How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

Traducteur: Léa Harnett Relecteur: eric vautier

My name is Glenn,

Je m'appelle Glenn,

I'm 25,

J'ai 25 ans,

and I don't know my real last name.

et je ne connais pas mon vrai nom de famille.

It's not uncommon in America.

Ce n'est pas rare aux États-Unis.

Most black people in this country are walking around

La plupart des Afro-Américains vivent

with a slave owner's last name.

sous un nom d'esclavagiste.

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

L'histoire des Noirs a été effacée et modifiée pendant des siècles.

As I give this talk,

Pendant que je vous parle,

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

il y a plus de 700 monuments Confédérés dans le pays.

These were erected to honor Confederate soldiers

Ils ont été bâtis en l'honneur des soldats confédérés

who fought to maintain slavery --

qui se sont battus pour l'esclavage

mostly in the South --

principalement au sud

from the 1890s to the 1950s,

des années 1890 à 1950,

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

quand les lois de Jim Crow pour la ségrégation raciale ont pris effet.

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

Aujourd'hui, les Noirs sont obligés de voir des monuments d'esclavagistes

in our public spaces.

dans nos lieux publics.

These memorials are a physical representation of a system

Ces commémorations sont des représentations physiques d'un système

that is actively working to define whose lives matter

qui œuvre activement pour définir quelles vies sont importantes

and whose lives do not.

et lesquelles ne le sont pas.

If we are going to disrupt the narrative,

Si nous voulons modifier la narration,

we have to start at the origin.

nous devons commencer par le début.

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

Le génocide, l'esclavage et le patriarcat ont commencé aux États-Unis

with Christopher Columbus.

avec Christophe Colomb.

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

La plupart des Américains connaissent son voyage de 1492.

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

Moins de gens savent qu'environ 250 000 indigènes Arawaks ont été tués

within two years of his arrival.

dans les deux années qui suivirent.

Even fewer people know

Encore moins savent

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

que Colomb a admis, dans une lettre à Doña Juana de la Torre,

que « les fillettes de 9 et 10 ans sont très demandées,

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

and for girls of all ages a good price must be paid."

et qu'un bon prix peut être offert pour les filles de tout âge. »

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

Pourtant à New-York, le Colombus Circle l'élève à plus de 23 mètres

next to Central Park since 1892.

depuis 1892 à côté de Central Park.

I started Movers and Shakers,

J'ai créé « Movers and Shakers »,

une coalition à but non lucratif,

a nonprofit,

to get the statue removed.

pour le faire retirer.

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

« Movers and Shakers » est un groupe d'activistes, d'artistes

educators and engineers focused on using immersive technology

d'éducateurs et d'ingénieurs qui croient en la technologie immersive

to highlight the narratives of the oppressed.

pour montrer la version des oppressés.

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

Dans notre campagne pour faire tomber Colomb de son piédestal ,

we engaged in a visually provocative form of activism.

nous nous sommes engagés dans une forme d'activisme visuellement provocante.

We created an augmented reality installation

Nous avons créé une installation de réalité augmentée

on the true story of Christopher Columbus

sur la vraie histoire de Christophe Colomb

et l'avons utilisée pour des réunions au Colombus Circle et à Times Square.

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

Many see the controversy around the statue

Beaucoup voient la controverse autour de cette statue.

as tension between the Italian-American community

comme une tension entre les communautés Italo-Américaines

and the indigenous community.

et la communauté indigène.

The reality is that most black people are here in this country

La réalité est que la plupart des Noirs sont dans ce pays

as a result of the atrocities

à cause des atrocités

that were kicked off by Christopher Columbus.

amorcées par Christophe Colomb.

So we ended up holding a slave auction in Union Square

Donc nous avons lancé une vente aux enchères d'esclaves à Union Square

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

pour revenir aux bases de la traite transatlantique d'esclaves.

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

J'ai fait le marathon de New-York enchaîné afin de sensibiliser à ce problème.

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

J'ai aussi été arrêté au Giants Stadium pour y avoir organisé une reconstitution

at their football team's home opener.

au match d'ouverture de leur équipe de football.

We gave it everything that we had,

Nous avons fait tout ce que nous pouvions,

mais finalement,

but in the end,

New York City decided to keep the statue,

New-York a décidé de garder la statue,

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

et l'État de New-York a unanimement voté pour en faire un symbole.

The news was devastating,

La nouvelle nous a dévastés,

but it opened up another door.

mais cela a ouvert une autre porte.

We realized that with augmented reality

Nous avons réalisé qu'avec la Réalité Augmentée (RA),

you don't need permission from the government

nous n'avons pas besoin de la permission du gouvernement

to put up a monument or to make a statement.

pour ériger un monument ou pour faire une déclaration.

You can just do it.

Nous pouvons juste le faire.

So New York City right now

Donc actuellement New-York

a plus de 150 statues d'hommes et 6 de femmes

currently has more than 150 statues of men and six of women

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

et célèbre également les esclavagistes dans les lieux publics.

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

Alors nous avons pensé : « Pourquoi ne pas ériger des monuments

of women and people of color throughout the city?

de femmes et de personnes de couleurs, en RA dans toute la ville ? »

Typically, monuments are created

Habituellement, les monuments sont créés

to commemorate the achievements of the deceased,

pour commémorer les exploits des défunts,

but with augmented reality, we can reroute the rules.

mais avec la réalité augmentée, nous pouvons changer les règles

We started with sports.

Nous avons commencé avec le sport,

Colin Kaepernick.

Colin Kaepernick.

Il était le quarterback titulaire des 49ers de San Francisco,

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

and he wanted to use his platform

et il voulait utiliser sa plateforme

pour mettre en avant l'injustice du racisme systémique.

to highlight the injustice of systemic racism.

Il a donc demandé à un Béret Vert la façon la plus respectueuse pour le faire,

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

et a décidé de poser un genou à terre pendant l'hymne national.

and he decided to take a knee during the national anthem.

He lost his contract with the 49ers,

Il a perdu son contrat avec les 49ers,

he was blackballed by every NFL owner,

il a été blacklisté par tous les propriétaires de la LNF

he was criticized by millions

et critiqué par des millions de personnes

and even the president of the United States

et même le Président des États-Unis

decided to insult him.

a décidé de l'insulter.

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

Il faudra des années pour que Colin soit reconnu pour son courage.

so our team decided to do this.

Donc notre équipe a décidé faire ça.

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

Maintenant devant la Trump Tower on peut voir Colin genou à terre

in augmented reality,

en réalité augmentée,

and there's nothing they can do about it.

Et ils ne peuvent rien y faire.

(Laughter)

(Rires)

Representation matters.

La représentation est importante,

Serena Williams proved to the world

Serena Williams a prouvé au monde

that a black girl from Compton can dominate a sport

qu'une fille noire de Compton peut dominer dans un sport

that's traditionally played at exclusive country clubs.

traditionnellement pratiqué dans des clubs exclusifs.

Let's celebrate her now.

Honorons-la maintenant.

Jackie Robinson.

Jackie Robinson

He broke the color barrier

a brisé la barrière de la couleur

et a aidé beaucoup d'athlètes noirs à jouer dans la Ligue Nationale de Baseball.

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

Nous allons prendre cette représentation et la placer à Ebbets Field

so that anyone can see him swing for the fences

afin que tout le monde le voie frapper la balle

in Ebbets Field in Brooklyn.

à Ebbets Field à Brooklyn.

With augmented reality,

Avec la réalité augmentée,

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

nous partageons des histoires importantes dans les lieux publics.

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

Les exploits de personnes telles que Frida Kahlo, Audre Lorde,

Toussaint Louverture,

Toussaint Louverture,

Madam C.J. Walker --

Madame C. J. Walker

this should be common knowledge.

devraient être connus de tous.

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

Notre vision est un « Pokémon Go » pour une histoire contextualisée.

La réalité augmentée être aussi utilisée comme un outil de support d'organisations

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

that are fighting against systemic oppression.

qui se battent contre l'oppression systémique.

In 2019 we will release our free smartphone app

En 2019, nous lancerons notre application gratuite

with augmented reality monuments and content.

avec des monuments en RA.

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

Vous pourrez placer votre téléphone devant un billet de 1 dollar

and see a scene in augmented reality

et voir une scène en réalité augmentée

that illustrates the injustice of cash bail.

qui illustre l'injustice des cautions en espèces.

Vous pourrez ensuite toucher l'écran

You can then click on the screen

and be directed to the donation page of The Bail Project,

et être redirigé vers une page de donation du « Bail Project »,

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

un groupe qui lève des fonds pour les gens qui ne peuvent payer leur caution.

With augmented reality,

Avec la réalité augmentée,

we the people have the power

nous, le peuple, avons le pouvoir

to highlight the narratives of the oppressed

de mettre en lumière les récits des oppressés

when institutions refuse to do so.

quand les institutions refusent de le faire.

We can use this tool to highlight the systemic implications

Nous pouvons utiliser cet outil pour dénoncer

les implications systémiques qui effacent l'histoire.

of erasing someone's history.

And more concretely,

Et plus concrètement,

we can use this technology as a way to support initiatives

nous pouvons utiliser cette technologie pour soutenir les initiatives

that are fighting against systemic racism.

qui se battent contre le racisme systémique.

With AR, we have the power to reimagine a world

Avec la RA, nous avons le pouvoir de réinventer un monde

that prioritizes justice over oppression.

qui place la justice devant l'oppression.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause and cheers)