How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

My name is Glenn,

Mi nombre es Glenn

I'm 25,

Tengo 25

and I don't know my real last name.

y no sé mi verdadero apellido.

It's not uncommon in America.

No es raro en EE. UU.

Most black people in this country are walking around

La mayoría de las personas negras en este país van por ahí

with a slave owner's last name.

con el apellido del dueño del esclavo.

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

La historia negra ha sido sistemáticamente borrada y alterada durante siglos.

As I give this talk,

Mientras doy esta charla,

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

hay más de 700 monumentos confederados en todo el país.

These were erected to honor Confederate soldiers

Estos fueron erigidos para honrar a los soldados confederados

who fought to maintain slavery --

quienes lucharon para mantener la esclavitud

mostly in the South --

principalmente en el sur,

from the 1890s to the 1950s,

desde la década de 1890 hasta la década de 1950,

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

cuando las leyes de Jim Crow que imponían la segregación racial

estaban en pleno apogeo.

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

Hasta el día de hoy, los negros se ven obligados

a confrontar monumentos de esclavistas en nuestros espacios públicos.

in our public spaces.

These memorials are a physical representation of a system

Estos memoriales son una representación física de un sistema

that is actively working to define whose lives matter

que trabaja activamente para definir

qué vidas son las que importan y qué vidas no.

and whose lives do not.

If we are going to disrupt the narrative,

Si vamos a interrumpir la narrativa,

we have to start at the origin.

hay que comenzar en el origen.

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

El genocidio, esclavitud y patriarcado comenzaron en las Américas

with Christopher Columbus.

con Cristóbal Colón

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

La mayoría de las personas en EE. UU. saben sobre su viaje de 1492.

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

Menos personas saben que unos 250 000 indígenas arawaks fueron exterminados

within two years of his arrival.

en los dos primeros años de su llegada.

Even fewer people know

Aún menos personas saben

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

que Colón admitió en una carta escrita a Doña Juana de la Torre

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

que "las niñas de nueve y 10 años tenían una gran demanda,

and for girls of all ages a good price must be paid."

y para las niñas de todas las edades se debe pagar un buen precio".

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

Sin embargo, Columbus Circle de Nueva York lo ha izado a 23 m de altura

next to Central Park since 1892.

junto a Central Park desde 1892.

I started Movers and Shakers,

Empecé Movers and Shakers,

una organización sin fines de lucro

a nonprofit,

to get the statue removed.

para sacar la estatua.

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

Movers and Shakers es un grupo de activistas, artistas,

educators and engineers focused on using immersive technology

educadores e ingenieros enfocados en usar tecnología inmersiva

to highlight the narratives of the oppressed.

para restaurar las narrativas de los oprimidos.

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

En nuestra campaña para derribar a Colón de su pedestal,

we engaged in a visually provocative form of activism.

participamos en una forma de activismo visualmente provocativa.

We created an augmented reality installation

Creamos una instalación de realidad aumentada

on the true story of Christopher Columbus

sobre la verdadera historia de Cristóbal Colón

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

y la usamos para organizar clases en Columbus Circle y Times Square.

Many see the controversy around the statue

Muchos ven la controversia alrededor de la estatua

as tension between the Italian-American community

como tensión entre la comunidad italoamericana

and the indigenous community.

y la comunidad indígena.

The reality is that most black people are here in this country

La realidad es que la mayoría de los negros están aquí en este país

as a result of the atrocities

como resultado de las atrocidades

that were kicked off by Christopher Columbus.

que fueron iniciadas por Cristóbal Colón.

So we ended up holding a slave auction in Union Square

Así que terminamos realizando una subasta de esclavos en Union Square

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

para unirse a la génesis de la trata transatlántica de esclavos.

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

Corrí el maratón de Nueva York encadenado para dar a conocer este problema.

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

También fui arrestado en el estadio de los Giants

por organizar una recreación de esclavos

at their football team's home opener.

en el partido inaugural de su equipo de fútbol.

We gave it everything that we had,

Les dimos todo lo que teníamos,

but in the end,

pero al final,

New York City decided to keep the statue,

la ciudad de Nueva York decidió mantener la estatua

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

y el estado de Nueva York votó por unanimidad

para que fuera un símbolo histórico.

The news was devastating,

La noticia fue devastadora,

but it opened up another door.

pero abrió otra puerta.

We realized that with augmented reality

Nos dimos cuenta de que con realidad aumentada

you don't need permission from the government

no necesitas permiso del gobierno

to put up a monument or to make a statement.

para levantar un monumento o hacer una declaración.

You can just do it.

Simplemente lo puedes hacer.

So New York City right now

Así que la ciudad de Nueva York ahora mismo

currently has more than 150 statues of men and six of women

actualmente tiene más de 150 estatuas de hombres y seis de mujeres

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

que en espacios públicos que dan reconocimiento a los esclavistas.

Así que pensamos, ¿por qué no colocar muchos monumentos de realidad aumentada

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

of women and people of color throughout the city?

de mujeres y personas de color en toda la ciudad?

Typically, monuments are created

Por lo general, se crean monumentos

to commemorate the achievements of the deceased,

para conmemorar los logros del difunto,

but with augmented reality, we can reroute the rules.

pero con realidad aumentada, podemos redirigir las reglas.

We started with sports.

Comenzamos con el deporte.

Colin Kaepernick.

Colin Kaepernick.

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

era el mariscal de campo titular de los 49ers de San Francisco,

and he wanted to use his platform

y quiso usar su plataforma

to highlight the injustice of systemic racism.

para resaltar la injusticia del racismo sistémico.

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

Entonces consultó a una boina verde sobre la forma más respetuosa de hacerlo,

and he decided to take a knee during the national anthem.

y decidió arrodillarse durante el himno nacional.

He lost his contract with the 49ers,

Perdió su contrato con los 49ers,

he was blackballed by every NFL owner,

todos los propietarios de la NFL lo rechazaron,

he was criticized by millions

fue criticado por millones

and even the president of the United States

e incluso el presidente de EE. UU. decidió insultarlo.

decided to insult him.

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

Pueden pasar décadas antes de que respeten a Colin Kaepernick

como merece por su coraje,

so our team decided to do this.

por eso nuestro equipo decidió hacerlo.

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

Ahora cualquiera que pase por Trump Tower puede ver a Colin Kaepernick arrodillarse

in augmented reality,

en realidad aumentada,

and there's nothing they can do about it.

y no hay nada en contra que puedan hacer al respecto.

(Laughter)

(Risas)

Representation matters.

La representación es importante.

Serena Williams proved to the world

Serena Williams demostró al mundo

that a black girl from Compton can dominate a sport

que una chica negra de Compton puede dominar un deporte

that's traditionally played at exclusive country clubs.

que tradicionalmente se juega en exclusivos clubes.

Let's celebrate her now.

Celebrémosla ahora.

Jackie Robinson.

Jackie Robinson

He broke the color barrier

rompió la barrera del color

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

y capacitó a muchos atletas negros para jugar en las Grandes Ligas de Béisbol.

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

Vamos a tomar este monumento de él y ponerlo en Ebbets Field

so that anyone can see him swing for the fences

para que cualquiera pueda verlo batir por las cercas

in Ebbets Field in Brooklyn.

en Ebbets Field en Brooklyn.

With augmented reality,

Con realidad aumentada, tenemos el poder

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

de contar historias en espacios públicos que deben ser contadas.

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

Los logros de personas como Frida Kahlo, Audre Lorde,

Toussaint Louverture,

Toussaint Louverture,

Madam C.J. Walker --

Señora CJ Walker,

this should be common knowledge.

deberían ser de conocimiento común.

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

Nuestra visión es un "Pokémon Go" para una historia contextualizada.

La realidad aumentada también se puede utilizar como una herramienta

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

para apoyar a las organizaciones que luchan contra la opresión sistémica.

that are fighting against systemic oppression.

En 2019 lanzaremos nuestra aplicación gratuita para teléfonos inteligentes

In 2019 we will release our free smartphone app

with augmented reality monuments and content.

con monumentos y contenido de realidad aumentada.

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

Podrán tomar su móvil y sostenerlo sobre cualquier billete de un dólar

and see a scene in augmented reality

y ver una escena en realidad aumentada

that illustrates the injustice of cash bail.

que ilustra la injusticia de las fianzas en efectivo.

Luego pueden hacer clic en la pantalla

You can then click on the screen

and be directed to the donation page of The Bail Project,

y ser dirigidos a la página de donaciones de The Bail Project,

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

un fondo que recauda dinero para personas que no pueden pagar la fianza.

With augmented reality,

Con realidad aumentada,

we the people have the power

nosotros las personas, tenemos el poder

to highlight the narratives of the oppressed

para resaltar las narrativas de los oprimidos

when institutions refuse to do so.

cuando las instituciones se niegan a hacerlo.

We can use this tool to highlight the systemic implications

Podemos usar esta herramienta para resaltar las implicaciones sistémicas

of erasing someone's history.

de borrar la historia de alguien.

And more concretely,

Y más concretamente,

we can use this technology as a way to support initiatives

podemos usar esta tecnología como una forma de apoyar iniciativas

that are fighting against systemic racism.

que luchan contra el racismo sistémico.

With AR, we have the power to reimagine a world

Con AR, tenemos el poder de reimaginar un mundo

that prioritizes justice over oppression.

que prioriza la justicia sobre la opresión.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)