How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Peter van de Ven

My name is Glenn,

Mijn naam is Glenn,

I'm 25,

ik ben 25

and I don't know my real last name.

en ik ken mijn echte achternaam niet.

It's not uncommon in America.

Dat is niet ongewoon in Amerika.

Most black people in this country are walking around

De meeste zwarte mensen lopen in dit land rond

with a slave owner's last name.

met de achternaam van een slavenhouder.

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

De zwarte geschiedenis werd systematisch gewist en veranderd

doorheen de eeuwen.

As I give this talk,

Terwijl ik deze talk geef,

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

staan er meer dan 700 confederatiemonumenten in dit land.

These were erected to honor Confederate soldiers

Die werden opgericht om confederatiesoldaten te eren

who fought to maintain slavery --

die vochten voor het handhaven van de slavernij --

mostly in the South --

vooral in het Zuiden --

from the 1890s to the 1950s,

van de jaren 1890 tot de jaren 1950,

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

toen de Jim Crow-wetten voor rassenscheiding

in zwang waren.

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

Tot op vandaag kijken zwarte mensen aan tegen monumenten van slavenhouders

in our public spaces.

in onze openbare ruimte.

These memorials are a physical representation of a system

Deze monumenten zijn een fysieke weergave van een systeem

that is actively working to define whose lives matter

dat nog actief bepaalt welke levens ertoe doen

and whose lives do not.

en welke niet.

If we are going to disrupt the narrative,

Als we dat verhaal willen verstoren,

we have to start at the origin.

moeten we beginnen bij de bron.

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

Volkerenmoord, slavernij en patriarchaat begonnen in Amerika

with Christopher Columbus.

met Christoffel Columbus.

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

De meeste mensen in de Verenigde Staten kennen zijn reis van 1492.

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

Minder mensen weten dat naar schatting 250.000 inheemse Arawaks werden weggevaagd

within two years of his arrival.

binnen de twee jaar na zijn aankomst.

Even fewer people know

Nog minder mensen weten

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

dat Columbus toegaf in een brief aan Doña Juana de la Torre

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

dat "9 en 10 jaar oude meisjes zeer gewild waren

and for girls of all ages a good price must be paid."

en dat voor meisjes van alle leeftijden een goede prijs moest worden betaald."

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

Toch staat hij in de New York City Columbus Circle

op een 23m hoog voetstuk

next to Central Park since 1892.

naast Central Park, en dat sinds 1892.

I started Movers and Shakers,

Ik begon met Movers en Shakers,

a nonprofit,

een non-profit,

to get the statue removed.

om het standbeeld weg te krijgen.

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

Movers en Shakers is een groep activisten, kunstenaars,

educators and engineers focused on using immersive technology

opvoeders en ingenieurs gericht op het gebruik van immersieve technologie

om de verhalen van de onderdrukten onder het licht te brengen.

to highlight the narratives of the oppressed.

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

In onze campagne om Columbus van zijn voetstuk te slaan,

we engaged in a visually provocative form of activism.

begonnen we met een visueel provocerende vorm van activisme.

We created an augmented reality installation

We creëerden een toegevoegde-realiteitinstallatie

on the true story of Christopher Columbus

over het ware verhaal van Christopher Columbus

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

en gebruikten het om teach-ins te hosten

in Columbus Circle en Times Square.

Many see the controversy around the statue

Velen zien de controverse rond het standbeeld

as tension between the Italian-American community

als spanning tussen de Italiaans-Amerikaanse gemeenschap

and the indigenous community.

en de inheemse gemeenschap.

The reality is that most black people are here in this country

De realiteit is dat de meeste zwarte mensen hier in dit land zijn

as a result of the atrocities

als gevolg van de wreedheden

that were kicked off by Christopher Columbus.

die door Christoffel Columbus werden begonnen.

So we ended up holding a slave auction in Union Square

Dus hielden we uiteindelijk een slavenveiling op Union Square

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

om een link te leggen met het ontstaan van de trans-Atlantische slavenhandel.

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

Ik liep de New York City Marathon in ketenen

om het bewustzijn over deze kwestie te verspreiden.

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

Ik werd ook gearresteerd in het Giants Stadium

voor het hosten van een slaven-reenactment

at their football team's home opener.

bij het openen van hun voetbalseizoen.

We gave it everything that we had,

We deden alles wat we konden,

but in the end,

maar uiteindelijk

New York City decided to keep the statue,

besloot New York City om het beeld te behouden

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

en New York State stemde unaniem om er een monument van te maken.

The news was devastating,

Dat viel erg tegen,

but it opened up another door.

maar het opende een andere deur.

We realized that with augmented reality

We realiseerden ons dat voor toegevoegde realiteit

you don't need permission from the government

je geen toestemming van de overheid nodig hebt

to put up a monument or to make a statement.

om een monument op te zetten of om een verklaring af te leggen.

You can just do it.

Je kunt het gewoon doen.

So New York City right now

New York City heeft op dit moment

currently has more than 150 statues of men and six of women

meer dan 150 standbeelden van mannen en 6 van vrouwen

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

en ook van gekende slavenhouders in de openbare ruimte.

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

Dus besloten we: waarom niet gewoon een stelletje TR-monumenten

of women and people of color throughout the city?

van vrouwen en gekleurde mensen in de stad?

Typically, monuments are created

Meestal worden monumenten gecreëerd

to commemorate the achievements of the deceased,

om de verworvenheden van overledenen te herdenken,

but with augmented reality, we can reroute the rules.

maar met toegevoegde realiteit kunnen we de regels ombuigen.

We started with sports.

We begonnen met sport.

Colin Kaepernick.

Colin Kaepernick.

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

Hij was de beginnende quarterback van de San Francisco 49ers

and he wanted to use his platform

en hij wilde zijn positie gebruiken

to highlight the injustice of systemic racism.

om het onrecht te belichten van systematisch racisme.

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

Hij raadpleegde een Green Beret om dit respectvol te doen

and he decided to take a knee during the national anthem.

en besloot om een kniebuiging te maken tijdens het volkslied.

He lost his contract with the 49ers,

Hij verloor zijn contract bij de 49ers,

he was blackballed by every NFL owner,

werd gedeballoteerd door iedere NFL-eigenaar,

he was criticized by millions

hij werd bekritiseerd door miljoenen

and even the president of the United States

en zelfs de president van de Verenigde Staten

decided to insult him.

besloot hem te beledigen.

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

Het kan tientallen jaren duren voordat Colin Kaepernick

voldoende wordt gerespecteerd voor zijn moed,

so our team decided to do this.

dus besloot ons team om dit te doen.

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

Nu kan iedereen die langsloopt bij de Trump Tower,

Colin Kaepernick een kniebuiging zien maken

in augmented reality,

in toegevoegde realiteit

and there's nothing they can do about it.

en er is niets wat ze eraan kunnen doen.

(Laughter)

(Gelach)

Representation matters.

Vertegenwoordiging doet ertoe.

Serena Williams proved to the world

Serena Williams toonde aan de wereld

that a black girl from Compton can dominate a sport

dat een zwart meisje uit Compton kan domineren in een sport

that's traditionally played at exclusive country clubs.

die traditioneel werd gespeeld in exclusieve country clubs.

Let's celebrate her now.

Laten we haar nu vieren.

Jackie Robinson.

Jackie Robinson.

He broke the color barrier

Hij doorbrak de kleurbarrière

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

en bracht vele zwarte atleten ertoe om te spelen in de Major League Baseball.

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

We gaan dit monument van hem in Ebbets Field plaatsen,

so that anyone can see him swing for the fences

zodat iedereen hem kan zien zwaaien voor de hekken

in Ebbets Field in Brooklyn.

in Ebbets Veld in Brooklyn.

With augmented reality,

Met toegevoegde realiteit

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

kunnen we in de openbare ruimte verhalen vertellen die nodig moeten worden verteld.

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

De prestaties van mensen als Frida Kahlo, Audre Lorde,

Toussaint Louverture,

Toussaint Louverture,

Madam C.J. Walker --

Madam C.J. Walker --

this should be common knowledge.

moeten algemeen bekend worden.

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

Onze visie is een ‘Pokémon Go’ voor een gecontextualiseerde geschiedenis.

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

Toegevoegde realiteit kan ook worden gebruikt

als een middel om organisaties te ondersteunen

that are fighting against systemic oppression.

die strijden tegen systematische onderdrukking.

In 2019 we will release our free smartphone app

In 2019 zullen we onze gratis smartphone-app vrijgeven

with augmented reality monuments and content.

met monumenten van toegevoegde realiteit en inhoud.

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

Je neemt je smartphone en houdt hem boven eender welk één-dollarbiljet

and see a scene in augmented reality

en je ziet een scène in toegevoegde realiteit

that illustrates the injustice of cash bail.

die het onrecht van contant-geldborgtocht illustreert.

You can then click on the screen

Vervolgens kan je klikken op het scherm

and be directed to the donation page of The Bail Project,

en doorgestuurd worden naar de donatiepagina van The Bail Project,

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

een fonds dat geld inzamelt voor mensen

die zich geen borgtocht kunnen veroorloven.

With augmented reality,

Met toegevoegde realiteit

we the people have the power

hebben wij mensen de macht

om verhalen van de onderdrukten onder het licht te brengen

to highlight the narratives of the oppressed

when institutions refuse to do so.

wanneer de instellingen dat weigeren.

We can use this tool to highlight the systemic implications

Wij kunnen deze tool gebruiken om de systematische gevolgen te tonen

of erasing someone's history.

van het wissen van iemands geschiedenis.

And more concretely,

En meer concreet

we can use this technology as a way to support initiatives

kunnen we deze technologie gebruiken om initiatieven te ondersteunen

that are fighting against systemic racism.

die strijden tegen systematisch racisme.

With AR, we have the power to reimagine a world

Met TR hebben we de macht om een wereld te hertekenen

that prioritizes justice over oppression.

waar rechtvaardigheid de bovenhand haalt op onderdrukking.

Thank you.

Dank je.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)