How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

Translator: Aniketh Rao Reviewer: Arvind Patil

My name is Glenn,

मेरा नाम ग्लेन है,

I'm 25,

मैं 25 का हूँ,

and I don't know my real last name.

मैं अपना असली अंतिम नाम नहीं जानता।

It's not uncommon in America.

यह अमेरिका में असामान्य नहीं है।

Most black people in this country are walking around

इस देश में ज्यादातर काले लोग हैं घूम रहे हैं

with a slave owner's last name.

एक गुलाम मालिक के अंतिम नाम के साथ।

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

काला इतिहास व्यवस्थित रूप से मिटा दिया गया है और सदियों के लिए बदल दिया।

As I give this talk,

जैसाकि मैं यह बात देता हू

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

700 से अधिक संघीय देशव्यापी स्मारक खड़े हैं।

These were erected to honor Confederate soldiers

इन्हें खड़ा किया गया था संघराज्य के सैनिको सम्मानित करने

who fought to maintain slavery --

जो गुलामी बनाए रखने के लिए लड़े -

mostly in the South --

ज्यादातर दक्षिण में -

from the 1890s to the 1950s,

1890 से 1950 के दशक तक,

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

जब जिम क्रो कानून लागू करना नस्लीय अलगाव पूर्ण प्रभाव में थे।

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

आज तक, काले लोग मजबूर हैं गुलामों के स्मारकों का सामना करने के लिए

in our public spaces.

हमारे सार्वजनिक स्थानों में।

These memorials are a physical representation of a system

ये स्मारक एक भौतिक हैं एक प्रणाली का प्रतिनिधित्व

that is actively working to define whose lives matter

यह सक्रिय रूप से काम कर रहा है किसके जीवन को परिभाषित करने के लिए

and whose lives do not.

और जिनका जीवन नहीं।

If we are going to disrupt the narrative,

यदि हम कथा को बाधित करने जा रहे हैं,

we have to start at the origin.

हमें मूल पर शुरू करना होगा।

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

नरसंहार, गुलामी और पितृसत्ता अमेरिका में शुरू हुआ

with Christopher Columbus.

क्रिस्टोफर कोलंबस के साथ।

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

संयुक्त राज्य अमेरिका में अधिकांश लोग 1492 की उनकी यात्रा के बारे में जानें।

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

कम लोग जानते हैं कि एक अनुमानित 250,000 स्वदेशी अरावकों का सफाया हो गया

within two years of his arrival.

उनके आने के दो साल के भीतर।

Even fewer people know

कम लोग भी जानते हैं

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

उस कोलंबस ने एक पत्र में स्वीकार किया दोना जुना डे ला टोरे को लिखा गया है.

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

कि "नौ और 10 साल की लड़कियां की ज्यादा मांग थी .

and for girls of all ages a good price must be paid."

और सभी उम्र की लड़कियों के लिए एक अच्छी कीमत चुकानी होगी। ”

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

फिर भी न्यूयॉर्क शहर का कोलंबस सर्कल 76 फीट ऊँचा कर दिया.

next to Central Park since 1892.

1892 से सेंट्रल पार्क के बगल में।

I started Movers and Shakers,

मैंने मूवर्स एंड शेकर्स शुरू किए,

a nonprofit,

एक गैर-लाभकारी संस्था,

to get the statue removed.

प्रतिमा को हटाने के लिए।

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

मूवर्स और शेकर्स कार्यकर्ताओं, कलाकारों का एक समूह है,

educators and engineers focused on using immersive technology

शिक्षकों और इंजीनियरों इमर्सिव तकनीक का उपयोग करने पर ध्यान केंद्रित किया

to highlight the narratives of the oppressed.

आख्यानों पर प्रकाश डालने के लिए दमितों की।

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

दस्तक देने के हमारे अभियान में कोलंबस ने अपनी पीठ थपथपाई,

we engaged in a visually provocative form of activism.

हम एक नेत्रहीन में लगे हुए हैं सक्रियता का उत्तेजक रूप।

We created an augmented reality installation

हमने एक संवर्धित बनाया वास्तविकता स्थापना

on the true story of Christopher Columbus

क्रिस्टोफर कोलंबस की सच्ची कहानी पर

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

इसका उपयोग शिक्षण-मेजबान की मेजबानी के लिए कोलंबस सर्कल और टाइम्स स्क्वायर में।

Many see the controversy around the statue

कई लोग प्रतिमा के आसपास के विवाद को देखते हैं

as tension between the Italian-American community

बीच तनाव के रूप में इतालवी-अमेरिकी समुदाय

and the indigenous community.

और स्वदेशी समुदाय।

The reality is that most black people are here in this country

वास्तविकता यह है कि ज्यादातर काले लोग हैं इस देश में यहाँ हैं

as a result of the atrocities

अत्याचारों के परिणामस्वरूप

that were kicked off by Christopher Columbus.

कि लात मार दी गई क्रिस्टोफर कोलंबस द्वारा।

So we ended up holding a slave auction in Union Square

इसलिए हमने धरना समाप्त कर दिया यूनियन स्क्वायर में एक दास की नीलामी

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

उत्पत्ति में बांधने के लिए ट्रान्साटलांटिक दास व्यापार।

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

मैं जंजीरों में न्यूयॉर्क शहर मैराथन दौड़ा इस मुद्दे पर जागरूकता फैलाना।

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

मुझे जायंट्स स्टेडियम में भी गिरफ्तार किया गया था दास पुनर्वित्त की मेजबानी के लिए

at their football team's home opener.

अपनी फुटबॉल टीम के घरेलू ओपनर के रूप में।

We gave it everything that we had,

हमने वह सब कुछ दिया जो हमारे पास था,

but in the end,

लेकिन अंत में,

New York City decided to keep the statue,

न्यूयॉर्क सिटी ने मूर्ति रखने का फैसला किया,

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

और न्यूयॉर्क राज्य ने सर्वसम्मति से मतदान किया इसे एक मील का पत्थर बनाने के लिए।

The news was devastating,

खबर विनाशकारी थी,

but it opened up another door.

लेकिन इसने एक और दरवाजा खोल दिया।

We realized that with augmented reality

हमें एहसास हुआ कि संवर्धित वास्तविकता के साथ

you don't need permission from the government

आपको अनुमति की आवश्यकता नहीं है सरकार से

to put up a monument or to make a statement.

एक स्मारक बनाने के लिए या एक बयान देने के लिए।

You can just do it.

आप बस कर सकते हैं।

So New York City right now

तो अभी न्यूयॉर्क शहर

currently has more than 150 statues of men and six of women

वर्तमान में 150 से अधिक मूर्तियाँ हैं पुरुषों की और महिलाओं की छह

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

और वर्तमान में दासों को स्वीकार करता है सार्वजनिक स्थानों में भी।

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

हमने फैसला किया,क्यों नहीं बसडाल दिया एआर स्मारकों का एक समूह

of women and people of color throughout the city?

महिलाओं और रंग के लोगों को पूरे शहर भर में?

Typically, monuments are created

आमतौर पर, स्मारक बनाए जाते हैं

to commemorate the achievements of the deceased,

उपलब्धियों को याद करने के लिए मृतक,

but with augmented reality, we can reroute the rules.

लेकिन संवर्धित वास्तविकता के साथ, हम नियमों का परीक्षण किया।

We started with sports.

हमने खेलों से शुरुआत की।

Colin Kaepernick.

कॉलिन कापरनिक।

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

वह शुरुआती फुटबॉल खिलाडी था सैन फ्रांसिस्को 49ers की,

and he wanted to use his platform

और वह मंच का उपयोग करना चाहता था

to highlight the injustice of systemic racism.

अन्याय को उजागर करना प्रणालीगत नस्लवाद की।

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

इसलिए उन्होंने ग्रीन बेरेट से सलाह ली ऐसा करने के लिए सबसे सम्मानजनक तरीके से,

and he decided to take a knee during the national anthem.

और उसने घुटने टेकने का फैसला किया राष्ट्रगान के दौरान।

He lost his contract with the 49ers,

उन्होंने 49ers के साथ अपना अनुबंध खो दिया,

he was blackballed by every NFL owner,

वह हर एनएफएल मालिक द्वारा ब्लैकबॉल किया गया था,

he was criticized by millions

उनकी लाखों लोगों ने आलोचना की थी

and even the president of the United States

और यहां तक ​​कि राष्ट्रपति भी अमरीका का

decided to insult him.

उसका अपमान करने का फैसला किया।

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

यह कॉलिन कापरनिक से दशकों पहले हो उनके साहस के लिए पर्याप्त रूप से सम्मानित है,

so our team decided to do this.

इसलिए हमारी टीम ने ऐसा करने का फैसला किया।

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

अब कोई भी ट्रम्प टॉवर से चलता है देख सकते हैं कि कॉलिन कापरनिक एक घुटना टेक सकते हैं

in augmented reality,

संवर्धित वास्तविकता में,

and there's nothing they can do about it.

और इसके बारे में वे कुछ नहीं कर सकते।

(Laughter)

(हँसी)

Representation matters.

प्रतिनिधित्व मायने रखता है।

Serena Williams proved to the world

सेरेना विलियम्स दुनिया के लिए साबित हुई

that a black girl from Compton can dominate a sport

कि कॉम्पटन की एक काली लड़की एक खेल पर हावी हो सकते हैं

that's traditionally played at exclusive country clubs.

यह परंपरागत रूप से खेला जाता है अनन्य देश क्लबों में।

Let's celebrate her now.

चलो अब उसे मनाते हैं।

Jackie Robinson.

जैकी रॉबिन्सन।

He broke the color barrier

उसने रंग की बाधा को तोड़ दिया

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

और कई काले एथलीटों को सशक्त बनाया मेजर लीग बेसबॉल में खेलने के लिए।

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

हम उसका यह स्मारक लेने जा रहे हैं और इसे ईबेट्स खेत में रखा

so that anyone can see him swing for the fences

ताकि कोई भी उसे देख सके फैंस के लिए झूले

in Ebbets Field in Brooklyn.

ब्रुकलिन में ईबेट्स खेत में।

With augmented reality,

संवर्धित वास्तविकता के साथ,

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

हमारे पास कहानियाँ बताने की शक्ति है सार्व जनिक स्थानों पर जिन्हें बताने की जरुरत है।

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

लोगों की उपलब्धियां फ्रिदा कहलो की तरह, ऑड्रे लॉर्ड,

Toussaint Louverture,

चचेरे भाई जोर से,

Madam C.J. Walker --

मैडम सी। जे। वाकर -

this should be common knowledge.

यह सामान्य ज्ञान होना चाहिए।

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

हमारी दृष्टि एक "पोकेमॉन गो" है एक प्रासंगिक इतिहास के लिए।

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

संवर्धित वास्तविकता का भी उपयोग संगठनों का समर्थन करने के लिए एक उपकरण के रूप में

that are fighting against systemic oppression.

लड़ रहे हैं प्रणालीगत उत्पीड़न के खिलाफ।

In 2019 we will release our free smartphone app

2019 में हम रिलीज करेंगे हमारा मुफ्त स्मार्टफोन ऐप

with augmented reality monuments and content.

संवर्धित वास्तविकता के साथ स्मारकों और सामग्री।

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

आप अपना स्मार्टफोन ले सकते हैं और इसे किसी भी एक डॉलर के बिल पर पकड़ें

and see a scene in augmented reality

और संवर्धित वास्तविकता

that illustrates the injustice of cash bail.

में एक दृश्य देखें, जो दिखाता है नकद जमानत का अन्याय।

You can then click on the screen

फिर आप स्क्रीन को दबा सकते हैं

and be directed to the donation page of The Bail Project,

और दान पृष्ठ पर निर्देशित किया जाए जमानत परियोजना,

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

एक ऐसा कोष जो लोगों के लिए धन जुटाता है जो जमानत नहीं दे सकता।

With augmented reality,

संवर्धित वास्तविकता के साथ,

we the people have the power

हम लोगों के पास शक्ति है

to highlight the narratives of the oppressed

दमीतो की काहानियो पर प्रकाश डालने के लिए

when institutions refuse to do so.

जब संस्थान ऐसा करने से मना करते हैं।

We can use this tool to highlight the systemic implications

हम इस टूल का उपयोग कर सकते हैं प्रणालीगत निहितार्थ को उजागर करने के लिए

of erasing someone's history.

किसी के इतिहास को मिटाने के लिए।

And more concretely,

और अधिक संक्षेप में,

we can use this technology as a way to support initiatives

हम इस तकनीक का उपयोग कर सकते हैं पहल का समर्थन करने के तरीके के रूप में

that are fighting against systemic racism.

जो प्रणालीगत नस्लवाद के खिलाफ लड़ रहे हैं।

With AR, we have the power to reimagine a world

एआर के साथ, हमारे पास शक्ति है एक दुनिया को फिर से कल्पना करने के लिए

that prioritizes justice over oppression.

उत्पीड़न पर न्याय को प्राथमिकता देता है।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause and cheers)

(तालियाँ और जयकार)