Edward Burtynsky: Manufactured landscapes

Traducător: Adrian Fita Corector: Oana Uiorean

Walk around for four months with three wishes,

Plimbă-te timp de patru luni cu trei dorințe,

and all the ideas will start to percolate up.

și toate ideile vor începe să se filtreze.

I think everybody should do it -- think that you've got three wishes.

Cred că fiecare ar trebui s-o facă -- considerați că aveți trei dorințe.

And what would you do? It's actually a great exercise

Și ce ar trebui să faceți? De fapt este un exercițiu minunat

to really drill down to the things that you feel are important,

pentru a ajunge la lucrurile care simți că sunt importante

and really reflect on the world around us.

și care se reflectă cu adevărat asupra lumii din jurul nostru.

And thinking that, can an individual actually do something,

Și cu un astfel de gând, un individ poate să facă cu adevărat ceva,

or come up with something,

sau să vină cu ceva,

that may actually get some traction out there and make a difference?

care s-ar putea să prindă cu adevărat ceva tracțiune acolo și să facă o diferență?

Inspired by nature -- that's the theme here.

Inspirat de natură -- asta-i tema aici.

And I think, quite frankly, that's where I started.

Și cred, destul de sincer, că acolo am început.

I became very interested in the landscape as a Canadian.

Am devenit foarte interesat de peisaje ca și canadian.

We have this Great North. And there was a pretty small population,

Avem acest Minunat Nord. Și era o populație destul de mică,

and my father was an avid outdoorsman.

iar tatăl meu era un pasionat al timpului petrecut în aer liber.

So I really had a chance to experience that.

Deci am avut un mare noroc să am această experiență.

And I could never really understand exactly what it was, or how it was informing me.

Și n-am putut niciodată să înțeleg cu adevărat ce era, sau cum mă forma.

But what I think it was telling me

Dar ceea ce cred că-mi spunea

is that we are this transient thing that's happening,

era că noi suntem acest lucru trecător care se întâmplă.

and that the nature that you see out there -- the untouched shorelines,

Și că natura pe care o vezi acolo -- litoralele neatinse,

the untouched forest that I was able to see --

pădurea neatinsă pe care am putut s-o văd --

really bring in a sense of that geological time,

aduc cu adevărat un simț al acelei ere geologice,

that this has gone on for a long time,

că aceasta durează de foarte mult timp,

and we're experiencing it in a different way.

și că noi o trăim într-un mod diferit.

And that, to me, was a reference point that I think I needed to have

Și acesta, pentru mine, a fost un punct de referință pe care cred că a trebuit să-l am

to be able to make the work that I did.

pentru a fi capabil să fac munca pe care am făcut-o.

And I did go out, and I did this picture of grasses coming through in the spring,

Și am fost pe-afară, și am făcut o fotografie a ierburilor care apar în primăvară,

along a roadside.

de-a lungul drumurilor.

This rebirth of grass. And then I went out for years

Această renaștere a ierbii. Și apoi am fost pe-afară cu anii

trying to photograph the pristine landscape.

încercând să fotografiez peisajele primitive.

But as a fine-art photographer I somehow felt

Dar ca un fotograf de artă am simțit cumva

that it wouldn't catch on out there,

că asta nu va prinde --

that there would be a problem with trying to make this as a fine-art career.

că voi avea probleme încercând să fac din asta o carieră în artă.

And I kept being sucked into this genre of the calendar picture,

Și am tot fost absorbit de acest gen de imagini de calendar,

or something of that nature, and I couldn't get away from it.

sau ceva de acest fel, și nu puteam să scap.

So I started to think of, how can I rethink the landscape?

Și am început să mă gândesc la cum pot să regândesc peisajul?

I decided to rethink the landscape

Am decis să regândesc peisajul

as the landscape that we've transformed.

ca fiind peisajul pe care noi l-am transformat.

I had a bit of an epiphany being lost in Pennsylvania,

Am avut o mică revelație când m-am pierdut prin Pennsylvania,

and I took a left turn trying to get back to the highway.

și am luat-o la stânga încercând să mă întorc pe autostradă.

And I ended up in a town called Frackville.

Și am ajuns într-un oraș numit Frackville.

I got out of the car, and I stood up,

Am ieșit din mașină, și m-am ridicat,

and it was a coal-mining town. I did a 360 turnaround,

și era un oraș minier. Am făcut o întoarcere de 360 de grade

and that became one of the most surreal landscapes I've ever seen.

și acela a devenit unul din cele mai suprareale peisaje pe care le-am văzut.

Totally transformed by man.

Complet transformat de om.

And that got me to go out and look at mines like this,

Și asta m-a determinat să merg și să mă uit la mine ca asta,

and go out and look at the largest industrial incursions

și să merg și să mă uit la cele mai industriale incursiuni

in the landscape that I could find.

în peisaj pe care le-am putut găsi.

And that became the baseline of what I was doing.

Și asta a devenit linia principală a ceea ce făceam.

And it also became the theme that I felt that I could hold onto,

Și de asemenea a devenit tema de care am simțit că pot să mă țin,

and not have to re-invent myself --

fără să trebuiască să mă reinventez pe mine însumi.

that this theme was large enough to become a life's work,

Că această temă era suficient de largă pentru a deveni muncă pentru o viață --

to become something that I could sink my teeth into

să devină ceva în care să mă pot afunda

and just research and find out where these industries are.

și doar să cercetez și să găsesc unde se află aceste industrii.

And I think one of the things I also wanted to say in my thanks,

Și cred că unul din lucrurile pe care de asemenea am vrut să le spun când am oferit mulțumiri,

which I kind of missed,

pe care l-am cam omis,

was to thank all the corporations who helped me get in.

a fost să mulțumesc tuturor corporațiilor care m-au ajutat să intru.

Because it took negotiation for almost every one of these photographs --

Pentru că a fost nevoie de negocieri pentru aproape fiecare din aceste fotografii --

to get into that place to make those photographs,

pentru a intra în acel loc pentru a face fotografii.

and if it wasn't for those people letting me in

Și dacă nu erau acești oameni care să mă lase să intru,

at the heads of those corporations,

toți acești șefi ai acelor corporații,

I would have never made this body of work.

n-aș fi făcut niciodată această lucrare.

So in that respect, to me, I'm not against the corporation.

Așa că în acest sens, pentru mine, eu nu sunt împotriva corporației.

I own a corporation. I work with them,

Dețin o corporație. Lucrez cu ele,

and I feel that we all need them and they're important.

și simt că toți avem nevoie de ele și sunt importante.

But I am also for sustainability.

Dar sunt de asemenea și pentru sustenabilitate.

So there's this thing that is pulling me in both directions.

Deci există aceste forțe care mă trag în ambele direcții.

And I'm not making an indictment towards what's happening here,

Și nu e o acuzație apropo la ceea ce se întâmpla aici,

but it is a slow progression.

dar este o evoluție lentă.

So I started thinking, well, we live in all these ages of man:

Și am început să mă gândesc, ei bine, trăim în toate aceste epoci ale omului:

the Stone Age, and the Iron Age, and the Copper Age.

Epoca de Piatră, și Epoca Fierului, și Epoca Cuprului.

And these ages of man are still at work today.

Și aceste epoci ale omului încă acționează și astăzi.

But we've become totally disconnected from them.

Dar am pierdut complet legătura cu ele.

There's something that we're not seeing there.

Este ceva acolo ce nu vedem.

And it's a scary thing as well. Because when we start looking

Și este și un lucru care sperie. Pentru că atunci când începem să ne uităm

at the collective appetite for our lifestyles,

la apetitul colectiv pentru stilurile noastre de viață,

and what we're doing to that landscape --

și ce facem acelui peisaj --

that, to me, is something that is a very sobering moment for me to contemplate.

asta, pentru mine, este ceva care este un moment care mă trezește, care mă invită la contemplare.

And through my photographs,

Și prin fotografiile mele,

I'm hoping to be able to engage the audiences of my work,

sper să fiu în stare să mobilizez publicul lucrărilor mele,

and to come up to it and not immediately be rejected by the image.

și să se apropie de ele și să nu se simtă respinși imediat de imagine.

Not to say, "Oh my God, what is it?" but to be challenged by it --

Să nu spună, „Vai de mine, ce-i asta?”. Ci să se simtă provocați de ea.

to say, "Wow, this is beautiful," on one level,

Să spună, „Uau, la un anumit nivel, avem de-a face cu ceva frumos.

but on the other level, "This is scary. I shouldn't be enjoying it."

Dar la un alt nivel, asta-i ceva de speriat. N-ar trebui să-mi placă.”

Like a forbidden pleasure. And it's that forbidden pleasure

Asemeni unei plăceri interzise. Și este acea plăcere interzisă

that I think is what resonates out there,

care cred că rezonează acolo,

and it gets people to look at these things,

și face lumea să se uite la aceste lucruri,

and it gets people to enter it. And it also, in a way, defines kind of what I feel, too --

și face lumea să intre în acest univers. Și, de asemenea, într-un fel, definește și ceea ce simt.

that I'm drawn to have a good life.

Sunt atras de o viață bună.

I want a house, and I want a car.

Vreau casă, și vreau mașină.

But there's this consequence out there.

Dar există această consecință.

And how do I begin to have that attraction, repulsion?

Și cum încep să am acea atracție, repulsie?

It's even in my own conscience I'm having it,

Chiar și în conștiința mea o am,

and here in my work, I'm trying to build that same toggle.

iar aici,prin munca mea, încerc să creez același declanșator.

These things that I photographed -- this tire pile here

Aceste lucruri pe care le-am fotografiat -- această grămadă de cauciucuri de-aici

had 45 million tires in it. It was the largest one.

avea 45 de milioane de cauciucuri în ea. Era cea mai mare.

It was only about an hour-and-a-half away from me, and it caught fire

Era numai la o oră și jumătate depărtare de mine, și a ars

about four years ago. It's around Westley, California, around Modesto.

acum aproximativ patru ani. Este pe lângă Westley, California, pe lângă Modesto.

And I decided to start looking at something that, to me, had --

Și am decis să pornesc să mă uit la ceva care, pentru mine, avea --

if the earlier work of looking at the landscape

dacă munca timpurie de privit la peisaje

had a sense of lament to what we were doing to nature,

avea un element de tânguire pentru ceea ce facem naturii,

in the recycling work that you're seeing here

în munca de reciclare pe care o vedeți aici

was starting to point to a direction. To me, it was our redemption.

începea să aibă direcție. Pentru mine, era răscumpărarea noastră.

That in the recycling work that I was doing,

Și anume că în munca de reciclare pe care o făceam,

I'm looking for a practice, a human activity that is sustainable.

urmăresc o practică -- o activitate umană care este sustenabilă.

That if we keep putting things, through industrial and urban existence,

Aceea că dacă tot amânăm lucrurile, prin existența industrială și urbană,

back into the system --

înapoi în sistem --

if we keep doing that -- we can continue on.

dacă facem asta -- putem să o facem în continuare.

Of course, listening at the conference,

Bineînțeles, ascultând în această conferință,

there's many, many things that are coming. Bio-mimicry,

există multe, multe lucruri care se îndreaptă înspre noi. Bio-mimetism,

and there's many other things that are coming on stream --

și există multe alte lucruri care sunt pe drum --

nanotechnology that may also prevent us from having

nanotehnologia care e posibil să prevină necesitatea ca noi

to go into that landscape and tear it apart.

să ne ducem în acel peisaj și să-l distrugem.

And we all look forward to those things.

Și cu toții așteptăm acele lucruri.

But in the meantime, these things are scaling up.

Dar între timp, aceste lucruri cresc în volum.

These things are continuing to happen.

Aceste lucruri continuă să se aibă loc.

What you're looking at here -- I went to Bangladesh,

Ce vedeți aici -- am fost în Bangladesh,

so I started to move away from North America;

deci am început să mă îndepărtez de America de Nord.

I started to look at our world globally.

Am început să mă uit global la lumea noastră.

These images of Bangladesh

Și asta a ieșit -- aceste imagini ale Bangladesh-ului --

came out of a radio program I was listening to.

au ieșit dintr-un program de radio pe care-l ascultam.

They were talking about Exxon Valdez,

Vorbeau despre Exxon Valdez,

and that there was going to be a glut of oil tankers

și că va fi o supraproducție de petroliere

because of the insurance industries.

datorită industriilor de asigurări.

And that those oil tankers needed to be decommissioned,

Și că acele petroliere trebuiau dezafectate,

and 2004 was going to be the pinnacle.

iar 2004 urma să fie punctul culminant.

And I thought, "My God, wouldn't that be something?"

Și mi-am spus, „Dumnezeule, asta ar fi ceva!”

To see the largest vessels of man being deconstructed by hand,

Să vezi cele mai mari vase ale omenirii deconstruite de mână,

literally, in third-world countries.

la propriu, în țări din lumea a treia.

So originally I was going to go to India.

Deci inițial doream să merg în India.

And I was shut out of India because of a Greenpeace situation there,

Și mi s-a interzis accesul în India datorită unei probleme cu Greenpeace de acolo,

and then I was able to get into Bangladesh,

și apoi am putut să intru în Bangladesh.

and saw for the first time a third world, a view of it,

Și am văzut pentru prima dată o lume a treia, un aspect al ei

that I had never actually thought was possible.

pe care niciodată nu l-am putut crede posibil.

130 million people living in an area the size of Wisconsin --

130 de milioane de oameni trăind într-o zonă de dimensiunea Wisconsin-ului,

people everywhere -- the pollution was intense,

oameni peste tot, poluarea era intensă,

and the working conditions were horrible.

iar condițiile de muncă erau oribile.

Here you're looking at some oil fields in California,

Aici vedeți câteva câmpuri de petrol din California,

some of the biggest oil fields. And again, I started to think that --

câteva din cele mai mari câmpuri de petrol. Și din nou, am început să mă gândesc că --

there was another epiphany --

era încă o revelație --

that the whole world I was living in was

că întreaga lume în care trăiam era creată

a result of having plentiful oil.

ca rezultat al plenitudinii petrolului.

And that, to me, was again something that I started building on,

Și asta, pentru mine, era din nou ceva pe care am început să construiesc,

and I continued to build on.

și am continuat să construiesc.

So this is a series I'm hoping to have ready

Deci asta este o serie pe care sper s-o termin

in about two or three years,

în aproximativ doi sau trei ani, să zicem,

under the heading of "The Oil Party."

sub semnul Partidului Petrolului.

Because I think everything that we're involved in --

Deoarece consider că în tot ceea ce suntem implicați --

our clothing, our cars, our roads, and everything -- are directly a result.

hainele noastre, mașinile noastre, drumurile noastre, și totul -- sunt o consecință directă.

I'm going to move to some pictures of China.

Voi continua cu câteva imagini ale Chinei.

And for me China -- I started photographing it four years ago,

Și prin China -- am început s-o fotografiez acum patru ani,

and China truly is a question of sustainability in my mind,

și China este cu adevărat o problemă de sustenabilitate în mintea mea.

not to mention that China, as well,

Nu mai vorbim că China, de asemenea,

has a great effect on the industries that I grew up around.

are un efect puternic asupra industriilor lângă care am crescut.

I came out of a blue-collar town,

Deoarece mă trag dintr-un oraș de muncitori,

a GM town, and my father worked at GM,

un oraș al GM, și tatăl meu a lucrat la GM.

so I was very familiar with that kind of industry

Deci eram foarte familiarizat cu acel tip de industrie.

and that also informed my work. But you know,

Și asta mi-a influențat munca. Dar știți,

to see China and the scale at which it's evolving, is quite something.

să vezi China și scala la care evoluează, este cu adevărat ceva.

So what you see here is the Three Gorges Dam,

Deci ce vedeți aici este Barajul celor trei Defileuri,

and this is the largest dam by 50 percent ever attempted by man.

iar acesta este cel mai mare baraj, cu 50 %, încercat vreodată de om.

Most of the engineers around the world left the project

Și majoritatea inginerilor din lume au renunțat la proiect

because they said, "It's just too big."

deoarece au spus că „este pur și simplu prea mare.”.

In fact, when it did actually fill with water a year and a half ago,

De fapt, când l-au umplut totuși cu apă, acum un an și jumătate,

they were able to measure a wobble within the earth as it was spinning.

au putut măsura o oscilație în pământ pe măsură ce se învârtea.

It took fifteen days to fill it.

A durat cincisprezece zile să-l umple.

So this created a reservoir 600 kilometers long,

Și asta a creat un rezervor lung de 600 de kilometri,

one of the largest reservoirs ever created.

unul dintre cele mai mari rezervoare create vreodată.

And what was also one of the bigger projects around that

Și ce a mai fost de asemenea unul din marele proiecte de atunci

was moving 13 full-size cities up out of the reservoir,

a fost mutarea a 13 orașe complete afară din rezervor,

and flattening all the buildings so they could make way for the ships.

și nivelarea tuturor clădirilor astfel ca să poată face loc navelor.

This is a "before and after." So that was before.

Asta este un înainte și după. Deci asta a fost înainte.

And this is like 10 weeks later, demolished by hand.

Și asta este cam la 10 săptămâni, demolată manual.

I think 11 of the buildings they used dynamite,

Cred că la 11 clădiri au folosit dinamită,

everything else was by hand. That was 10 weeks later.

restul s-a făcut manual. Asta era după 10 săptămâni.

And this gives you an idea.

Și asta vă conferă o idee.

And it was all the people who lived in those homes,

Din nou, cu -- și erau toți oamenii care au locuit în acele case,

were the ones that were actually taking it apart

ei erau aceia care le demontau de fapt

and working, and getting paid per brick to take their cities apart.

și munceau, și erau plătiți la cărămidă pentru a-și demonta orașele.

And these are some of the images from that.

Iar acestea sunt câteva imagini de atunci.

So I spent about three trips to the Three Gorges Dam,

Deci am făcut trei drumuri la Barajul celor trei Defileuri

looking at that massive transformation of a landscape.

ca să văd acea transformare masivă a unui peisaj.

And it looks like a bombed-out landscape, but it isn't.

Și arată ca un peisaj bombardat, dar nu este.

What it is, it's a landscape that is an intentional one.

Ceea ce este, este un peisaj care este unul intenționat.

This is a need for power, and they're willing to go through this

Este o nevoie de energie, și sunt dispuși să treacă prin această

massive transformation, on this scale, to get that power.

transformare masivă, la această scală, pentru a căpăta acea energie.

And again, it's actually a relief for what's going on in China

Și din nou, de fapt este o alinare pentru ceea ce se întâmplă în China

because I think on the table right now,

deoarece cred că acum se plănuiește

there's 27 nuclear power stations to be built.

construirea a 27 de centrale nucleare.

There hasn't been one built in North America for 20 years

În America de Nord nu s-a construit una de 20 de ani

because of the "NIMBY" problem -- "Not In My BackYard."

din cauza problemei NICM - nu în curtea mea.

But in China they're saying, "No, we're putting in 27 in the next 10 years."

Dar în China spun, „Nu, instalăm 27 în următorii 10 ani.”

And coal-burning furnaces are going in there

Iar furnalele de ardere a cărbunelui merg acolo

for hydroelectric power literally weekly.

pentru energie hidroelectrică, săptămânal, la propriu.

So coal itself is probably one of the largest problems.

Deci cărbunele însuși este probabil una din cele mai mari probleme.

And one of the other things that happened in the Three Gorges --

Și unul din lucrurile care s-au întâmplat în Cele Trei Defileuri --

a lot of the agricultural land that you see there on the left was also lost;

o mulțime de teren agricol pe care-l vedeți acolo la stânga a fost de asemenea pierdut.

some of the most fertile agricultural land was lost in that.

Unele din cele mai fertile terenuri agricole a fost pierdut atunci.

And 1.2 to 2 million people were relocated,

Și la un anumit moment, două milioane de oameni au fost mutați,

depending on whose statistics you're looking at.

depinde de statisticele pe care le folosiți.

And this is what they were building.

Și asta este ceea ce construiau.

This is Wushan, one of the largest cities that was relocated.

Acesta este Wushan, unul dintre cele mai mari orașe care a fost mutat.

This is the town hall for the city.

Acesta este sediul central, sau primăria, pentru oraș.

And again, the rebuilding of the city -- to me, it was sad to see

Și din nou, reconstruirea orașului. Pentru mine era trist să văd

that they didn't really grab a lot of, I guess,

că nu au prins mai nimic din, cred,

what we know here, in terms of urban planning.

ceea ce cunoaștem aici, în termeni de planificare urbană.

There were no parks; there were no green spaces.

Nu existau parcuri, nu existau spații verzi.

Very high-density living on the side of a hill.

O densitate foarte mare de locuitori pe panta unui deal.

And here they had a chance to rebuild cities from the bottom up,

Și aici au avut șansa să reconstruiască orașe de la temelie,

but somehow were not connecting with them.

dar cumva noi nu intrăm pe aceeași lungime de undă cu ei.

Here is a sign that, translated, says, "Obey the birth control law.

Iată aici un semn care, tradus, spune, „Supune-te legii controlului natalității.

Build our science, civilized and advanced idea of marriage and giving birth."

Construiește știința noastră. Ideea avansată și civilizată a căsătoriei și a nașterii.”

So here, if you look at this poster,

Deci aici, dacă vă uitați la acest poster,

it has all the trappings of Western culture.

are toate capcanele culturii vestice.

You're seeing the tuxedos, the bouquets.

Vedeți smochingurile, buchetele.

But what's really, to me, frightening about the picture

Dar ce este cu adevărat, pentru mine, înspăimântător referitor la imagine

and about this billboard is the refinery in the background.

și la acest panou, este rafinăria din fundal.

So it's like marrying up all the things that we have

Deci este ca și cum a-i pune laolaltă toate lucrurile pe care le avem

and it's an adaptation of our way of life, full stop.

și este o adaptare a modului nostru de viață, punct.

And again, when you start seeing that kind of embrace,

Și din nou, când începi să vezi acel tip de acceptare,

and you start looking at them leading their rural lifestyle

și începi să te uiți la ei ducând un stil de viață foarte rural

with a very, very small footprint and moving into an urban lifestyle

cu o amprentă foarte, foarte mică și mutându-se într-un stil de viață urban

with a much higher footprint, it starts to become very sobering.

cu o amprentă mult mai mare, începe să te dezmeticească.

This is a shot in one of the biggest squares in Guangdong --

Acesta este un cadru în una din cele mai mari pieți din Guangdong --

and this is where a lot of migrant workers are coming in from the country.

și aici este unde o mulțime din muncitorii migratori vin de la țară.

And there's about 130 million people in migration

Și există aproximativ 130 de milioane de oameni în migrație

trying to get into urban centers at all times,

încercând tot timpul să intre în centrele urbane.

and in the next 10 to 15 years, are expecting

Iar în următorii 10 - 15 ani, se așteaptă

another 400 to 500 million people to migrate

ca alte 400 - 500 de milioane de oameni să migreze

into the urban centers like Shanghai and the manufacturing centers.

în centre urbane asemeni Shanghai-ului și a centrelor din industria manufacturieră.

The manufacturers are --

Producătorii sunt --

the domestics are usually -- you can tell a domestic factory by the fact

domesticii sunt de obicei -- puteți deosebi o fabrică domestică după faptul

that they all use the same color uniforms.

că toți folosesc uniforme de aceeași culoare.

So this is a pink uniform at this factory. It's a shoe factory.

Deci aici este o uniformă roz în această fabrică. Este o fabrică de pantofi.

And they have dorms for the workers.

Și au dormitoare pentru muncitori.

So they bring them in from the country and put them up in the dorms.

Deci îi aduc din țară și-i pun în dormitoare.

This is one of the biggest shoe factories, the Yuyuan shoe factory

Aceasta este una dintre cele mai mari fabrici de pantofi, fabrica de pantofi din Yuyuan

near Shenzhen. It has 90,000 employees making shoes.

aproape de Shenzhen. Are 90.000 de angajați fabricând pantofi.

This is a shift change, one of three.

Acesta este un schimb de tură, unul din cele trei. La fiecare schimbare --

There's two factories of this scale in the same town.

există două fabrici de această dimensiune în același oraș.

This is one with 45,000, so every lunch,

Aceasta este una cu 45.000. Deci la fiecare prânz,

there's about 12,000 coming through for lunch.

sunt aproximativ 12.000 venind pentru prânz.

They sit down; they have about 20 minutes.

Se așează, au aproximativ 20 de minute.

The next round comes in. It's an incredible workforce

Următoarea rundă vine înăuntru. Este o forță de muncă incredibilă

that's building there. Shanghai --

care se construiește acolo. Shanghai --

I'm looking at the urban renewal in Shanghai,

mă uit la reînnoirea urbană în Shanghai,

and this is a whole area that will be flattened

și aceasta este o zonă care va fi nivelată complet

and turned into skyscrapers in the next five years.

și transformată în zgârie-nori în următorii cinci ani.

What's also happening in Shanghai is --

Ce se mai întâmplă în Shanghai este --

China is changing because this wouldn't have happened

China se schimbă deoarece asta nu s-ar fi întâmplat

five years ago, for instance. This is a holdout.

acum cinci ani, de exemplu. Acesta este un protest.

They're called dengzahoos -- they're like pin tacks to the ground.

Se numesc dengzahoos* -- seamănă cu niște pioneze pe pământ.

They won't move. They're not negotiating.

Nu se mișcă. Nu negociază.

They're not getting enough, so they're not going to move.

Nu primesc destul, deci nu se vor mișca.

And so they're holding off until they get a deal with them.

Și astfel stau în grevă pînă cînd ajung la o înțelegere cu ei.

And they've been actually quite successful in getting better deals

Și au avut destul de multe succese în obținerea unor înțelegeri mai bune

because most of them are getting a raw deal.

deoarece majoritatea dintre ei primesc un alt contract.

They're being put out about two hours --

Sunt dați afară pentru două ore --

the communities that have been around for literally hundreds of years,

comunitățile care au existat pentru sute de ani la propriu,

or maybe even thousands of years,

sau poate chiar mii de ani,

are being broken up and spread across in the suburban areas

sunt dezbinate și răsfirate prin zonele suburbane

outside of Shanghai. But these are a whole series of guys

în afara Shanghai-ului. Dar aceștia sunt o serie întreagă de tipi

holding out in this reconstruction of Shanghai.

care protestează împotriva acestei reconstruiri a Shanghai-ului.

Probably the largest urban-renewal project, I think,

Probabil cel mai mare proiect de reînnoire urbană, cred,

ever attempted on the planet.

încercat vreodată pe planetă.

And then the embrace of the things that they're replacing it with --

Și apoi adoptarea lucrurilor cu care le înlocuiesc --

again, one of my wishes, and I never ended up going there,

din nou, una din dorințele mele, și n-am ajuns niciodată acolo,

was to somehow tell them that there were better ways to build a house.

a fost să le spun cumva că există moduri mai bune de a construi o casă.

The kinds of collisions of styles and things were quite something,

Modurile de coliziune a stilurilor și a lucrurilor era ceva,

and these are called the villas.

și acestea se numeau vile.

And also, like right now, they're just moving.

Și de asemenea, ca acum, tocmai se mută.

The scaffolding is still on, and this is an e-waste area,

Schelele sunt încă montate, și aceasta este o zonă cu deșeuri electronice,

and if you looked in the foreground on the big print,

și dacă v-ați uita în prim planul din tiparul mare,

you'd see that the industry -- their industry -- they're all recycling.

ați vedea că industria -- industria lor -- toți reciclează.

So the industry's already growing

Deci industria crește deja

around these new developments.

în jurul acestor dezvoltări noi.

This is a five-level bridge in Shanghai.

Acesta este un pod de cinci nivele în Shanghai.

Shanghai was a very intriguing city -- it's exploding on a level

Shanghai este un oraș foarte intrigant -- explodează la un nivel

that I don't think any city has experienced.

care nu cred că a fost trăit de vreun alt oraș.

In fact, even Shenzhen, the economic zone --

De fapt, chiar Shenzhen, zona industrială, sau economică --

one of the first ones -- 15 years ago was about 100,000 people,

una din primele -- acum 15 ani era de aproximativ 100.000 de oameni,

and today it boasts about 10 to 11 million.

și acum se mândrește cu aproximativ 10 - 11 milioane.

So that gives you an idea of the kinds of migrations and the speed with which --

Deci asta vă oferă o idee despre tipurile de migrații și de viteza cu care --

this is just the taxis being built by Volkswagen.

acestea sunt doar taxiuri construite de Volkswagen.

There's 9,000 of them here,

Sunt 9.000 aici,

and they're being built for most of the big cities,

și sunt construite pentru majoritatea orașelor mari,

Beijing and Shanghai, Shenzhen.

Beijing și Shanghai, Shenzhen.

And this isn't even the domestic car market; this is the taxi market.

Și aceasta nu este nici măcar piața de mașini domestice, aceasta este piața de taxiuri.

And what we would see here as a suburban development --

Și ce am vedea aici drept un tip suburban de dezvoltare --

a similar thing, but they're all high-rises.

un lucru similar, dar toate sunt blocuri turn.

So they'll put 20 or 40 up at a time,

Deci construiesc 20 sau 40 odată,

and they just go up in the same way

și se ridică în același mod

as a single-family dwelling would go up here in an area.

în care o locuință pentru o singură familie s-ar ridica aici în zonă.

And the density is quite incredible.

Iar densitatea este de-a dreptul incredibilă.

And one of the things in this picture that I wanted to point out

Și unul din lucrurile din această imagine pe care am vrut să-l evidențiez

is that when I saw these kinds of buildings,

este că atunci când am văzut aceste tipuri de clădiri,

I was shocked to see

am fost șocat să văd

that they're not using a central air-conditioning system;

că nu folosesc un sistem centralizat de aer condiționat.

every window has an air conditioner in it.

Fiecare fereastră are un aer condiționat în ea.

And I'm sure there are people here who probably

Și sunt sigur că există oameni aici care probabil

know better than I do about efficiencies,

știu mai multe decât mine despre eficiențe,

but I can't imagine that every apartment having its own air conditioner

dar nu-mi pot imagina că fiecare apartament având propriul aer condiționat

is a very efficient way to cool a building on this scale.

este un mod foarte eficient de a răci o clădire de asemenea dimensiune.

And when you start looking at that,

Și atunci când începi să te uiți la acest aspect,

and then you start factoring up into a city the size of Shanghai,

și începi să factorizezi într-un oraș de dimensiunea Shanghai-ului,

it's literally a forest of skyscrapers.

este, la propriu, o pădure de zgârie-nori.

It's breathtaking, in terms of the speed at which this city is transforming.

Îți taie respirația, în termeni de viteza la care acest oraș se transformă.

And you can see in the foreground of this picture,

Și puteți vedea în prim planul acestei imagini,

it's still one of the last areas that was being held up.

este încă una din ultimele zone care mai era ținută în picioare.

Right now that's all cleared out -- this was done about eight months ago --

Acum este curățată complet -- asta s-a întâmplat acum opt luni,

and high-rises are now going up into that central spot.

și acum se construiesc blocuri turn în acel loc central.

So a skyscraper is built, literally, overnight in Shanghai.

Deci un zgârie-nori este construit, la propriu, peste noapte în Shanghai.

Most recently I went in, and I started looking

Foarte recent am fost, și am început să mă uit

at some of the biggest industries in China.

la unele din cele mai mari industrii din China.

And this is Baosteel, right outside of Shanghai.

Și aceasta este Baosteel, la ieșirea din Shanghai.

This is the coal supply for the steel factory -- 18 square kilometers.

Aceasta este sursa de cărbune pentru fabrica de oțel -- 18 kilometri pătrați.

It's an incredibly massive operation, I think 15,000 workers,

Este o activitate incredibil de masivă, cred că sunt 15.000 de muncitori,

five cupolas, and the sixth one's coming in here.

cinci cupole, iar a șasea apare aici.

So they're building very large blast furnaces

Deci construiesc furnale foarte mari

to try to deal with the demand for steel in China.

pentru a încerca să facă față cererii de oțel din China.

So this is three of the visible blast furnaces within that shot.

Deci aici sunt trei din furnalele vizibile din acea imagine.

And again, looking at these images, there's this constant, like, haze that you're seeing.

Și din nou, privind la aceste imagini, este această pâclă constantă pe care o vedeți.

This is going to show you, real time, an assembler. It's a circuit breaker.

Asta vă va arăta, în timp real, un asamblor. Este vorba de o siguranță.

10 hours a day at this speed.

10 ore pe zi la această viteză.

I think one of the issues

Cred că una din problemele

that we here are facing with China,

cu care noi, cei de aici, ne confruntăm în ceea ce privește China,

is that they're using a lot of the latest production technology.

este că folosesc o mulțime din noile tehnologii de producție.

In that one, there were 400 people that worked on the floor.

În aceea, erau 400 de oameni care lucrau la nivelul acela.

And I asked the manager to point out five of your fastest producers,

Și l-am rugat pe manager să-mi arate cinci din cei mai rapizi producători,

and then I went and looked at each one of them for about 15 or 20 minutes,

și apoi m-am dus și m-am uitat la fiecare dintre ei timp de aproximativ 15 sau 20 de minute,

and picked this one woman.

și am ales această femeie.

And it was just lightning fast;

Și era incredibil de rapidă,

the way she was working was almost unbelievable.

modul în care lucra era aproape de necrezut.

But that is the trick that they've got right now,

Dar ăsta e trucul pe care-l au în acest moment,

that they're winning with, is that they're using

cu care câștigă, este acela că se folosesc

all the latest technologies and extrusion machines,

de toate tehnologiile de ultimă oră și de mașini de extrudare,

and bringing all the components into play,

și adună toate componentele,

but the assembly is where they're actually bringing in --

dar asamblarea este locul unde câștigă de fapt --

the country workers are very willing to work. They want to work.

muncitorii de la țară sunt foarte doritori de muncă. Vor să muncească.

There's a massive backlog of people wanting their jobs.

Există o mulțime de oameni care-și doresc slujbele lor.

That condition's going to be there for the next 10 to 15 years

Această condiție va fi acolo pentru următorii 10 - 15 ani

if they realize what they want, which is, you know,

dacă își dau seama că ceea ce doresc, și anume, știți,

400 to 500 million more people coming into the cities.

400 - 500 de milioane de oameni în plus care să vină în orașe.

In this particular case -- this is the assembly line that you saw;

În acest caz particular -- aceasta este linia de asamblare pe care ați văzut-o,

this is a shot of it.

și aceasta este o poză cu ea.

I had to use a very small aperture to get the depth of field.

A trebuit să folosesc o apertură foarte mică pentru a obține profunzimea câmpului.

I had to have them freeze for 10 seconds to get this shot.

A trebuit să-i îngheț pentru 10 secunde pentru a obține această imagine.

It took me five fake tries

Mi-au trebuit cinci încercări

because they were just going. To slow them down was literally impossible.

pentru că pur și simplu nu aveau stare. Să-i încetinesc era la propriu imposibil.

They were just wound up doing these things all day long,

Erau pur și simplu neastâmpărați făcând aceste lucruri toată ziua,

until the manager had to, with a stern voice, say,

până când managerul a trebuit să spună, cu o voce aspră,

"Okay, everybody freeze."

„Bun, toată lumea, opriți-vă.”

It wasn't too bad,

N-a fost atât de rău,

but they're driven to produce these things at an incredible rate.

dar sunt mânați să producă aceste lucruri la o viteză incredibilă.

This is a textile mill doing synthetic silk, an oil byproduct.

Aceasta este o fabrică textilă ce produce mătase sintetică, un derivat al petrolului.

And what you're seeing here is,

Și ce vedeți aici este,

again, one of the most state-of-the-art textile mills.

din nou, una din cele mai moderne fabrici de textile.

There are 500 of these machines; they're worth about 200,000 dollars each.

Există 500 de astfel de mașini, valorează aproximativ 200.000 de dolari fiecare.

So you have about 12 people running this,

Deci ai aproximativ 12 oameni administrând-o,

and they're just inspecting it -- and they're just walking the lines.

și ei doar o inspectează -- și patrulează pe linii.

The machines are all running,

Toate mașinile funcționează,

absolutely incredible to see what the scale of industries are.

este absolut incredibil să vezi care-i scala industriilor.

And I started getting in further and further into the factories.

Și am început să intru mai departe și mai departe în fabrici.

And that's a diptych. I do a lot of pairings

Și asta este un diptic, deci fac o mulțime de juxtapuneri

to try and get the sense of scale in these places.

pentru a încerca să prind dimensiunile acestor locuri.

This is a line where they get the threads

Aceasta este o linie unde prind firele

and they wind the threads together,

și le rotesc împreună,

pre-going into the textile mills.

ante-mergătoare în fabricile de textile.

Here's something that's far more labor-intensive,

Iată ceva care este mult mai intensiv din punct de vedere al muncii,

which is the making of shoes.

care este fabricarea pantofilor.

This floor has about 1,500 workers on this floor.

Acest nivel are aproximativ 1.500 de muncitori.

The company itself had about 10,000 employees,

Compania însăși are aproximativ 10.000 de angajați,

and they're doing domestic shoes.

și fac pantofi domestici.

It was very hard to get into the international companies

A fost foarte greu să intru în companiile internaționale

because I had to get permission from companies like Nike and Adidas,

deoarece a trebuit să primesc permisiune de la companii ca Nike și Adidas,

and that's very hard to get.

și asta e foarte greu de obținut.

And they don't want to let me in.

Și ei nu vor să mă lase înăuntru.

But the domestic was much easier to do.

Dar domesticii au fost mai ușor de convins.

It just gives you a sense of, again -- and that's where,

Îți dă pur și simplu un sentiment de, iar -- și atunci,

really, the whole migration of jobs started going over to China

cu adevărat, a început migrația locurilor de muncă a început în China

and making the shoes. Nike was one of the early ones.

și executarea pantofilor. Nike a fost unul din cei timpurii.

It was such a high labor component to it

Și a fost foarte -- a fost o componentă a muncii atît de mare

that it made a lot of sense to go after that labor market.

încît a fost foarte logic să urmărești acea piață a muncii.

This is a high-tech mobile phone: Bird mobile phone,

Acesta este un telefon mobil de tehnologie înaltă. Telefonul mobil Bird,

one of the largest mobile makers in China.

unul din cei mai mari constructori de telefoane mobile din China.

I think mobile phone companies

Cred că companiile de telefoane mobile

are popping up, literally, on a weekly basis,

apar, la propriu, în fiecare săptămână,

and they have an explosive growth in mobile phones.

și au o creștere explozivă în telefoane mobile.

This is a textile where they're doing shirts --

Aceasta este o fabrică de textile unde confecționează cămăși.

Youngor, the biggest shirt factory and clothing factory in China.

Youngor, cea mai mare fabrică de cămăși și îmbrăcăminte din China.

And this next shot here is one of the lunchrooms.

Și această imagine de aici este una din sălile de mese.

Everything is very efficient.

Totul este foarte eficient.

While setting up this shot,

În timp ce am pregătit această imagine,

people on average would spend eight to 10 minutes having a lunch.

oamenii petreceau în medie 8 - 10 minute luând masa.

This was one of the biggest factories I've ever seen.

Aceasta a fost una din cele mai mari fabrici pe care le-am văzut.

They make coffeemakers here, the biggest coffeemaker

Aici fabrică cafetiere, cel mai mare fabricant de cafetiere

and the biggest iron makers --

și cel mai mare fabricant de fiare de călcat.

they make 20 million of them in the world.

Confecționează 20 de milioane.

There's 21,000 employees. This one factory -- and they had several of them --

Sunt 21.000 de angajați. Această fabrică -- și au avut mai multe --

is half a kilometer long.

este lungă de jumătate de kilometru.

These are just recently shot -- I just came back about a month ago,

Acestea sunt proaspăt făcute -- tocmai m-am întors acum o lună,

so you're the first ones to be seeing these,

deci sunteți primii care le văd,

these new factory pictures I've taken.

aceste imagini noi din fabrică pe care le-am făcut.

So it's taken me almost a year to gain access into these places.

Și mi-a luat aproape un an ca să capăt acces în aceste locuri.

The other aspect of what's happening in China

Alt aspect a ceea ce se întâmplă în China

is that there's a real need for materials there.

este că există o nevoie reală de materiale acolo.

So a lot of the recycled materials that are collected here

Deci o mulțime din materialele reciclate care sunt colectate aici

are being recycled and taken to China by ships.

sunt reciclate și duse în China cu vaporul.

That's cubed metal. This is armatures, electrical armatures,

Acela este metal cubic. Acestea sunt armături, armături electrice,

where they're getting the copper and the high-end steel

de unde își extrag cuprul și oțelul de calitate înaltă

from electrical motors out, and recycling them.

din motoare electrice, și le reciclează.

This is certainly connected to California and Silicon Valley.

Asta este cu siguranță conectată cu California și Silicon Valley.

But this is what happens to most of the computers.

Dar asta este ceea ce se întâmplă cu majoritatea calculatoarelor.

Fifty percent of the world's computers end up in China to be recycled.

50 de procente din calculatoarele lumii ajung în China pentru a fi reciclate.

It's referred to as "e-waste" there.

Se numesc deșeuri electronice acolo.

And it is a bit of a problem. The way they recycle the boards

Și există o mică problemă. Modalitatea prin care reciclează plăcile

is that they actually use the coal briquettes,

este că folosesc de fapt brichete de cărbuni,

which are used all through China, but they heat up the boards,

care sunt folosite peste tot în China, dar încălzesc plăcile,

and with pairs of pliers they pull off all the components.

și cu perechi de clești scot toate componentele.

They're trying to get all the valued metals out of those components.

Încearcă să extragă toate metalele de valoare din acele componente.

But the toxic smells -- when you come into a town

Dar mirosurile toxice -- când ajungi într-un oraș

that's actually doing this kind of burning of the boards,

care face efectiv această ardere a plăcilor,

you can smell it a good five or 10 kilometers before you get there.

le puteți simți de la 10 kilometri înainte de a ajunge acolo.

Here's another operation. It's all cottage industries,

Iată încă o exploatare. Toate sunt industrii mici,

so it's not big places -- it's all in people's front porches,

deci nu sunt locuri mari -- totul se află pe terasa oamenilor,

in their backyards, even in their homes they're burning boards,

în curțile din spate, chiar și în casele lor ard plăci.

if there's a concern for somebody coming by --

Dacă este o îngrijorare pentru cineva care vine aici --

because it is considered in China to be illegal, doing it,

pentru că în China este considerată ilegală arderea,

but they can't stop the product from coming in.

dar nu pot opri produsul să sosească.

This portrait -- I'm not usually known for portraits,

Acest portret -- nu sunt faimos de obicei pentru portrete,

but I couldn't resist this one, where she's been through Mao,

dar n-am putut rezista la acesta, când a trecut prin Mao,

and she's been through the Great Leap Forward,

și a trecut și prin Marele Salt Înainte,

and the Cultural Revolution, and now she's sitting on her porch

și prin Revoluția Culturală, iar acum șede în fața casei

with this e-waste beside her. It's quite something.

cu acest deșeu electronic lângă ea. Este cu adevărat ceva.

This is a road where it's been shored up by computer boards

Aici este un drum marcat de plăci de calculatoare

in one of the biggest towns where they're recycling.

în unul din cele mai mari orașe unde se reciclează.

So that's the photographs that I wanted to show you.

Deci astea sunt fotografiile pe care am vrut să vi le arăt.

(Applause)

(Aplauze)

I want to dedicate my wishes to my two girls.

Vreau să dedic dorințele mele celor două fetițe ale mele.

They've been sitting on my shoulder the whole time while I've been thinking.

Au fost în mintea mea tot timpul cât m-am gândit.

One's Megan, the one of the right, and Katja there.

Una este Megan, cea din dreapta, și Katja aici.

And to me the whole notion --

Și pentru mine, tot conceptul --

the things I'm photographing are out of a great concern

lucrurile pe care le fotografiez sunt de o mare îngrijorare

about the scale of our progress and what we call progress.

despre scara progresului nostru și ce numim noi progres.

And as much as there are great things around the corner --

Și atât timp cât sunt lucruri mărețe care vin --

and it's palpable in this room --

și sunt palpabile în această cameră --

of all of the things that are just about to break

din toate lucrurile care sunt pe măsură să apară

that can solve so many problems,

care pot rezolva atât de multe probleme,

I'm really hoping that those things will spread around the world

sper cu adevărat că acele lucruri se vor răspândi prin lume.

and will start to have a positive effect.

Și vor începe să aibă un efect pozitiv.

And it isn't something that isn't just affecting our world,

Și nu este ceva ce nu afectează doar lumea noastră,

but it starts to go up -- because I think we can start correcting

dar începe să se adune -- deoarece cred că putem începe să corectăm

our footprint and bring it down -- but there's a growing footprint

amprenta noastră și s-o reducem -- dar există o amprentă în creștere

that's happening in Asia, and is growing at a rapid, rapid rate,

asta are loc în Asia, și crește într-un ritm foarte rapid,

and so I don't think we can equalize it. So ultimately the strategy,

și astfel nu cred că o putem echilibra. Deci strategia ultimă,

I think, here is that we have to be very concerned about their evolution,

cred, aici, este că trebuie să fim foarte îngrijorați de evoluția lor.

because it is going to be connected to our evolution as well.

Deoarece va fi legată și de evoluția noastră.

So part of my thinking, and part of my wishes,

Deci o parte din gândurile mele, și o parte din dorințele mele,

is sitting with these thoughts in mind,

este să rămânem cu aceste gânduri în minte,

and thinking about,

și să ne gândim la,

"How is their life going to be when they want to have children,

„Cum va fi viața lor când vor dori să aibă copii,

or when they're ready to get married 20 years from now -- or whatever,

sau când sunt pregătiți să se căsătorească peste 20 de ani -- indiferent ce,

15 years from now?"

peste 15 ani?”

And to me that has been the core behind most of my thinking --

Și pentru mine asta a fost miezul din spatele majorității gândirii mele.

in my work, and also for this incredible chance to have some wishes.

În munca mea, și de asemenea pentru această șansă incredibilă să am câteva dorințe.

Wish one: world-changing. I want to use my images

Dorința unu: schimbarea lumii. Doresc să-mi folosesc imaginile mele

to persuade millions of people to join in the global conversation on sustainability.

să conving milioane de oameni să se alăture conversației globale despre sustenabilitate.

And it is through communications today

Și prin aceste comunicații de astăzi

that I believe that that is not an unreal idea.

cred că nu este o idee fără legătură cu relitatea.

Oh, and I went in search -- I wanted to put what I had in mind,

Ah, și am plecat în căutare -- am vrut să pun ce am avut în minte,

hitch it onto something. I didn't want a wish just to start from nowhere.

să-mi atașez ideea de ceva. N-am vrut o dorință doar ca să încep de nicăieri.

One of them I'm starting from almost nothing, but the other one,

Pe una dintre ele o pornesc aproape din nimic, dar pe cealaltă,

I wanted to find out what's going on that's working right now.

am vrut să găsesc ce are loc acum care și funcționează.

And Worldchanging.com is a fantastic blog, and that blog

Și Worldchanging.com este un blog fantastic, și acel blog

is now being visited by close to half-a-million people a month.

este vizitat de aproape jumătate de milion de oameni într-o lună.

And it just started about 14 months ago.

Și abia a pornit acum 14 luni.

And the beauty of what's going on there

Și frumusețea a ceea ce se întâmplă acolo

is that the tone of the conversation is the tone that I like.

este că tonul conversației este unul care-mi place.

What they're doing there is that they're not --

Ceea ce se întâmplă acolo este că ei nu --

I think the environmental movement has failed

eu cred că mișcarea ecologistă a eșuat

in that it's used the stick too much;

în sensul că și-a folosit bățul prea mult.

it's used the apocalyptic tone too much;

A folosit tonul apocaliptic prea mult.

it hasn't sold the positive aspects of

Nu a vândut aspectele pozitive

being environmentally concerned and trying to pull us out.

ale preocupării pentru mediu și ale încercărilor de a rezolva problema,

Whereas this conversation that is going on in this blog

pe când conversația care are loc pe acest blog

is about positive movements,

este despre mișcări pozitive.

about how to change our world in a better way, quickly.

Despre cum să schimbi lumea noastră într-un mod mai bun, rapid.

And it's looking at technology, and it's looking at new energy-saving devices,

Și ia în considerare tehnologia, și ia în considerare noi dispozitive de conservare a energiei,

and it's looking at how to rethink and how to re-strategize

și privește la cum să regândim și cum să refacem strategii

the movement towards sustainability.

despre mișcarea către sustenabilitate.

And so for me, one of the things that I thought

Și astfel, pentru mine, unul din lucrurile care am considerat că

would be to put some of my work in the service of promoting

merită a fost să pun o parte din munca mea în serviciul promovării

the Worldchanging.com website.

site-ului Worldchanging.com.

Some of you might know, he's a TEDster -- Stephen Sagmeister and I

Unii dintre voi s-ar putea să cunoască, este un participant la TED -- Stephen Sagmeister și cu mine

are working on some layouts. And this is still in preliminary stages;

lucrăm la niște proiecte. Și asta este încă în stagiile preliminare.

these aren't the finals. But these images, with Worldchanging.com,

Astea nu sunt finalele. Dar aceste imagini, cu Worldchanging.com,

can be placed into any kind of media.

pot fi plasate în orice fel de media.

They could be posted through the Web;

Vor putea fi publicate pe Web,

they could be used as a billboard or a bus shelter, or anything of that nature.

vor putea fi folosite ca un panou sau ca un adăpost de autobuz, sau orice de această natură.

So we're looking at this as trying to build out.

Deci ne uităm la asta ca la o încercare de construire.

And what we ended up discussing

Și ceea ce am ajuns să discutăm

was that in most media you get mostly an image with a lot of text,

a fost că în majoritatea cazurilor de media, primești cel mult o imagine cu o grămadă de text,

and the text is blasted all over.

și textul este transmis peste tot.

What was unusual, according to Stephen,

Ceea ce a fost neobișnuit

is less than five percent of ads are actually leading with image.

este că mai puțin de cinci procente din reclame conduc cu imagini.

And so in this case,

Și astfel în acest caz,

because it's about a lot of these images and what they represent,

deoarece este vorba foarte mult despre aceste imagini și ceea ce reprezintă ele,

and the kinds of questions they bring up,

și tipurile de întrebări pe care le ridică,

that we thought letting the images play out and bring someone to say,

ne-am gândit să lăsăm imaginile să vorbească de la sine și să facă pe cineva să zică,

"Well, what's Worldchanging.com, with these images, have to do?"

„Ei bine, ce vrea Worldchanging.com să facă cu aceste imagini?”

And hopefully inspire people to go to that website.

Și sperăm să inspire oamenii să meargă pe acel website.

So Worldchanging.com, and building that blog, and it is a blog,

Deci Worldchanging.com, și construirea acelui blog, și este un blog,

and I'm hoping that it isn't -- I don't see it as the kind of blog

și eu sper că nu este -- nu-l văd ca pe un fel de blog

where we're all going to follow each other to death.

unde toți ne vom urma între noi până la moarte.

This one is one that will spoke out, and will go out,

Acesta este unul care va vorbi tare, și va ieși,

and to start reaching. Because right now there's conversations

și va începe să influențeze. Pentru că acum există conversații

in India, in China, in South America --

în India, în China, în America de Sud --

there's entries coming from all around the world.

există contribuții venind din toată lumea.

I think there's a chance to have a dialogue, a conversation

Eu cred că există șansa să avem un dialog, o conversație

about sustainability at Worldchanging.com.

despre sustenabilitate la Worldchanging.com.

And anything that you can do to promote that would be fantastic.

Și orice ați putea face să promovați acest lucru ar fi fantastic.

Wish two is more of the bottom-up, ground-up one that I'm trying to work with.

Dorința doi este mai mult la bază, una cu care încerc să lucrez.

And this one is: I wish to launch a groundbreaking competition

Și aceasta este: doresc să lansez o competiție inovatoare

that motivates kids to invest ideas on, and invent ideas on, sustainability.

care motivează copiii să investească idei despre, și să inventeze idei despre sustenabilitate.

And one of the things that came out --

Și unul din lucrurile care a apărut --

Allison, who actually nominated me, said something earlier on

Allison, care de fapt m-a nominalizat, a spus ceva mai devreme

in a brainstorming. She said that recycling in Canada

într-un brainstorm. A spus că reciclarea în Canada

had a fantastic entry into our psyche through kids between grade four and six.

a avut o intrare fantastică în psihic prin copii între clasa a patra și a șasea.

And you think about it, you know,

Și te gîndești la asta, știți,

grade four -- my wife and I, we say age seven is the age of reason,

clasa a patra -- soția mea și cu mine, spunem că vîrsta de șapte ani este vîrsta rațiunii,

so they're into the age of reason. And they're pre-puberty.

deci ei sînt la vîrsta rațiunii. Și sînt pre-pubertate.

So it's this great window where they actually are --

Deci este această fereastră în care se află de fapt --

you can influence them. You know what happens at puberty?

îi poți influența. Știți ce se întîmplă la pubertate?

You know, we know that from earlier presentations.

Știți, știm asta din prezentările anterioare.

So my thinking here is that we try to motivate those kids

Deci gîndirea mea este să încercăm să motivăm acei copii

to start driving home ideas. Let them understand what sustainability is,

să aducă acasă idei. Să-i lăsăm să înțeleagă ce înseamnă sustenabilitate,

and that they have a vested interest in it to happen.

și că au un interes întemeiat pentru ca aceasta să se întîmple.

And one of the ways I thought of doing it is to use my prize,

Și unul din modurile prin care m-am gîndit s-o fac este să folosesc premiul meu,

so I would take 30,000 or 40,000 dollars of the winnings,

deci voi lua 30.000 sau 40.000 de dolari din cîștiguri,

and the rest is going to be to manage this project,

iar restul va fi pentru administrarea acestui proiect.

but to use that as prizes for kids to get into their hands.

Dar pentru a folosi asta ca premii pentru copii pentru a ajunge în mîinile lor.

But the other thing that I thought would be fantastic

Dar alt lucru la care m-am gîndit că ar fi fantastic

was to create these -- call them "prize targets."

a fost să creez astea -- numiți-le ținte de premii.

And so one could be for the best sustainable idea

Deci unul ar putea fi pentru cea mai bună idee de sustenabilitate

for an in-school project, the best one for a household project,

pentru un proiect intrașcolar. Cel mai bun pentru un proiect de casă.

or it could be the best community project for sustainability.

Sau ar putea fi pentru cel mai bun proiect comunitar de sustenabilitate.

And I also thought there should be a nice prize

Și m-am gîndit de asemenea că ar trebui să existe un premiu

for the best artwork for "In My World." And what would happen --

pentru cea mai bună lucrare artistică pentru „În lumea mea”. Și ce se va întîmpla --

it's a scalable thing. And if we can get people to put in things --

este un lucru scalabil. Și dacă putem convinge oamenii să contribuie lucruri --

whether it's equipment, like a media lab,

fie că este echipament, ca un laborator media,

or money to make the prize significant enough --

sau bani pentru a face premiul suficient de însemnat --

and to open it up to all the schools that are public schools,

și pentru a-l deschide către toate școlile care sînt școli publice,

or schools that are with kids that age,

sau școli care au copii de acea vîrstă,

and make it a wide-open competition for them

și s-o facem o competiție deschisă pentru ei

to go after those prizes and to submit them.

să urmărească acele premii și să facă propuneri.

And the prize has to be a verifiable thing, so it's not about just ideas.

Iar premiul trebuie să fie un lucru verificabil, astfel încât nu este numai despre idei.

The art pieces are about the ideas and how they present them

Lucrările de artă sunt despre idei și cum le prezintă

and do them, but the actual things have to be verifiable.

și le fac, dar lucrurile efective trebuie să fie verificabile.

In that way, what's happening is that

În acest fel, ceea ce se întâmplă este

we're motivating a certain age group to start thinking.

că motivăm o anumită grupă de vârstă să înceapă să gândească.

And they're going to push that up, from the bottom -- up into,

Și vor începe să o promoveze, de la bază -- până,

I believe, into the households. And parents will be reacting to it,

cred, în locuințe. Iar părinții vor reacționa la ele,

and trying to help them with the projects.

și vor încerca să-i ajute cu proiectele.

And I think it starts to motivate the whole idea towards sustainability

Și cred că vor începe să fie motivați înspre sustenabilitate

in a very positive way,

într-un mod foarte pozitiv,

and starts to teach them. They know about recycling now,

și va începe să-i învețe. Știu despre reciclare acum,

but they don't really, I think, get sustainability in all the things,

dar nu prea, cred, înțeleg sustenabilitatea în toate lucrurile,

and the energy footprint, and how that matters.

și amprenta de energie, și cum contează ea.

And to teach them, to me, would be a fantastic wish,

Și să-i învățăm, pentru mine, ar fi o dorință fantastică,

and it would be something that I would certainly put my shoulder into.

și ar fi ceva la care cu siguranță aș pune umărul.

And again, in "In My World," the competition --

Și din nou, în „Lumea mea”, competiția --

we would use the artwork that comes in from that competition to promote it.

vom folosi lucrările de artă care rezultă din acea competiție pentru a o promova.

And I like the words, "in my world,"

Și îmi plac cuvintele, „În lumea mea”,

because it gives possession of the world to the person who's doing it.

deoarece atribuie posesiunea lumii persoanei care o face.

It is my world; it's not someone else's. I want to help it;

Este lumea mea, nu este a altcuiva, vreau s-o ajut.

I want to do something with it. So I think it has a great opportunity

Vreau să fac ceva cu ea. Deci cred că este o oportunitate importantă

to engage the imaginations -- and great ideas, I think, come from kids --

să captiveze imaginațiile -- și idei mărețe, cred, vin de la copii --

and engage their imagination into a project,

și să capteze imaginația lor într-un proiect,

and do something for schools.

și să facă ceva pentru școli.

I think all schools could use extra equipment, extra cash --

Cred că tuturor școlilor le-ar prinde bine ceva echipament în plus, lichidități în plus --

it's going to be an incentive for them to do that.

va fi un stimulent pentru ei pentru a face asta.

And these are some of the ideas in terms of where

Și astea sunt câteva din ideile despre cum

we could possibly put in some promotion for "In My World."

am putea promova „În lumea mea”.

And wish three is: Imax film. So I was told I should do one for myself,

Iar dorința trei este un film Imax. Deci mi s-a spus că ar trebui să fac unul singur,

and I've always wanted to actually get involved with doing something.

și totdeauna mi-am dorit să fiu implicat în a face ceva.

And the scale of my work, and the kinds of ideas I'm playing with --

Și scala muncii mele, și ideile cu care mă joc --

when I first saw an Imax film, I almost immediately thought,

când am văzut prima dată un film Imax, imediat m-am gândit,

"There's a real resonance between what I'm trying to do

„Există o rezonanță reală între ce încerc eu să fac,

and the scale of what I try to do as a photographer."

și scala a ceea ce încerc să fac ca fotograf.”

And I think there's a real possibility

Și cred că este o posibilitate reală pentru a face o puternică --

to reach new audiences if I had a chance.

să accesez audiențe noi dacă aș avea ocazia.

So I'm looking, really, for a mentor, because I just had my birthday.

Deci caut, de fapt, un mentor, deoarece tocmai a fost ziua mea.

I'm 50, and I don't have time to go back to school right now --

Am 50 de ani, și nu am timp să mă întorc la școală acum --

I'm too busy. So I need somebody

sunt prea ocupat. Deci am nevoie de cineva

who can put me on a quick catch-up course on how to do something like that,

care îmi poate da un curs intensiv despre cum să fac ceva de genul acesta,

and lead me through the maze of how one does something like this.

și să mă conducă prin labirintul a cum se poate face ceva de genul acesta.

That would be fantastic. So those are my three wishes.

Ar fi fantastic. Deci acestea sunt cele trei dorințe ale mele.

(Applause)

(Aplauze)