickelt.

We have this Great North. And there was a pretty small population,

Wir haben diese ziemlich spärlich besiedelten nördlichen Gebiete

and my father was an avid outdoorsman.

und mein Vater war ein begeisterter Naturbursche.

So I really had a chance to experience that.

Ich hatte also wirklich eine Chance, das zu erleben.

And I could never really understand exactly what it was, or how it was informing me.

Und ich verstand nie genau, was es war oder wie es sich mir mitteilen wollte.

But what I think it was telling me

Aber ich denke, es wollte mir sagen,

is that we are this transient thing that's happening,

dass wir eine flüchtige Erscheinung sind

and that the nature that you see out there -- the untouched shorelines,

und dass die Natur, die Sie da draußen sehen – die unberührten Küsten,

the untouched forest that I was able to see --

der unberührte Wald, den ich sehen konnte –

really bring in a sense of that geological time,

wirklich ein Gefühl für geologische Zeiträume erzeugt,

that this has gone on for a long time,

dass so etwas schon seit langer Zeit vor sich geht,

and we're experiencing it in a different way.

und wir es auf andere Art und Weise erleben.

And that, to me, was a reference point that I think I needed to have

Und das war ein Bezugspunkt, den ich wahrscheinlich brauchte,

to be able to make the work that I did.

um in der Lage zu sein, meine Arbeit zu verrichten.

And I did go out, and I did this picture of grasses coming through in the spring,

Und so ging ich raus und machte dieses Bild von Gras, das im Frühling sprießt,

along a roadside.

am Straßenrand.

This rebirth of grass. And then I went out for years

Eine Wiedergeburt des Grases. Und danach versuchte ich über Jahre,

trying to photograph the pristine landscape.

unberührte Landschaften zu fotografieren.

But as a fine-art photographer I somehow felt

Aber als Kunst-Fotograf fühlte ich irgendwie,

that it wouldn't catch on out there,

dass ich so keinen Anklang finden würde –

that there would be a problem with trying to make this as a fine-art career.

dass eine Karriere als Künstler so zu einem Problem werden würde.

And I kept being sucked into this genre of the calendar picture,

Und mich faszinierte zunehmend das Genre des Kalenderbilds,

or something of that nature, and I couldn't get away from it.

oder ähnliche Bilder, und ich kam nicht mehr davon los.

So I started to think of, how can I rethink the landscape?

Also überlegte ich: Wie kann ich die Landschaft neu betrachten?

I decided to rethink the landscape

Ich beschloss, die Landschaft mit neuen Augen zu sehen:

as the landscape that we've transformed.

als die Landschaft, die wir umgeformt haben.

I had a bit of an epiphany being lost in Pennsylvania,

Ich hatte mich in Pennsylvania verfahren und dabei eine kleine Offenbarung.

and I took a left turn trying to get back to the highway.

Als ich links abbiegen wollte, um wieder auf die Autobahn zu gelangen,

And I ended up in a town called Frackville.

landete ich in einer Stadt namens Frackville.

I got out of the car, and I stood up,

Ich stieg aus dem Auto aus, sah mich um

and it was a coal-mining town. I did a 360 turnaround,

und sah eine Kohlebergbau-Stadt. Ich drehte mich einmal ganz herum und

and that became one of the most surreal landscapes I've ever seen.

fand mich in einer der surrealsten Landschaften wieder, die ich je gesehen hatte.

Totally transformed by man.

Total verändert durch den Menschen.

And that got me to go out and look at mines like this,

Und das brachte mich dazu, Bergwerke wie diese zu betrachten

and go out and look at the largest industrial incursions

und nach den größten Eingriffen der Industrie

in the landscape that I could find.

in der Landschaft zu suchen, die ich finden konnte.

And that became the baseline of what I was doing.

Und das wurde der Ausgangspunkt für meine Arbeit.

And it also became the theme that I felt that I could hold onto,

Es wurde zu dem Thema, bei dem ich fühlte, ich könne dabei bleiben,

and not have to re-invent myself --

ohne mich wieder neu erfinden zu müssen –

that this theme was large enough to become a life's work,

dass dieses Thema groß genug für ein Lebenswerk war

to become something that I could sink my teeth into

um etwas zu werden, auf das ich mich stürzen und

and just research and find out where these industries are.

einfach herausfinden konnte, wo sich diese Industrien befinden.

And I think one of the things I also wanted to say in my thanks,

Und eine Sache, die ich bei meiner Danksagung erwähnen wollte,

which I kind of missed,

aber irgendwie verpasst habe,

was to thank all the corporations who helped me get in.

war es, allen Unternehmen zu danken, die mir beim Einstieg halfen.

Because it took negotiation for almost every one of these photographs --

Denn für fast alle dieser Fotos waren Verhandlungen notwendig,

to get into that place to make those photographs,

um an die Orte für die Fotos zu gelangen.

and if it wasn't for those people letting me in

Und ohne die Unterstützung der Menschen an den

at the heads of those corporations,

Unternehmensspitzen, die mir den Zutritt verschafften,

I would have never made this body of work.

hätte ich diese Arbeit nicht bewerkstelligen können.

So in that respect, to me, I'm not against the corporation.

In dieser Hinsicht bin ich also nicht gegen Unternehmen.

I own a corporation. I work with them,

Ich habe selbst ein Unternehmen. Ich arbeite mit ihnen

and I feel that we all need them and they're important.

und ich spüre, dass wir sie alle brauchen und dass sie wichtig sind.

But I am also for sustainability.

Aber ich bin auch für Nachhaltigkeit.

So there's this thing that is pulling me in both directions.

Es gibt also etwas, das mich in beide Richtungen zieht.

And I'm not making an indictment towards what's happening here,

Und ich erhebe keine Anklage zu den laufenden Vorgängen,

but it is a slow progression.

sondern es ist ein langsames Voranschreiten.

So I started thinking, well, we live in all these ages of man:

Also überlegte ich mir, wir haben in all diesen Epochen gelebt:

the Stone Age, and the Iron Age, and the Copper Age.

der Steinzeit, der Eisenzeit und der Kupferzeit.

And these ages of man are still at work today.

Und diese Epochen der Menschheit wirken bis in die Gegenwart.

But we've become totally disconnected from them.

Aber wir haben uns völlig von ihnen losgelöst.

There's something that we're not seeing there.

Da ist etwas, das wir übersehen.

And it's a scary thing as well. Because when we start looking

Es ist auch eine beängstigende Sache. Denn wenn wir anfangen,

at the collective appetite for our lifestyles,

auf das kollektive Verlangen nach unserer Lebensweise zu blicken

and what we're doing to that landscape --

und was wir damit unserer Landschaft antun –

that, to me, is something that is a very sobering moment for me to contemplate.

das ist für mich sehr ernüchternd und macht mich nachdenklich.

And through my photographs,

Und durch meine Fotos

I'm hoping to be able to engage the audiences of my work,

hoffe ich, das Interesse der Betrachter zu erwecken,

and to come up to it and not immediately be rejected by the image.

hoffe, dass sie die Bilder nicht ablehnen und nicht sagen:

Not to say, "Oh my God, what is it?" but to be challenged by it --

"Mein Gott, was ist das?", sondern die Herausforderung annehmen,

to say, "Wow, this is beautiful," on one level,

dass sie zwar sagen, "Wow, das ist wirklich schön",

but on the other level, "This is scary. I shouldn't be enjoying it."

aber auch, "Das ist unheimlich. Das sollte mir nicht gefallen."

Like a forbidden pleasure. And it's that forbidden pleasure

Wie ein verbotenes Vergnügen. Und es ist genau dieser unerlaubte Genuss,

that I think is what resonates out there,

der da draußen großen Anklang findet

and it gets people to look at these things,

und Menschen diese Dinge auf sich zukommen lässt.

and it gets people to enter it. And it also, in a way, defines kind of what I feel, too --

Außerdem definiert es gewissermaßen auch, wie ich über diese Sache denke.

that I'm drawn to have a good life.

Ich möchte gern ein schönes Leben haben.

I want a house, and I want a car.

Ich möchte ein Haus und ein Auto.

But there's this consequence out there.

Aber das bleibt nicht ohne Konsequenzen.

And how do I begin to have that attraction, repulsion?

Und wie fange ich es nun an, diese Anziehung, diese Abstoßung zu erhalten?

It's even in my own conscience I'm having it,

Ich habe es sogar in meinem eigenen Gewissen,

and here in my work, I'm trying to build that same toggle.

und hier in meiner Arbeit versuche ich, denselben Kippschalter zu bauen.

These things that I photographed -- this tire pile here

Die Dinge, die ich fotografiert habe – dieser Haufen Reifen hier

had 45 million tires in it. It was the largest one.

bestand aus 45 Millionen Reifen. Es war der größte Haufen.

It was only about an hour-and-a-half away from me, and it caught fire

Er war nur etwa 1,5 Stunden von mir entfernt und fing vor etwa vier Jahren Feuer.

about four years ago. It's around Westley, California, around Modesto.

Er liegt in der Nähe von Westley, Kalifornien, bei Modesto.

And I decided to start looking at something that, to me, had --

Und ich beschloss, mir diese Dinge näher anzuschauen.

if the earlier work of looking at the landscape

Meine früheren Arbeiten der Landschaftsbetrachtung

had a sense of lament to what we were doing to nature,

vermittelten ein Bedauern darüber, was wir der Natur antun –

in the recycling work that you're seeing here

die Wiederverwertung, die Sie hier sehen,

was starting to point to a direction. To me, it was our redemption.

begann, mir einen Weg anzuzeigen. Für mich war es unsere Erlösung.

That in the recycling work that I was doing,

In der Recyclingarbeit, die ich mache,

I'm looking for a practice, a human activity that is sustainable.

suche ich nach einer Praxis, einer menschlichen Aktivität, die nachhaltig ist.

That if we keep putting things, through industrial and urban existence,

Wenn wir also Dinge weiter durch die industrielle und urbane Existenz

back into the system --

zurück ins System einspeisen,

if we keep doing that -- we can continue on.

wenn wir das fortführen, dann können wir weitermachen.

Of course, listening at the conference,

Wenn man auf dieser Konferenz zuhört,

there's many, many things that are coming. Bio-mimicry,

dann kommen viele, viele Dinge auf uns zu. Bio-Mimikry,

and there's many other things that are coming on stream --

und es gibt viele andere Dinge, die eingesetzt werden –

nanotechnology that may also prevent us from having

Nanotechnologie, die uns vielleicht davon abhält,

to go into that landscape and tear it apart.

diese Landschaft auseinanderzureißen.

And we all look forward to those things.

Und wir freuen uns alle auf diese Dinge.

But in the meantime, these things are scaling up.

Aber in der Zwischenzeit gewinnen diese Dinge an Schwung.

These things are continuing to happen.

Sie werden weiterhin passieren.

What you're looking at here -- I went to Bangladesh,

Was Sie hier sehen – ich ging nach Bangladesch,

so I started to move away from North America;

bewegte mich also von Nordamerika weg,

I started to look at our world globally.

und begann, unsere Welt als Ganzes anzuschauen.

These images of Bangladesh

Diese Bilder aus Bangladesh

came out of a radio program I was listening to.

sind das Resultat einer Radiosendung, die ich einmal hörte.

They were talking about Exxon Valdez,

Sie sprachen über die Exxon Valdez,

and that there was going to be a glut of oil tankers

und dass es eine Flut von Öltankern geben würde,

because of the insurance industries.

wegen der Versicherungen.

And that those oil tankers needed to be decommissioned,

Und dass diese Öltanker abgewrackt werden mussten,

and 2004 was going to be the pinnacle.

2004 sollte den Höhepunkt davon darstellen.

And I thought, "My God, wouldn't that be something?"

Und ich dachte: "Meine Güte, wäre das nicht toll?"

To see the largest vessels of man being deconstructed by hand,

Zu sehen, wie die größten Schiffe der Welt im wahrsten Sinne von Hand abgebaut werden,

literally, in third-world countries.

in Ländern der dritten Welt.

So originally I was going to go to India.

Ursprünglich hatte ich vor, nach Indien zu fliegen.

And I was shut out of India because of a Greenpeace situation there,

Aber ich wurde wegen einer Sache mit Greenpeace dort nicht ins Land gelassen,

and then I was able to get into Bangladesh,

und dann gelang mir die Einreise nach Bangladesch

and saw for the first time a third world, a view of it,

und ich sah zum ersten Mal eine dritte Welt, einen Einblick,

that I had never actually thought was possible.

den ich zuvor nie für möglich gehalten hätte.

130 million people living in an area the size of Wisconsin --

130 Millionen Leute, die in einem Gebiet der Größe Wisconsins leben,

people everywhere -- the pollution was intense,

Leute überall – die Umweltverschmutzung war enorm,

and the working conditions were horrible.

und die Arbeitsbedingungen grauenvoll.

Here you're looking at some oil fields in California,

Hier sehen Sie ein paar Ölfelder in Kalifornien,

some of the biggest oil fields. And again, I started to think that --

ein paar der größten Ölfelder. Und wieder dachte ich darüber nach –

there was another epiphany --

noch ein Geistesblitz –

that the whole world I was living in was

dass die gesamte Welt, in der ich lebte,

a result of having plentiful oil.

das Resultat großer Ölvorkommen war.

And that, to me, was again something that I started building on,

Und für mich war das erneut eine Grundlage,

and I continued to build on.

auf der ich weiter aufbauen konnte.

So this is a series I'm hoping to have ready

Ich hoffe, diese Reihe in ungefähr zwei

in about two or three years,

oder drei Jahren fertigzustellen,

under the heading of "The Oil Party."

mit dem Titel "The Oil Party" (Die Ölparty).

Because I think everything that we're involved in --

Denn ich glaube, alle Dinge, mit denen wir zu tun haben,

our clothing, our cars, our roads, and everything -- are directly a result.

unsere Kleidung, Autos, Straßen, alles – sind eine direkte Folge.

I'm going to move to some pictures of China.

Ich werde mit ein paar Bildern aus China weitermachen.

And for me China -- I started photographing it four years ago,

Für mich ist China – vor vier Jahren begann ich, es zu fotografieren,

and China truly is a question of sustainability in my mind,

und China ist für mich wahrhaftig eine Frage der Nachhaltigkeit,

not to mention that China, as well,

um nicht zu sagen, dass China auch

has a great effect on the industries that I grew up around.

einen großen Effekt auf die Industrien meiner Kindheit hat.

I came out of a blue-collar town,

Ich kam aus einer Arbeiterstadt,

a GM town, and my father worked at GM,

in der alle, auch mein Vater, für General Motors arbeiteten,

so I was very familiar with that kind of industry

also war mir diese Art der Industrie sehr bekannt.

and that also informed my work. But you know,

Und das beeinflusste meine Arbeit. Aber wissen Sie,

to see China and the scale at which it's evolving, is quite something.

es ist beeindruckend, China und sein Entwicklungstempo zu beobachten.

So what you see here is the Three Gorges Dam,

Hier sehen Sie den Drei-Schluchten-Staudamm.

and this is the largest dam by 50 percent ever attempted by man.

Er ist 50 % größer als der zweitgrößte Staudamm der Welt.

Most of the engineers around the world left the project

Die meisten Ingenieure der Welt sprangen vom Projekt ab,

because they said, "It's just too big."

weil sie sagten: "Das ist einfach zu groß."

In fact, when it did actually fill with water a year and a half ago,

Und ja, als er vor anderthalb Jahren mit Wasser gefüllt wurde,

they were able to measure a wobble within the earth as it was spinning.

verzeichnete man ein Schwanken in der Erddrehung.

It took fifteen days to fill it.

Das Füllen dauerte fünfzehn Tage.

So this created a reservoir 600 kilometers long,

Das schuf also ein 600 km langes Reservoir,

one of the largest reservoirs ever created.

eines der größten, das je geschaffen wurde.

And what was also one of the bigger projects around that

Und das zog ein weiteres größeres Projekt nach sich,

was moving 13 full-size cities up out of the reservoir,

nämlich dreizehn Städte aus dem Einzugsgebiet zu bewegen,

and flattening all the buildings so they could make way for the ships.

und alle Gebäude einzuebnen, damit die Schiffe Platz fanden.

This is a "before and after." So that was before.

Hier ist ein "Vorher – Nachher". Das hier war also vorher.

And this is like 10 weeks later, demolished by hand.

Und das hier ist zehn Wochen später, von Hand demoliert.

I think 11 of the buildings they used dynamite,

Ich glaube, für elf der Gebäude wurde Dynamit verwendet,

everything else was by hand. That was 10 weeks later.

alles andere wurde händisch verrichtet. Das ist zehn Wochen später.

And this gives you an idea.

Und jetzt haben Sie eine Vorstellung.

And it was all the people who lived in those homes,

Und es waren die Bewohner dieser Gebäude,

were the ones that were actually taking it apart

die sie demontierten

and working, and getting paid per brick to take their cities apart.

und pro Ziegelstein bezahlt wurden, als sie ihre Städte abrissen.

And these are some of the images from that.

Und hier sehen Sie ein paar Bilder davon.

So I spent about three trips to the Three Gorges Dam,

Ich reiste also drei Mal an den Drei-Schluchten-Staudamm,

looking at that massive transformation of a landscape.

und schaute mir die massive Umformung einer Landschaft an.

And it looks like a bombed-out landscape, but it isn't.

Und es sieht wie eine ausgebombte Landschaft aus, ist es aber nicht.

What it is, it's a landscape that is an intentional one.

Diese Landschaft ist eine beabsichtigte Landschaft.

This is a need for power, and they're willing to go through this

Es besteht Bedarf an Energie, und sie ziehen diese

massive transformation, on this scale, to get that power.

massive Umformung durch, in diesem Ausmaß, um die Energie zu bekommen.

And again, it's actually a relief for what's going on in China

Und wieder ist es eigentlich eine Entlastung für China,

because I think on the table right now,

denn ich glaube, zur Zeit steht die

there's 27 nuclear power stations to be built.

Errichtung von 27 Atomkraftwerken auf dem Plan.

There hasn't been one built in North America for 20 years

In Nordamerika ist seit 20 Jahren keines mehr errichtet worden,

because of the "NIMBY" problem -- "Not In My BackYard."

weil keiner eines vor seiner eigenen Haustüre haben will.

But in China they're saying, "No, we're putting in 27 in the next 10 years."

Aber in China sagen sie, "Nein, wir bauen in den nächsten zehn Jahren 27."

And coal-burning furnaces are going in there

Fast jede Woche geht dort ein neues Kohlekraftwerk

for hydroelectric power literally weekly.

ans Netz.

So coal itself is probably one of the largest problems.

Kohle selbst ist also wahrscheinlich eines der größten Probleme.

And one of the other things that happened in the Three Gorges --

Und eine weitere Sache im Drei-Schluchten-Staudamm war

a lot of the agricultural land that you see there on the left was also lost;

der Verlust einer großen Menge an Ackerland, wie Sie hier links im Bild sehen.

some of the most fertile agricultural land was lost in that.

Ein Teil des fruchtbarsten Ackerlands ging verloren.

And 1.2 to 2 million people were relocated,

Und 1,2 bis 2 Millionen Leute wurden umgesiedelt,

depending on whose statistics you're looking at.

abhängig davon, welche Statistiken man sich ansieht.

And this is what they were building.

Und das hier errichteten sie.

This is Wushan, one of the largest cities that was relocated.

Das ist Wushan, eine der größten Städte, die umgesiedelt wurde.

This is the town hall for the city.

Das hier ist das Rathaus.

And again, the rebuilding of the city -- to me, it was sad to see

Und der Wiederaufbau der Stadt war für mich traurig anzusehen,

that they didn't really grab a lot of, I guess,

denn sie übernahmen nicht viel von dem, was wir hier

what we know here, in terms of urban planning.

von städtischer Planung verstehen.

There were no parks; there were no green spaces.

Es gab keine Parks, keine Grünflächen.

Very high-density living on the side of a hill.

Sehr dichte Bevölkerungsstruktur an einer Hügelseite.

And here they had a chance to rebuild cities from the bottom up,

Und hier hatten sie die Chance, Städte von grundauf neu zu bauen,

but somehow were not connecting with them.

aber stellten irgendwie keine Beziehung zu ihnen her.

Here is a sign that, translated, says, "Obey the birth control law.

Dieses Schild heißt übersetzt so viel wie "Befolgen Sie das Gesetz zur Geburtenkontrolle.

Build our science, civilized and advanced idea of marriage and giving birth."

Bauen Sie unsere Wissenschaft auf, unsere zivilisierte Vorstellung von Ehe und Geburt."

So here, if you look at this poster,

Wenn Sie sich also dieses Poster anschauen,

it has all the trappings of Western culture.

dann sieht man darin alle Elemente westlicher Kultur.

You're seeing the tuxedos, the bouquets.

Sie sehen die Anzüge, die Blumensträuße.

But what's really, to me, frightening about the picture

Aber was mich an diesem Bild und der Werbung

and about this billboard is the refinery in the background.

wirklich beängstigt, ist die Raffinerie im Hintergrund.

So it's like marrying up all the things that we have

Es ist so, als verheirateten wir all unser Hab und Gut miteinander,

and it's an adaptation of our way of life, full stop.

und es ist eine Anpassung unserer Art zu leben, Punkt.

And again, when you start seeing that kind of embrace,

Und wenn man diese Anpassung sieht,

and you start looking at them leading their rural lifestyle

wie sie von ihrem ländlichen Leben mit einem sehr kleinen

with a very, very small footprint and moving into an urban lifestyle

ökologischen Fußabdruck in ein städtisches Leben mit einem

with a much higher footprint, it starts to become very sobering.

wesentlich höheren Fußabdruck übergehen, ist das sehr ernüchternd.

This is a shot in one of the biggest squares in Guangdong --

Das ist ein Foto eines der größten Plätze in Guangdong –

and this is where a lot of migrant workers are coming in from the country.

dorthin kommen viele Migrantenarbeiter vom Land.

And there's about 130 million people in migration

Um die 130 Millionen Migranten versuchen ununterbrochen,

trying to get into urban centers at all times,

in die Städte zu gelangen,

and in the next 10 to 15 years, are expecting

und in den nächsten 10 bis 15 Jahren erwarten wir

another 400 to 500 million people to migrate

weitere 400 bis 500 Millionen Migranten

into the urban centers like Shanghai and the manufacturing centers.

in den urbanen Zentren wie Shanghai und die Industriegebiete.

The manufacturers are --

Die Fabriken –

the domestics are usually -- you can tell a domestic factory by the fact

die nationalen Fabriken – kann man daran erkennen,

that they all use the same color uniforms.

dass sie alle Uniformen mit einheitlicher Farbe verwenden.

So this is a pink uniform at this factory. It's a shoe factory.

In dieser Fabrik ist die Uniform also pink. Das ist eine Schuhfabrik.

And they have dorms for the workers.

Und sie haben Schlafsäle für Arbeiter.

So they bring them in from the country and put them up in the dorms.

Sie holen sich die Arbeiter vom Land und bringen sie in Schlafsälen unter.

This is one of the biggest shoe factories, the Yuyuan shoe factory

Das ist eine der größten Schuhfabriken, die Yuyuan-Schuhfabrik

near Shenzhen. It has 90,000 employees making shoes.

in der Nähe von Shenzhen. 90.000 Arbeiter stellen dort Schuhe her.

This is a shift change, one of three.

Das ist einer von drei Schichtwechseln.

There's two factories of this scale in the same town.

Es gibt noch zwei weitere Schuhfabriken dieser Größe in der Stadt.

This is one with 45,000, so every lunch,

Hier ist eine mit 45.000 Arbeitern. In jeder Mittagspause

there's about 12,000 coming through for lunch.

werden an die 12.000 Leute mit Essen versorgt.

They sit down; they have about 20 minutes.

Sie setzen sich, sie haben um die 20 Minuten.

The next round comes in. It's an incredible workforce

Die nächste Runde kommt rein. Eine unglaubliche Arbeitskraft,

that's building there. Shanghai --

die dort aufgebaut wird. Shanghai –

I'm looking at the urban renewal in Shanghai,

Ich beobachte die städtische Erneuerung der Stadt.

and this is a whole area that will be flattened

Das hier ist ein ganzes Stadtviertel, das plattgemacht

and turned into skyscrapers in the next five years.

und über die nächsten fünf Jahre in Wolkenkratzer verwandelt wird.

What's also happening in Shanghai is --

Außerdem passiert in Shanghai eins –

China is changing because this wouldn't have happened

China verändert sich, denn das hier wäre zum Beispiel

five years ago, for instance. This is a holdout.

vor fünf Jahren unmöglich gewesen. Ein Verweigerer.

They're called dengzahoos -- they're like pin tacks to the ground.

Sie heißen Dengzahus – sie sind wie Reißzwecken im Boden.

They won't move. They're not negotiating.

Sie rühren sich nicht. Sie verhandeln nicht.

They're not getting enough, so they're not going to move.

Sie bekommen nicht genug und ziehen daher nicht aus.

And so they're holding off until they get a deal with them.

Also verweigern sie, bis sie einen Handel herausschlagen.

And they've been actually quite successful in getting better deals

Und sie sind ziemlich erfolgreich dabei,

because most of them are getting a raw deal.

denn die meisten von ihnen werden ungerecht behandelt.

They're being put out about two hours --

Sie werden innerhalb von zwei Stunden rausgeworfen –

the communities that have been around for literally hundreds of years,

die Gemeinden, die es schon seit Hunderten von Jahren gibt,

or maybe even thousands of years,

vielleicht sogar seit Tausenden von Jahren,

are being broken up and spread across in the suburban areas

werden aufgebrochen und in die Vororte vor Shanghai

outside of Shanghai. But these are a whole series of guys

versprengt. Aber das sind eine ganze Reihe von Leuten,

holding out in this reconstruction of Shanghai.

die sich der Umgestaltung von Shanghai verweigern.

Probably the largest urban-renewal project, I think,

Wahrscheinlich das größte Projekt urbanen Neuaufbaus,

ever attempted on the planet.

das je auf dem Planeten unternommen wurde.

And then the embrace of the things that they're replacing it with --

Und das Willkommenheißen der Dinge, mit denen sie es ersetzen –

again, one of my wishes, and I never ended up going there,

das ist einer meiner Wünsche, aber ich bin dort nie gewesen,

was to somehow tell them that there were better ways to build a house.

war es, ihnen irgendwie zu sagen, dass man Häuser besser bauen kann.

The kinds of collisions of styles and things were quite something,

Die Kakophonie an Stilen und Dingen ist bemerkenswert,

and these are called the villas.

und das hier sollen die Villen sein.

And also, like right now, they're just moving.

Außerdem, wie jetzt gerade, ziehen sie in dem Moment ein.

The scaffolding is still on, and this is an e-waste area,

Das Gerüst steht noch, und das Gebiet ist voller Elektroschrott,

and if you looked in the foreground on the big print,

und wenn man sich die Aufschrift im Vordergrund ansehen würde,

you'd see that the industry -- their industry -- they're all recycling.

würde man sehen, dass ihr Industriezweig Recycling ist.

So the industry's already growing

Die Industrie wächst also bereits

around these new developments.

mit diesen neuen Entwicklungen.

This is a five-level bridge in Shanghai.

Das ist eine Brücke mit fünf Ebenen in Shanghai.

Shanghai was a very intriguing city -- it's exploding on a level

Shanghai ist eine faszinierende Stadt – es explodiert auf einem Niveau,

that I don't think any city has experienced.

das wohl keine andere Stadt je erlebt hat.

In fact, even Shenzhen, the economic zone --

Selbst Shenzhen, die Wirtschaftszone –

one of the first ones -- 15 years ago was about 100,000 people,

eine der ersten – bestand vor 15 Jahren aus etwa 100.000 Leuten.

and today it boasts about 10 to 11 million.

Heute wohnen dort 10 bis 11 Millionen.

So that gives you an idea of the kinds of migrations and the speed with which --

Das verleiht Ihnen einen Eindruck, mit welchem Tempo die Migration abläuft:

this is just the taxis being built by Volkswagen.

Das sind nur die Taxis, die von Volkswagen gebaut wurden.

There's 9,000 of them here,

Hier stehen 9.000 von ihnen,

and they're being built for most of the big cities,

und sie werden für die meisten großen Städte gebaut,

Beijing and Shanghai, Shenzhen.

Peking und Shanghai, Shenzhen.

And this isn't even the domestic car market; this is the taxi market.

Das ist nicht einmal der heimische Automarkt, sondern nur der für Taxis.

And what we would see here as a suburban development --

In Bezug auf die Vororte können wir hier

a similar thing, but they're all high-rises.

eine ähnliche Entwicklung sehen, aber es sind alles Wolkenkratzer.

So they'll put 20 or 40 up at a time,

Sie stellen also 20 oder 40 auf einmal auf,

and they just go up in the same way

und die werden einfach hochgezogen,

as a single-family dwelling would go up here in an area.

wie man ein Einfamilienhaus bei uns bauen würde.

And the density is quite incredible.

Und die Dichte ist unglaublich.

And one of the things in this picture that I wanted to point out

Ich möchte in diesem Bild gern auf etwas hinweisen:

is that when I saw these kinds of buildings,

Als ich diese Gebäude zum ersten Mal sah,

I was shocked to see

schockierte mich die Erkenntnis,

that they're not using a central air-conditioning system;

dass sie keine zentrale Klimaanlage verwenden.

every window has an air conditioner in it.

Jedes Fenster hat eine Klimaanlage angebaut.

And I'm sure there are people here who probably

Und sicherlich wissen hier andere Leute mehr

know better than I do about efficiencies,

über Effizienz als ich,

but I can't imagine that every apartment having its own air conditioner

aber ich kann mir nicht vorstellen, dass eine Klimaanlage

is a very efficient way to cool a building on this scale.

pro Wohnung ein Gebäude dieser Größe effizient kühlt.

And when you start looking at that,

Wenn man sich so etwas anschaut,

and then you start factoring up into a city the size of Shanghai,

und wenn man das auf eine Stadt von der Größe Shanghais hochrechnet –

it's literally a forest of skyscrapers.

ist es ein richtiger Wolkenkratzer-Wald.

It's breathtaking, in terms of the speed at which this city is transforming.

Die Geschwindigkeit, mit der sich die Stadt verändert, ist atemberaubend.

And you can see in the foreground of this picture,

Und im Vordergrund dieses Bilds können Sie

it's still one of the last areas that was being held up.

eines der letzten Gebiete sehen, auf dem es Verweigerer gab.

Right now that's all cleared out -- this was done about eight months ago --

Jetzt ist das Gebiet abgeräumt, das Foto ist etwa 8 Monate alt.

and high-rises are now going up into that central spot.

Und nun stehen Wolkenkratzer überall bis in die Mitte hinein.

So a skyscraper is built, literally, overnight in Shanghai.

Ein Wolkenkratzer wird also tatsächlich über Nacht in Shanghai hochgezogen.

Most recently I went in, and I started looking

Vor einer Weile fuhr ich hin und schaute mir einige

at some of the biggest industries in China.

der größten Industrien in China an.

And this is Baosteel, right outside of Shanghai.

Das hier ist Baosteel, vor den Toren Shanghais.

This is the coal supply for the steel factory -- 18 square kilometers.

Das ist der Kohlevorrat für die Stahlfabrik – 18 km².

It's an incredibly massive operation, I think 15,000 workers,

Es ist ein unglaubliches Unterfangen, 15.000 Arbeiter, glaube ich,

five cupolas, and the sixth one's coming in here.

fünf Kuppeln und die sechste wird hier errichtet.

So they're building very large blast furnaces

Sie bauen also riesige Hochöfen,

to try to deal with the demand for steel in China.

um den Bedarf an Stahl in China zu decken.

So this is three of the visible blast furnaces within that shot.

In diesem Bild sind drei der sichtbaren Hochöfen.

And again, looking at these images, there's this constant, like, haze that you're seeing.

Und auf diesen Bildern ist ständig eine Art Dunst zu sehen.

This is going to show you, real time, an assembler. It's a circuit breaker.

Hier sehen Sie einen Monteur in Echtzeit. Das ist ein Stromkreisunterbrecher.

10 hours a day at this speed.

10 Stunden pro Tag in diesem Tempo.

I think one of the issues

Ich glaube, eines der Probleme,

that we here are facing with China,

das wir hier mit China haben,

is that they're using a lot of the latest production technology.

ist, dass sie oft die neuesten Produktionstechniken einsetzen.

In that one, there were 400 people that worked on the floor.

Auf dieser Ebene arbeiteten 400 Leute.

And I asked the manager to point out five of your fastest producers,

Ich bat den Manager, mir fünf der schnellsten Arbeiter zu zeigen,

and then I went and looked at each one of them for about 15 or 20 minutes,

und dann schaute ich mir jeden 15 bis 20 Minuten an

and picked this one woman.

und wählte diese eine Frau aus.

And it was just lightning fast;

Sie war einfach schnell wie der Blitz;

the way she was working was almost unbelievable.

ihre Arbeitsgeschwindigkeit war fast unglaublich.

But that is the trick that they've got right now,

Aber das ist zur Zeit ihr geheimer Trick,

that they're winning with, is that they're using

mit dem sie das Rennen machen. Sie verwenden die

all the latest technologies and extrusion machines,

neuesten Technologien und Extrusionsmaschinen

and bringing all the components into play,

und bringen all diese Komponenten ins Spiel,

but the assembly is where they're actually bringing in --

aber für die Montage setzen sie Arbeiter vom Land ein.

the country workers are very willing to work. They want to work.

Sie sind sehr arbeitswillig. Sie wollen arbeiten.

There's a massive backlog of people wanting their jobs.

Es gibt eine riesige Menge von Leuten, die ihre Jobs wollen.

That condition's going to be there for the next 10 to 15 years

Das wird sich so noch 10 bis 15 Jahre fortsetzen,

if they realize what they want, which is, you know,

wenn sie erreichen, was sie wollen, nämlich dass

400 to 500 million more people coming into the cities.

weitere 400 bis 500 Millionen in die Städte ziehen.

In this particular case -- this is the assembly line that you saw;

In diesem Fall – diesen Arbeitsplatz haben Sie gerade im Video gesehen,

this is a shot of it.

das ist ein Foto davon.

I had to use a very small aperture to get the depth of field.

Ich musste eine ganz kleine Blende nehmen, um die Tiefe draufzukriegen.

I had to have them freeze for 10 seconds to get this shot.

Alle mussten 10 Sekunden stillhalten für dieses Foto.

It took me five fake tries

Ich brauchte fünf Anläufe,

because they were just going. To slow them down was literally impossible.

weil sie immer weitermachten. Es war unmöglich, sie zu verlangsamen.

They were just wound up doing these things all day long,

Sie arbeiteten den ganzen Tag wie aufgezogen,

until the manager had to, with a stern voice, say,

dass der Manager mit strenger Stimme sagen musste:

"Okay, everybody freeze."

"Okay, alle stillhalten."

It wasn't too bad,

Es war ganz okay,

but they're driven to produce these things at an incredible rate.

aber sie werden dazu getrieben, diese Dinge in einem rasenden Tempo herzustellen.

This is a textile mill doing synthetic silk, an oil byproduct.

Das ist eine Textilfabrik, die Kunstseide herstellt, ein Nebenprodukt von Öl.

And what you're seeing here is,

Und hier sehen Sie

again, one of the most state-of-the-art textile mills.

wieder eine der modernsten Textilfabriken.

There are 500 of these machines; they're worth about 200,000 dollars each.

Da sind an die 500 dieser Maschinen, jede ist um die 200.000 USD wert.

So you have about 12 people running this,

Um die zwölf Leute halten das am Laufen,

and they're just inspecting it -- and they're just walking the lines.

und sie inspizieren es nur – sie laufen nur die Reihen ab.

The machines are all running,

Die Maschinen laufen alle.

absolutely incredible to see what the scale of industries are.

Das Ausmaß dieser Industrien ist absolut unglaublich.

And I started getting in further and further into the factories.

Und ich bekam immer mehr Zutritt zu diesen Fabriken.

And that's a diptych. I do a lot of pairings

Das ist ein Diptychon. Ich stelle viele Dinge einander gegenüber

to try and get the sense of scale in these places.

und versuche so, ein Gespür für die Größenordnung zu bekommen.

This is a line where they get the threads

Hier bekommen sie die Fäden

and they wind the threads together,

und verknüpfen sie miteinander,

pre-going into the textile mills.

bevor sie in die Maschinen gehen.

Here's something that's far more labor-intensive,

Hier ist etwas weitaus arbeitsintensiveres,

which is the making of shoes.

das Herstellen von Schuhen.

This floor has about 1,500 workers on this floor.

Auf dieser Ebene arbeiten um die 1.500 Arbeiter.

The company itself had about 10,000 employees,

Die Firma selbst hat um die 10.000 Beschäftigte,

and they're doing domestic shoes.

und sie stellen Schuhe für China her.

It was very hard to get into the international companies

Es war sehr schwer, in die internationalen Firmen zu kommen,

because I had to get permission from companies like Nike and Adidas,

da ich von Firmen wie Nike und Adidas eine Erlaubnis brauchte,

and that's very hard to get.

und so etwas ist sehr schwer.

And they don't want to let me in.

Und sie wollten mich nicht reinlassen.

But the domestic was much easier to do.

Aber mit den chinesischen Fabriken war viel einfacher.

It just gives you a sense of, again -- and that's where,

Das gibt Ihnen einen Eindruck von dem Moment,

really, the whole migration of jobs started going over to China

als sich die ganzen Arbeitsplätze nach China verlagerten

and making the shoes. Nike was one of the early ones.

und Schuhe herstellten. Nike war eine der ersten Firmen.

It was such a high labor component to it

Die Schuhherstellung ist so arbeitsintensiv,

that it made a lot of sense to go after that labor market.

dass es sehr sinnvoll war, diesen Arbeitsmarkt zu erschließen.

This is a high-tech mobile phone: Bird mobile phone,

Hier entstehen hochmoderne Handys: Bird Mobile Phone,

one of the largest mobile makers in China.

einer der größten chinesichen Hersteller für Mobiltelefone.

I think mobile phone companies

Ich glaube, die Hersteller von Mobiltelefonen

are popping up, literally, on a weekly basis,

werden von Woche zu Woche mehr,

and they have an explosive growth in mobile phones.

und sie verzeichnen ein explosives Wachstum bei Mobiltelefonen.

This is a textile where they're doing shirts --

Hier ist eine Textilfabrik, wo Hemden hergestellt werden –

Youngor, the biggest shirt factory and clothing factory in China.

Youngor, die größte Hemden- und Bekleidungsfabrik in China.

And this next shot here is one of the lunchrooms.

Die nächste Aufnahme ist einer der Speisesäle.

Everything is very efficient.

Alles ist sehr effizient.

While setting up this shot,

Während der Vorbereitungen für diese Aufnahme

people on average would spend eight to 10 minutes having a lunch.

brauchten die Leute etwa 8 bis 10 Minuten für ihr Mittagessen.

This was one of the biggest factories I've ever seen.

Das war eine der größten Fabriken, die ich je gesehen hatte.

They make coffeemakers here, the biggest coffeemaker

Sie produzieren Kaffeemaschinen, die allergrößten,

and the biggest iron makers --

und die größten Waffeleisen –

they make 20 million of them in the world.

sie stellen weltweit 20 Millionen von ihnen her.

There's 21,000 employees. This one factory -- and they had several of them --

Es gibt 21.000 Mitarbeiter. Diese eine Fabrik – davon gab es mehrere –

is half a kilometer long.

ist einen halben Kilometer lang.

These are just recently shot -- I just came back about a month ago,

Das sind aktuelle Aufnahmen. Ich bin erst seit einem Monat wieder hier,

so you're the first ones to be seeing these,

also sind Sie die ersten, die sie sehen,

these new factory pictures I've taken.

diese neuen Bilder von der Fabrik.

So it's taken me almost a year to gain access into these places.

Ich habe ungefähr ein Jahr gebraucht, um Zugang zu diesen Fabriken zu bekommen.

The other aspect of what's happening in China

Es passiert noch etwas in China:

is that there's a real need for materials there.

Der Bedarf an Ressourcen ist riesig.

So a lot of the recycled materials that are collected here

Viele der recycleten Materialien, die hier gesammelt werden,

are being recycled and taken to China by ships.

werden nach ihrem Recycling mit Schiffen nach China gebracht.

That's cubed metal. This is armatures, electrical armatures,

Das sind Schrottwürfel. Armaturen, elektrische Armaturen,

where they're getting the copper and the high-end steel

wo sie Kupfer und hochwertigen Stahl

from electrical motors out, and recycling them.

aus elektrischen Motoren holen und sie recyclen.

This is certainly connected to California and Silicon Valley.

Da besteht ganz sicher eine Verbindung nach Kalifornien und Silicon Valley.

But this is what happens to most of the computers.

Aber das ist das Schicksal der meisten Computer.

Fifty percent of the world's computers end up in China to be recycled.

50 % der Computer auf der Welt landen zum Recycling in China.

It's referred to as "e-waste" there.

Das nennt man dort "e-Müll".

And it is a bit of a problem. The way they recycle the boards

Und es ist ein ziemliches Problem. Das Recycling der

is that they actually use the coal briquettes,

Motherboards geht so: Man nimmt Kohlebriketts,

which are used all through China, but they heat up the boards,

die überall in China verwendet werden, aber sie erhitzen die Boards,

and with pairs of pliers they pull off all the components.

und ziehen mit Zangen alle Komponenten ab.

They're trying to get all the valued metals out of those components.

Sie versuchen aus den Komponenten die wertvollen Metalle zu gewinnen.

But the toxic smells -- when you come into a town

Aber die giftigen Dämpfe – wenn man in eine Stadt kommt,

that's actually doing this kind of burning of the boards,

in der die Motherboards so angebrannt werden,

you can smell it a good five or 10 kilometers before you get there.

dann kann man es fünf oder zehn Kilometer vorher schon riechen.

Here's another operation. It's all cottage industries,

Hier ist noch so ein Vorgang. Das ist eine Heimindustrie,

so it's not big places -- it's all in people's front porches,

also nicht an einem großen Ort – die Leute brennen die Boards

in their backyards, even in their homes they're burning boards,

auf ihren Terrassen ab, in ihren Gärten und sogar ihren Häusern,

if there's a concern for somebody coming by --

falls sie befürchten, dass jemand vorbeikommt,

because it is considered in China to be illegal, doing it,

denn in China ist dieses Verbrennen illegal,

but they can't stop the product from coming in.

aber das Material kommt unaufhaltsam weiter ins Land.

This portrait -- I'm not usually known for portraits,

Dieses Portrait – normalerweise mache ich keine Portraits,

but I couldn't resist this one, where she's been through Mao,

aber diesem konnte ich nicht widerstehen. Sie hat Mao überstanden,

and she's been through the Great Leap Forward,

und sie hat den Großen Sprung nach vorn erlebt,

and the Cultural Revolution, and now she's sitting on her porch

und die Kulturrevolution, und jetzt sitzt sie auf der Terrasse

with this e-waste beside her. It's quite something.

mit e-Müll neben ihr. Was für ein Anblick.

This is a road where it's been shored up by computer boards

Diese Straße ist mit Computer-Boards nur so übersät,

in one of the biggest towns where they're recycling.

das ist eine der größten Städte, wo recyclet wird.

So that's the photographs that I wanted to show you.

Das sind also die Fotos, die ich Ihnen zeigen wollte.

(Applause)

(Beifall)

I want to dedicate my wishes to my two girls.

Ich möchte meine Wünsche meinen beiden Mädchen widmen.

They've been sitting on my shoulder the whole time while I've been thinking.

Ich habe die ganze Zeit über auch an sie gedacht.

One's Megan, the one of the right, and Katja there.

Eine heißt Megan, hier rechts, und Katja ist dort.

And to me the whole notion --

Und diese ganze Vorstellung –

the things I'm photographing are out of a great concern

die Dinge, die ich fotografiere, geschehen aus einer großen Sorge

about the scale of our progress and what we call progress.

über das Ausmaß unseres Fortschrittes, und was wir Fortschritt nennen.

And as much as there are great things around the corner --

Wenn auch so viele großartige Dinge in greifbarer Nähe sind –

and it's palpable in this room --

in diesem Raum ist das sehr spürbar –

of all of the things that are just about to break

von all den Dingen, die kurz davor sind zu geschehen,

that can solve so many problems,

die so viele Probleme lösen können,

I'm really hoping that those things will spread around the world

so hoffe ich doch, dass diese Dinge sich in der Welt verbreiten werden,

and will start to have a positive effect.

und eine positive Auswirkung haben werden.

And it isn't something that isn't just affecting our world,

Und das ist nichts, was unsere Welt einfach nicht betrifft,

but it starts to go up -- because I think we can start correcting

sondern es geht immer weiter, denn ich denke, wir können unseren

our footprint and bring it down -- but there's a growing footprint

Fußabdruck reduzieren – aber es gibt einen wachsenden CO2-Fußabdruck,

that's happening in Asia, and is growing at a rapid, rapid rate,

in Asien, und er wächst ungeheuer schnell,

and so I don't think we can equalize it. So ultimately the strategy,

und den können wir wohl nicht ausgleichen. Also muss unsere Strategie letztendlich

I think, here is that we have to be very concerned about their evolution,

daraus bestehen, dass wir uns um ihre Entwicklung sorgen,

because it is going to be connected to our evolution as well.

denn sie wird auch an unsere Entwicklung angeknüpft sein.

So part of my thinking, and part of my wishes,

Ein Teil meines Denkens, meiner Wünsche,

is sitting with these thoughts in mind,

ist es, mit diesen Gedanken dazusitzen,

and thinking about,

und darüber nachzudenken:

"How is their life going to be when they want to have children,

"Wie wird ihr Leben sein, wenn sie Kinder haben möchten,

or when they're ready to get married 20 years from now -- or whatever,

oder wenn sie in 20 Jahren heiraten möchten, oder

15 years from now?"

in 15 Jahren vielleicht?"

And to me that has been the core behind most of my thinking --

Und für mich ist das der Kern hinter einem Großteil meines Denkens gewesen –

in my work, and also for this incredible chance to have some wishes.

in meiner Arbeit und auch für diese unglaubliche Chance, Wünsche äußern zu können.

Wish one: world-changing. I want to use my images

Wunsch eins: die Welt verändern. Ich möchte meine Bilder verwenden,

to persuade millions of people to join in the global conversation on sustainability.

um Millionen von Menschen an der globalen Nachhaltigkeitsdebatte zu beteiligen.

And it is through communications today

Und die heute mögliche Kommunikation lässt mich glauben,

that I believe that that is not an unreal idea.

dass das keine unrealistische Vorstellung ist.

Oh, and I went in search -- I wanted to put what I had in mind,

Oh, und ich recherchierte etwas – ich wollte meine Gedanken

hitch it onto something. I didn't want a wish just to start from nowhere.

auf irgendetwas aufbauen. Der Wunsch sollte nicht im Nichts anfangen.

One of them I'm starting from almost nothing, but the other one,

Einer von ihnen wird auf fast nichts aufbauen, aber beim anderen

I wanted to find out what's going on that's working right now.

wollte ich erstmal wissen, was in diesem Bereich gerade passiert.

And Worldchanging.com is a fantastic blog, and that blog

Und Worldchanging.com ist ein fantastischer Blog,

is now being visited by close to half-a-million people a month.

den nun fast eine halbe Million Leute pro Monat aufrufen.

And it just started about 14 months ago.

Und er fing erst vor 14 Monaten an.

And the beauty of what's going on there

Und das Schöne an dem Blog ist der Gesprächston,

is that the tone of the conversation is the tone that I like.

es ist einer, der mir sehr zusagt.

What they're doing there is that they're not --

Sie tun dort eins, sie verwenden nicht –

I think the environmental movement has failed

Ich glaube, die Umweltschutzbewegungen haben versagt,

in that it's used the stick too much;

denn sie haben zu sehr die Peitsche verwendet,

it's used the apocalyptic tone too much;

sie haben den endzeitlichen Ton zu sehr verwendet,

it hasn't sold the positive aspects of

sie haben die positiven Aspekte am

being environmentally concerned and trying to pull us out.

Umweltbewusstsein und unserer eigenen Rettung nicht betont.

Whereas this conversation that is going on in this blog

Aber die Gespräche in diesem Blog

is about positive movements,

drehen sich um positive Bewegungen,

about how to change our world in a better way, quickly.

wie man unsere Welt besser machen kann, und das schnell.

And it's looking at technology, and it's looking at new energy-saving devices,

Er schaut sich Technologie an, neue Energiespargeräte,

and it's looking at how to rethink and how to re-strategize

und er schaut sich an, wie man die Nachhaltigkeitsbewegungen

the movement towards sustainability.

umdenken und strategisch neu ausrichten kann.

And so for me, one of the things that I thought

Also dachte ich, dass ich einen Teil meiner Arbeit

would be to put some of my work in the service of promoting

dafür verwenden könnte, das Wissen über Worldchanging.com

the Worldchanging.com website.

weiter zu verbreiten.

Some of you might know, he's a TEDster -- Stephen Sagmeister and I

Vielleicht wissen es einige hier, er ist ein TEDster: Stefan Sagmeister und ich

are working on some layouts. And this is still in preliminary stages;

arbeiten an ein paar Layouts. Das sind noch nicht die finalen Entwürfe.

these aren't the finals. But these images, with Worldchanging.com,

Aber diese Bilder mit dem Schriftzug "Worldchanging.com"

can be placed into any kind of media.

können in jedes Medium platziert werden.

They could be posted through the Web;

Sie können ins Netz gestellt werden,

they could be used as a billboard or a bus shelter, or anything of that nature.

als Plakat verwendet oder z.B. an einer Bushaltestelle angebracht werden.

So we're looking at this as trying to build out.

Das versuchen wir also auszuarbeiten.

And what we ended up discussing

Und am Ende sprachen wir darüber,

was that in most media you get mostly an image with a lot of text,

dass man in den meisten Medien meistens ein Bild mit viel Text bekommt,

and the text is blasted all over.

und der Text ist überall.

What was unusual, according to Stephen,

Es war recht ungewöhnlich, so Stefan,

is less than five percent of ads are actually leading with image.

dass weniger als 5 % der Werbung ein Bild als Hauptthema hatte.

And so in this case,

Und hier in diesem Fall –

because it's about a lot of these images and what they represent,

denn es geht um viele der Bilder und wofür sie stehen,

and the kinds of questions they bring up,

und die Fragen, die sie aufwerfen –

that we thought letting the images play out and bring someone to say,

haben wir gedacht, wir zeigen einfach die Bilder und bringen jemand dazu, zu sagen:

"Well, what's Worldchanging.com, with these images, have to do?"

"Was hat denn dieses Worldchanging.com mit diesen Bildern zu tun?"

And hopefully inspire people to go to that website.

Und hoffentlich regen wir Leute dazu an, auf die Webseite zu gehen.

So Worldchanging.com, and building that blog, and it is a blog,

Worldchanging.com und der Blog dort, denn es ist ein Blog,

and I'm hoping that it isn't -- I don't see it as the kind of blog

und ich hoffe, es ist nicht so eine Art von Blog,

where we're all going to follow each other to death.

wo wir uns alle gegenseitig zu Tode folgen.

This one is one that will spoke out, and will go out,

Dieser hier ist einer, der Stellung bezieht, und rausgeht

and to start reaching. Because right now there's conversations

und Kontakte knüpft. Denn gerade finden Diskussionen

in India, in China, in South America --

in Indien, China, Südamerika statt,

there's entries coming from all around the world.

es gibt Beiträge von überall auf der Welt.

I think there's a chance to have a dialogue, a conversation

Es gibt also eine Chance auf Austausch und Diskussionen

about sustainability at Worldchanging.com.

über Nachhaltigkeit auf Worldchanging.com.

And anything that you can do to promote that would be fantastic.

Und alles, was Sie zur Weiterverbreitung beitragen können, wäre toll.

Wish two is more of the bottom-up, ground-up one that I'm trying to work with.

Wunsch zwei ist so einer, der mehr Engagement benötigt.

And this one is: I wish to launch a groundbreaking competition

Und er lautet: Ich möchte einen neuartigen Wettbewerb starten,

that motivates kids to invest ideas on, and invent ideas on, sustainability.

der Kinder dazu motiviert, sich Gedanken zur Nachhaltigkeit zu machen.

And one of the things that came out --

Und eine der Sachen, die dabei rauskam –

Allison, who actually nominated me, said something earlier on

Allison, die mich nominiert hat, sagte vorhin etwas

in a brainstorming. She said that recycling in Canada

in einem Brainstorming. Sie sagte, dass Recycling in Kanada

had a fantastic entry into our psyche through kids between grade four and six.

besonders gut durch Kinder der 4.-6. Klasse in unseren Köpfen ankommt.

And you think about it, you know,

Und denken Sie mal drüber nach,

grade four -- my wife and I, we say age seven is the age of reason,

4. Klasse – meine Frau und ich sagen, sieben ist das Alter der Vernunft,

so they're into the age of reason. And they're pre-puberty.

sprich, sie werden vernünftig. Und sie stehen vor der Pubertät.

So it's this great window where they actually are --

Das ist also eine wunderbare Zeitspanne, in der man sie

you can influence them. You know what happens at puberty?

beeinflussen kann. Sie wissen ja, was in der Pubertät passiert.

You know, we know that from earlier presentations.

Wir wissen das aus den vorigen Vorträgen.

So my thinking here is that we try to motivate those kids

Ich denke also, dass wir die Kinder motivieren sollten,

to start driving home ideas. Let them understand what sustainability is,

ihnen Vorstellungen klarmachen sollten. Sie sollen verstehen, was Nachhaltigkeit ist,

and that they have a vested interest in it to happen.

und dass sie ein ureigenes Interesse daran haben, dass es auch geschieht.

And one of the ways I thought of doing it is to use my prize,

Und ich dachte, ich könnte meinen Preis dafür verwenden,

so I would take 30,000 or 40,000 dollars of the winnings,

ich könnte 30.000 oder 40.000 Dollar des Gewinns nehmen,

and the rest is going to be to manage this project,

und mit dem Rest könnte ich dieses Projekt verwalten,

but to use that as prizes for kids to get into their hands.

und Preise schaffen, die die Kinder erhalten könnten.

But the other thing that I thought would be fantastic

Aber was außerdem fantastisch wäre,

was to create these -- call them "prize targets."

wären, nennen wir sie "Preis-Ziele".

And so one could be for the best sustainable idea

Eines könnte für die beste nachhaltige Idee

for an in-school project, the best one for a household project,

in einem Schulprojekt sein, eins für ein Haushaltsprojekt,

or it could be the best community project for sustainability.

oder für das beste Gemeinschaftsprojekt für Nachhaltigkeit.

And I also thought there should be a nice prize

Und ich dachte, es solle auch einen tollen Preis geben

for the best artwork for "In My World." And what would happen --

für die beste Grafik für "In My World". Und dann –

it's a scalable thing. And if we can get people to put in things --

das kann man ausweiten. Wenn wir Leute überzeugen können,

whether it's equipment, like a media lab,

Dinge zu spenden: Ausrüstung, ein Medienlabor etwa,

or money to make the prize significant enough --

oder Geld, damit der Preis auch bedeutsam wird,

and to open it up to all the schools that are public schools,

und ihn für alle öffentlichen Schulen verfügbar machen,

or schools that are with kids that age,

oder für Schulen mit Kindern in dem Alter,

and make it a wide-open competition for them

und einen großen Wettbewerb für sie veranstalten,

to go after those prizes and to submit them.

damit sie ihre Ideen abgeben, um die Preise zu gewinnen.

And the prize has to be a verifiable thing, so it's not about just ideas.

Und der Preis muss etwas Überprüfbares sein, nicht nur eine Idee.

The art pieces are about the ideas and how they present them

Die Kunstwerke handeln von Ideen und wie sie präsentiert und umgesetzt

and do them, but the actual things have to be verifiable.

werden, aber die eigentlichen Dinge müssen überprüfbar sein.

In that way, what's happening is that

Und es passiert auf diese Weise folgendes:

we're motivating a certain age group to start thinking.

Wir motivieren eine bestimmte Altersgruppe zum Denken.

And they're going to push that up, from the bottom -- up into,

Und sie werden das durchsetzen, von unten nach oben,

I believe, into the households. And parents will be reacting to it,

bis in die Haushalte, glaube ich. Und Eltern werden darauf reagieren,

and trying to help them with the projects.

und versuchen, ihnen mit den Projekten zu helfen.

And I think it starts to motivate the whole idea towards sustainability

Und das kann die ganze Idee zur Nachhaltigkeit

in a very positive way,

auf sehr positive Weise fördern,

and starts to teach them. They know about recycling now,

und kann ihnen etwas beibringen. Sie kennen jetzt schon Recycling,

but they don't really, I think, get sustainability in all the things,

aber sie verstehen alle Aspekte der Nachhaltigkeit nicht so recht,

and the energy footprint, and how that matters.

und den ökologischen Fußabdruck, und warum das wichtig ist.

And to teach them, to me, would be a fantastic wish,

Und ihnen das beizubringen, wäre ein fantastischer Wunsch,

and it would be something that I would certainly put my shoulder into.

und das wäre etwas, wo ich mich definitiv engagieren würde.

And again, in "In My World," the competition --

Und nochmal: Der Wettbewerb "In My World" (In meiner Welt)

we would use the artwork that comes in from that competition to promote it.

könnte die Grafiken aus dem Wettbewerb nutzen um ihn zu bewerben.

And I like the words, "in my world,"

Und ich mag die Worte "in my world",

because it gives possession of the world to the person who's doing it.

denn es gibt der aktiven Person die Welt zum Besitz.

It is my world; it's not someone else's. I want to help it;

Es ist meine Welt, nicht die von jemand anderem. Ich möchte ihr helfen,

I want to do something with it. So I think it has a great opportunity

ich möchte etwas mit ihr tun. Also ist das ein schöner Weg,

to engage the imaginations -- and great ideas, I think, come from kids --

die Fantasie anzuspornen – und großartige Ideen kommen von Kindern –

and engage their imagination into a project,

ihre Vorstellungskraft in einem Projekt zu konzentrieren,

and do something for schools.

und etwas für Schulen zu tun.

I think all schools could use extra equipment, extra cash --

Ich glaube, alle Schulen können zusätzliche Ausrüstung oder Geld gebrauchen.

it's going to be an incentive for them to do that.

Es wird für sie ein Ansporn werden, das zu tun.

And these are some of the ideas in terms of where

Und das sind einige der Ideen,

we could possibly put in some promotion for "In My World."

wie wir "In My World" möglicherweise bewerben könnten.

And wish three is: Imax film. So I was told I should do one for myself,

Und Wunsch drei ist: Imax-Film. Mir wurde gesagt, ich solle selbst einen machen,

and I've always wanted to actually get involved with doing something.

und ich wollte schon immer bei so etwas mitarbeiten.

And the scale of my work, and the kinds of ideas I'm playing with --

Und das Ausmaß meiner Arbeit, die Ideen, mit denen ich arbeite,

when I first saw an Imax film, I almost immediately thought,

als ich das erste Mal einen Imax-Film sah, dachte ich fast sofort:

"There's a real resonance between what I'm trying to do

"Es gibt eine Resonanz zwischen dem, was ich tun möchte,

and the scale of what I try to do as a photographer."

und dem Ausmaß dessen, was ich als Fotograf umsetzen will."

And I think there's a real possibility

Und da gibt es eine echte Möglichkeit,

to reach new audiences if I had a chance.

neues Publikum zu erreichen, wenn ich die Chance dazu hätte.

So I'm looking, really, for a mentor, because I just had my birthday.

Also suche ich eher nach einem Mentor, denn ich hatte gerade Geburtstag.

I'm 50, and I don't have time to go back to school right now --

Ich bin 50 und habe keine Zeit, jetzt wieder zurück zur Schule zu gehen.

I'm too busy. So I need somebody

Ich habe zu viel zu tun. Ich brauche also jemanden,

who can put me on a quick catch-up course on how to do something like that,

der mir im Schnelldurchlauf erklären kann, wie man so etwas macht,

and lead me through the maze of how one does something like this.

und mich durch das Labyrinth eines solchen Projektes führen kann.

That would be fantastic. So those are my three wishes.

Das wäre fantastisch. Das sind also meine drei Wünsche.

(Applause)

(Beifall)