How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

My name is Glenn,

Meu nome é Glenn,

I'm 25,

tenho 25 anos,

and I don't know my real last name.

e não sei meu verdadeiro sobrenome.

It's not uncommon in America.

Não é incomum nos Estados Unidos.

Most black people in this country are walking around

A maioria das pessoas negras neste país está andando por aí

with a slave owner's last name.

com o sobrenome de um proprietário de escravos.

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

A história negra foi sistematicamente apagada e alterada por séculos.

As I give this talk,

Enquanto dou esta palestra,

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

existem mais de 700 monumentos confederados em todo o país.

These were erected to honor Confederate soldiers

Eles foram erguidos para homenagear os soldados confederados

who fought to maintain slavery --

que lutaram para manter a escravidão,

mostly in the South --

principalmente no Sul,

from the 1890s to the 1950s,

entre as décadas de 1890 e 1950,

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

quando as leis de Jim Crow, que faziam cumprir a segregação racial,

estavam em pleno vigor.

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

Até hoje, os negros são forçados a se defrontar

com monumentos de proprietários de escravos

in our public spaces.

em nossos espaços públicos.

These memorials are a physical representation of a system

Esses memoriais são uma representação física de um sistema

that is actively working to define whose lives matter

que trabalha ativamente para definir quais vidas são importantes

and whose lives do not.

e quais não são.

If we are going to disrupt the narrative,

Se quisermos mudar essa narrativa,

we have to start at the origin.

temos que começar na origem.

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

O genocídio, a escravidão e o patriarcado começaram nas Américas

with Christopher Columbus.

com Cristóvão Colombo.

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

A maioria das pessoas nos Estados Unidos sabe sobre a viagem dele de 1492.

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

Poucas pessoas sabem que cerca de 250 mil aruaques

foram exterminados dois anos após a chegada dele.

within two years of his arrival.

Even fewer people know

Ainda menos pessoas sabem que Colombo admitiu,

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

em uma carta escrita a Doña Juana de la Torre

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

que "meninas de nove e dez anos estavam em alta demanda,

and for girls of all ages a good price must be paid."

e, para meninas de todas as idades, um bom preço deve ser pago".

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

No entanto, o Columbus Circle de Nova York o colocou a uns 23 m de altura

next to Central Park since 1892.

próximo ao Central Park desde 1892.

I started Movers and Shakers,

Fundei a organização Movers and Shakers,

a nonprofit,

sem fins lucrativos,

to get the statue removed.

para remover a estátua.

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

Movers and Shakers é um grupo de ativistas, artistas,

educators and engineers focused on using immersive technology

educadores e engenheiros

focados no uso de tecnologia imersiva para destacar as narrativas dos oprimidos.

to highlight the narratives of the oppressed.

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

Em nossa campanha para derrubar Colombo de seu pedestal,

we engaged in a visually provocative form of activism.

nos envolvemos em uma forma visualmente provocativa de ativismo.

We created an augmented reality installation

Criamos uma instalação de realidade aumentada

on the true story of Christopher Columbus

baseada na história real de Cristóvão Colombo

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

e a usamos para apresentar conferências no Columbus Circle e na Times Square.

Many see the controversy around the statue

Muitos veem a controvérsia em torno da estátua

as tension between the Italian-American community

como uma tensão entre a comunidade ítalo-americana

and the indigenous community.

e a comunidade indígena.

The reality is that most black people are here in this country

A realidade é que a maioria dos negros está aqui neste país

as a result of the atrocities

como resultado das atrocidades que foram iniciadas por Cristóvão Colombo.

that were kicked off by Christopher Columbus.

So we ended up holding a slave auction in Union Square

Então, acabamos realizando um leilão de escravos na Union Square

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

para mostrarmos como começou o comércio transatlântico de escravos.

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

Corri a Maratona de Nova York com correntes para divulgar essa questão.

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

Também fui preso no Giants Stadium por apresentar uma reencenação de escravos

at their football team's home opener.

no primeiro jogo deles do time de futebol.

We gave it everything that we had,

Fizemos todo o possível,

but in the end,

mas, no final,

New York City decided to keep the statue,

a cidade de Nova York decidiu manter a estátua

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

e o estado de Nova York votou por unanimidade torná-la um marco.

The news was devastating,

A notícia foi devastadora,

but it opened up another door.

mas abriu outra porta.

We realized that with augmented reality

Percebemos que, com a realidade aumentada,

you don't need permission from the government

não é preciso permissão do governo

to put up a monument or to make a statement.

para erguer um monumento ou fazer uma declaração.

You can just do it.

É só fazer.

So New York City right now

A cidade de Nova York tem atualmente

currently has more than 150 statues of men and six of women

mais de 150 estátuas de homens e 6 de mulheres

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

e também reconhece proprietários de escravos em espaços públicos.

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

Decidimos: por que não colocar monumentos de realidade aumentada

of women and people of color throughout the city?

de mulheres e pessoas negras em toda a cidade?

Typically, monuments are created

Normalmente, monumentos são criados para comemorar as realizações do falecido,

to commemorate the achievements of the deceased,

but with augmented reality, we can reroute the rules.

mas, com a realidade aumentada, podemos mudar as regras.

We started with sports.

Começamos com esportes.

Colin Kaepernick.

Colin Kaepernick.

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

Ele era "quarterback" do San Francisco 49ers

and he wanted to use his platform

e queria usar a plataforma dele

para destacar a injustiça do racismo sistêmico.

to highlight the injustice of systemic racism.

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

Então, ele consultou um Boina Verde do jeito mais respeitoso

and he decided to take a knee during the national anthem.

e decidiu se ajoelhar durante o hino nacional.

He lost his contract with the 49ers,

Ele perdeu seu contrato com o 49ers,

he was blackballed by every NFL owner,

foi banido por todos os proprietários da NFL,

he was criticized by millions

foi criticado por milhões

and even the president of the United States

e até mesmo o presidente dos EUA decidiu insultá-lo.

decided to insult him.

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

Talvez se passem décadas

até que Colin Kaepernick seja respeitado adequadamente por sua coragem.

so our team decided to do this.

Então, nossa equipe decidiu fazer isto.

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

Agora qualquer um que passe pela Trump Tower

pode ver Colin Kaepernick se ajoelhar

in augmented reality,

em realidade aumentada,

and there's nothing they can do about it.

e não há nada que possam fazer a respeito.

(Laughter)

(Risos)

Representation matters.

A representação é importante.

Serena Williams proved to the world

Serena Williams provou ao mundo

that a black girl from Compton can dominate a sport

que uma garota negra de Compton pode dominar um esporte

that's traditionally played at exclusive country clubs.

tradicionalmente praticado em clubes de campo exclusivos.

Let's celebrate her now.

Vamos celebrá-la agora.

Jackie Robinson.

Jackie Robinson.

He broke the color barrier

Ele quebrou a barreira da cor

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

e capacitou muitos atletas negros a jogarem na Major League Baseball.

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

Vamos levar esse monumento dele e colocá-lo no Ebbets Field

so that anyone can see him swing for the fences

para que qualquer um possa vê-lo em ação

in Ebbets Field in Brooklyn.

no Ebbets Field, no Brooklyn.

With augmented reality,

Com a realidade aumentada,

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

temos o poder de contar histórias em espaços públicos

que precisam ser contadas.

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

As conquistas de pessoas como Frida Kahlo, Audre Lorde,

Toussaint Louverture,

Toussaint Louverture,

Madam C.J. Walker --

Madame C. J. Walker,

this should be common knowledge.

isso deve ser do conhecimento de todos.

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

Nossa visão é um "Pokémon Go" para uma história contextualizada.

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

A realidade aumentada também pode ser usada

como ferramenta para apoiar organizações

that are fighting against systemic oppression.

que estão lutando contra a opressão sistêmica.

In 2019 we will release our free smartphone app

Em 2019, lançaremos nosso aplicativo de smartphone gratuito

with augmented reality monuments and content.

com monumentos e conteúdo de realidade aumentada.

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

Você pode pegar seu smartphone e segurá-lo sobre qualquer nota de US$ 1

and see a scene in augmented reality

e ver uma cena em realidade aumentada

that illustrates the injustice of cash bail.

que ilustre a injustiça da fiança em dinheiro.

You can then click on the screen

Você pode, então, clicar na tela

and be directed to the donation page of The Bail Project,

e ser direcionado para a página de doações do The Bail Project,

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

um fundo que arrecada dinheiro a pessoas que não podem pagar fiança.

With augmented reality,

Com a realidade aumentada,

we the people have the power

nós, o povo, temos o poder

to highlight the narratives of the oppressed

de destacar as narrativas dos oprimidos

when institutions refuse to do so.

quando as instituições se recusam a fazer isso.

We can use this tool to highlight the systemic implications

Podemos usar essa ferramenta para destacar as implicações sistêmicas

of erasing someone's history.

de apagar a história de alguém.

And more concretely,

E, de maneira mais concreta,

we can use this technology as a way to support initiatives

podemos usar essa tecnologia como forma de apoiar iniciativas

that are fighting against systemic racism.

que estão lutando contra o racismo sistêmico.

With AR, we have the power to reimagine a world

Com a realidade aumentada,

"nós" temos o poder

de reimaginar um mundo que prioriza a justiça sobre a opressão.

that prioritizes justice over oppression.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos) (Vivas)

(Applause and cheers)