How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

Translator: Thao Phan Reviewer: Nhu PHAM

Tôi là Glenn, 25 tuổi

My name is Glenn,

I'm 25,

and I don't know my real last name.

và tôi không biết họ thật của mình.

It's not uncommon in America.

Điều này phổ biến ở Mỹ.

Most black people in this country are walking around

Phần lớn người da đen ở Mỹ

with a slave owner's last name.

đều mang họ của chủ sở hữu thời xa xưa.

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

Lịch sử của người da đen đã bị tẩy xóa và thay đổi suốt hàng thế kỷ.

As I give this talk,

Khi tôi đang nói ở đây,

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

có đến hơn 700 đài tưởng niệm liên minh khắp cả nước,

These were erected to honor Confederate soldiers

được dựng lên để tôn vinh những người lính liên minh

who fought to maintain slavery --

đã chiến đấu bảo vệ chế độ nô lệ,

mostly in the South --

phần lớn ở miền Nam,

from the 1890s to the 1950s,

từ những năm 1890 đến 1950,

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

khi luật Jim Crow về phân chia chủng tộc còn hiệu lực.

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

Đến nay, người da đen buộc phải đối diện với tượng đài của chủ nô lệ

tại nơi công cộng.

in our public spaces.

These memorials are a physical representation of a system

Những tượng đài này đại diện cho một hệ thống

that is actively working to define whose lives matter

hoạt động dựa trên việc phân loại mạng sống nào là quan trọng

and whose lives do not.

và mạng sống nào là không.

If we are going to disrupt the narrative,

Nếu tiếp tục phân chia như vậy,

we have to start at the origin.

chúng ta sẽ phải bắt đầu lại từ điểm khởi đầu.

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

Diệt chủng, nô lệ và gia trưởng ở Mỹ

with Christopher Columbus.

cùng với Christopher Columbus.

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

Phần lớn người Mỹ biết về chuyến đi của ông vào năm 1492.

Rất ít người biết khoảng 250.000 người Arawaks bản xứ bị tiêu diệt

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

within two years of his arrival.

trong vòng hai năm kể từ khi ông đặt chân đến đây.

Even fewer people know

Còn ít người biết hơn nữa

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

việc Columbus thú nhận trong lá thư gửi cho Doña Juana de la Torre

rằng "có nhu cầu rất lớn về trẻ em gái từ 9 đến 10 tuổi,

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

and for girls of all ages a good price must be paid."

và phụ nữ ở mọi lứa tuổi, sẽ bán được giá tốt."

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

Nhưng ở thành phố New York, tại Columbus Circle,

next to Central Park since 1892.

tượng ông ta cao hơn 20m cạnh công viên trung tâm từ năm 1892.

I started Movers and Shakers,

Tôi đã lập ra "Movers và Shakers", một tổ chức phi lợi nhuận,

a nonprofit,

to get the statue removed.

để di dời những bức tượng.

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

"Movers và Shakers", là một nhóm các nhà hoạt động xã hội, nghệ sĩ,

educators and engineers focused on using immersive technology

nhà giáo dục và kỹ sư tập trung sử dụng công nghệ

to highlight the narratives of the oppressed.

để kể câu chuyện của sự áp bức.

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

Trong chiến dịch đánh đổ tượng Columbus,

we engaged in a visually provocative form of activism.

chúng tôi dùng cách thức hoạt động xã hội trực quan.

We created an augmented reality installation

Chúng tôi đã tạo ra triển lãm thực tế tăng cường (AR)

on the true story of Christopher Columbus

dựa trên câu chuyện có thật về Christopher Columbus

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

và sử dụng nó để phổ biến tại Columbus Circle và quảng trường thời đại.

Many see the controversy around the statue

Rất nhiều ý kiến trái chiều xung quanh bức tượng

as tension between the Italian-American community

cũng như căng thẳng giữa cộng đồng người Mỹ gốc ý

and the indigenous community.

và cộng đồng người bản địa.

The reality is that most black people are here in this country

Sự thật là sự hiện diện của phần lớn người da đen trên đất nước này

as a result of the atrocities

là hệ quả của sự độc ác mà Christopher Columbus khởi xướng.

that were kicked off by Christopher Columbus.

So we ended up holding a slave auction in Union Square

Vì thế, chúng tôi đã tổ chức

một cuộc đấu giá nô lệ tại quảng trường Union

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

để gợi nhắc khởi điểm của buôn bán nô lệ xuyên Đại Tây Dương.

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

Tôi đeo xích khi tham gia chạy marathon ở New York để lan tỏa thông điệp.

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

Tôi đã bị bắt tại sân vận động Giants vì tái hiện hoạt động nô lệ

at their football team's home opener.

tại trận đấu mở màn của đội bóng sân nhà.

We gave it everything that we had,

Chúng tôi đã làm tất cả những gì có thể,

but in the end,

nhưng đến cuối cùng,

New York City decided to keep the statue,

thành phố New York vẫn giữ nguyên bức tượng

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

và bang New York nhất trí bầu nó là một biểu tượng.

The news was devastating,

Tin tức này thật đau đớn,

but it opened up another door.

nhưng nó đã mở ra một cánh cửa khác.

We realized that with augmented reality

Chúng tôi nhận ra rằng với thực tế tăng cường (AR),

you don't need permission from the government

không cần có sự đồng ý của chính quyền

to put up a monument or to make a statement.

để dựng lên tượng đài hay tuyên bố một tuyên ngôn.

Cứ thế làm thôi.

You can just do it.

So New York City right now

Thành phố New York hiện nay

currently has more than 150 statues of men and six of women

có hơn 150 tượng đàn ông và 6 tượng phụ nữ

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

được biết đến như chủ sở hữu nô lệ dựng ở nơi công cộng.

Nên chúng tôi quyết định, tại sao không dựng lên tượng đài AR

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

of women and people of color throughout the city?

của phụ nữ và những người da màu khắp thành phố?

Typically, monuments are created

Thông thường, tượng đài được dựng nên

to commemorate the achievements of the deceased,

để kỷ niệm về những thành tựu của người đã khuất,

but with augmented reality, we can reroute the rules.

nhưng với AR ta có thể viết lại luật chơi.

We started with sports.

Chúng tôi bắt đầu với thể thao.

Colin Kaepernick.

Colin Kaepernick.

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

Ông là tiền vệ của đội bóng San Francisco 49ers,

and he wanted to use his platform

và ông muốn sử dụng hình ảnh của mình

to highlight the injustice of systemic racism.

để làm rõ sự bất công của hệ thống phân biệt chủng tộc.

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

Vì thế, ông đã hỏi ý kiến Green Beret, về cách làm mang tính tôn trọng nhất,

and he decided to take a knee during the national anthem.

và quyết định quỳ gối khi quốc ca cất lên.

He lost his contract with the 49ers,

Ông đã bị loại khỏi 49ers,

he was blackballed by every NFL owner,

bị tất cả những người chủ NFL quay lưng

he was criticized by millions

và bị hàng nghìn người chỉ trích,

and even the president of the United States

bao gồm cả tổng thống Mỹ lúc bấy giờ.

decided to insult him.

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

Việc này kéo dài cả thập kỷ

trước khi sự can đảm của ông lấy lại được sự tôn trọng,

so our team decided to do this.

và chúng tôi quyết định dựng lại nó.

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

Hiện nay, bất cứ ai đi qua tòa nhà Trump sẽ thấy hình ảnh Colin Kaepernick quỳ gối

in augmented reality,

bằng AR,

and there's nothing they can do about it.

và không ai có thể làm gì được.

(Laughter)

(Cười)

Representation matters.

Sự hiện diện có vai trò quan trọng.

Serena Williams proved to the world

Serena William đã chứng minh với cả thế giới

that a black girl from Compton can dominate a sport

rằng một cô gái da đen từ Compton có thể thống trị môn thể thao

that's traditionally played at exclusive country clubs.

vốn chỉ dành cho giới quý tộc.

Let's celebrate her now.

Hãy cùng tôn vinh cô ấy.

Jackie Robinson.

Jackie Robinson, đã bứt khỏi hàng rào màu da

He broke the color barrier

và trao quyền thi đấu cho rất nhiều vận động viên da màu

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

chơi cho giải bóng chày nhà nghề.

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

Chúng tôi sẽ dựng tượng ông ấy tại quảng trường Ebbets, Brooklyn

so that anyone can see him swing for the fences

để ai cũng nhìn thấy nỗ lực của ông.

in Ebbets Field in Brooklyn.

With augmented reality,

Với AR, ta có sức mạnh

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

để kể câu chuyện cần được kể tại nơi người ta cần được nghe.

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

Thành tựu của những người như Frida Kahlo, Audre Lorde,

Toussaint Louverture,

Toussaint Louverture,

Madam C.J. Walker --

Madam C.J. Walker --

this should be common knowledge.

cần phải được biết tới một cách rộng rãi.

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

Chúng tôi hướng đến phiên bản "Pokemon Go" với nội dung lịch sử.

AR còn có thể được dùng như công cụ để hỗ trợ các tổ chức

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

that are fighting against systemic oppression.

đấu tranh chống lại áp bức.

Năm 2019, chúng tôi sẽ cho ra mắt bản ứng dụng miễn phí trên điện thoại

In 2019 we will release our free smartphone app

with augmented reality monuments and content.

với tượng đài AR kèm nội dung.

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

Bạn có thể lấy điện thoại ra, quét tờ một đô-la,

and see a scene in augmented reality

và sẽ thấy hình ảnh AR

that illustrates the injustice of cash bail.

hiển thị sự bất công của tiền bảo lãnh.

Sau đó, bạn ấn vào màn hình

You can then click on the screen

and be directed to the donation page of The Bail Project,

và có thể trực tiếp quyên góp cho trang The Bail Project,

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

quỹ giúp những người không có khả năng trả tiền bảo lãnh.

With augmented reality,

Với AR,

we the people have the power

chúng ta là con người có sức mạnh

to highlight the narratives of the oppressed

để kể câu chuyện về áp bức

when institutions refuse to do so.

khi mà các tổ chức chính trị từ chối lên tiếng.

We can use this tool to highlight the systemic implications

Chúng ta có thể sử dụng công cụ này để phơi bày

of erasing someone's history.

phần lịch sử cố tình bị tẩy xoá.

And more concretely,

Và chính xác hơn,

we can use this technology as a way to support initiatives

có thể sử dụng công nghệ như một công cụ

that are fighting against systemic racism.

chống lại phân biệt chủng tộc.

With AR, we have the power to reimagine a world

Với AR, chúng ta có sức mạnh để vẽ lại thế giới

mà ở đó, công lý được đặt lên trên áp bức.

that prioritizes justice over oppression.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và chúc mừng)