How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Merve Kılıç

My name is Glenn,

Benim adım Glenn.

I'm 25,

25 yaşındayım

and I don't know my real last name.

ve gerçek soyadımı bilmiyorum.

It's not uncommon in America.

Amerika'da sıra dışı olan bir şey değil.

Most black people in this country are walking around

Bu ülkedeki birçok siyahi insan,

bir köle sahibinin soyadıyla etrafta dolanıyor.

with a slave owner's last name.

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

Siyahi tarihi yüzyıllardır sistematik olarak silinmiş ve değiştirilmiştir.

As I give this talk,

Bu konuşmayı yaparken

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

ülke çapında 700'den fazla konfederasyon anıtı bulunmaktadır.

These were erected to honor Confederate soldiers

Bunlar, Jim Crow yasaları tüm etkisiyle ırkçılığı zorla kabul ettirirken

who fought to maintain slavery --

çoğunlukla Güney'de 1890'lardan 1950'lere kadar

mostly in the South --

from the 1890s to the 1950s,

köleliği sürdürmek için savaşmış konfederasyon askerlerini

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

onurlandırmak için dikilmişti.

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

Günümüze kadar siyahi insanlar topluma açık alanlarda

köle sahiplerinin anıtlarıyla karşı karşıya kalmak zorunda bırakıldılar.

in our public spaces.

These memorials are a physical representation of a system

Bu anıtlar, kimin hayatının önemli olduğu ve kiminkinin önemli olmadığını

that is actively working to define whose lives matter

belirtmek için aktif olarak çalışan sistemin fiziksel bir temsili.

and whose lives do not.

If we are going to disrupt the narrative,

Eğer anlatıyı bozacaksak

we have to start at the origin.

kökenden başlamalıyız.

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

Soykırım, kölelik ve ataerkillik

Christopher Columbus ile Amerika'da başladı.

with Christopher Columbus.

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

Amerika Birleşik Devletleri'ndeki çoğu insan 1492 seferini biliyor.

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

Gelişinin iki yılı içinde tahmini olarak 250 bin yerli Arawak'ın

öldürüldüğünü daha az insan biliyor.

within two years of his arrival.

Even fewer people know

Doña Juana de la Torre'ye yazılan bir mektupta

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

Columbus'un şunları itiraf ettiğini ise çok daha az insan biliyor:

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

"Dokuz ve on yaşındaki kız çocuklarına yüksek talep var

and for girls of all ages a good price must be paid."

ve yaşı fark etmeksizin kızlar için iyi bir ücret ödenmeli."

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

Yine de 1892'den beri New York'taki Columbus Circle'da

Central Park'ın yanına 23 metre yükseğe dikili.

next to Central Park since 1892.

I started Movers and Shakers,

Heykelin kaldırılması için kâr amacı gütmeyen Movers and Shakers'ı başlattım.

a nonprofit,

to get the statue removed.

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

Movers and Shakers, baskı görenlerin anlatılarını aydınlatmak için

educators and engineers focused on using immersive technology

sürükleyici teknolojiyi kullanmaya odaklanan

to highlight the narratives of the oppressed.

bir grup aktivist, sanatçı, eğitimci ve mühendistir.

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

Columbus'u heykel tabanından çıkarmak için kampanyamızda

we engaged in a visually provocative form of activism.

aktivizmin görsel olarak etkileyici bir formuyla ilgileniyoruz.

We created an augmented reality installation

Christopher Columbus'un gerçek hikâyesi üzerine

on the true story of Christopher Columbus

artırılmış gerçeklik kurulumu yarattık

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

ve Columbus Circle ile Times Square'de

soru cevaplı dersler vermek için kullandık.

Many see the controversy around the statue

Birçok kişi, heykel konusundaki karşıtlığı

as tension between the Italian-American community

İtalyan-Amerikan halk ile yerli halk arasındaki

and the indigenous community.

gerginlik olarak görüyor.

The reality is that most black people are here in this country

Gerçek şu ki çoğu siyahi insan

Christopher Columbus tarafından başlatılan zulmün bir sonucu olarak

as a result of the atrocities

that were kicked off by Christopher Columbus.

burada, bu ülkedeler.

So we ended up holding a slave auction in Union Square

Bu yüzden trans-atlantik köle ticaretinin doğuşunu ilişkilendirmek için

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

Union Square'de bir köle pazarı düzenledik.

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

New York Maratonu'nu bu soruna farkındalık kazandırmak için zincirlerle koştum.

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

Aynı zamanda futbol takımının açılışında bir köle canlandırması düzenlediğim için

at their football team's home opener.

Giants Stadyumu'nda tutuklandım.

We gave it everything that we had,

Yapabileceğimiz her şeyi yaptık

but in the end,

ama en sonunda New York heykeli tutmaya

New York City decided to keep the statue,

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

ve New York Eyaleti ise oybirliğiyle kent simgesi yapmaya karar verdi.

The news was devastating,

Bu haberler yıkıcıydı

but it opened up another door.

ancak başka bir kapıyı açtı.

We realized that with augmented reality

Artırılmış gerçeklikle birlikte

you don't need permission from the government

bir anıt dikmek için veya bir açıklamada bulunmak için

to put up a monument or to make a statement.

hükûmetten izne gerek olmadığını fark ettik.

You can just do it.

Öylece yapabilirsin.

So New York City right now

New York'ta şu anda 150'den fazla erkeğin ve 6 kadının anıtı var

currently has more than 150 statues of men and six of women

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

ve hâlen köle sahiplerini kamusal alanda kabul ediyor.

Bu yüzden karar verdik; neden kadınların ve beyaz olmayan insanların

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

of women and people of color throughout the city?

AG anıtlarını şehrin her tarafına dikmiyorduk ki?

Typically, monuments are created

Genellikle anıtlar ölenlerin başarılarını anmak için yapılır

to commemorate the achievements of the deceased,

but with augmented reality, we can reroute the rules.

ancak artırılmış gerçeklik ile bu kuralları değiştirebiliriz.

We started with sports.

Sporla başladık.

Colin Kaepernick.

Colin Kaepernick.

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

San Francisco 49ers'ın oyun kurucusuydu

and he wanted to use his platform

ve platformunu sistemik ırkçılığın adaletsizliğini

to highlight the injustice of systemic racism.

vurgulamak için kullanmak istedi.

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

Bunu yapmak için en saygılı yolla bir Yeşil Bereliye danıştı

and he decided to take a knee during the national anthem.

ve milli marş sırasında bir dizinin üstüne çökmeye karar verdi.

He lost his contract with the 49ers,

49ers ile sözleşmesini kaybetti,

he was blackballed by every NFL owner,

tüm NFL sahipleri tarafından oybirliği ile atıldı,

he was criticized by millions

milyonlar tarafından eleştirildi

and even the president of the United States

ve hatta Amerika Birleşik Devletleri'nin başkanı onu aşağıladı.

decided to insult him.

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

Colin Kaepernick'e cesareti için saygı gösterilmesi yıllar alabilirdi,

so our team decided to do this.

bu yüzden ekibimiz bunu yapmaya karar verdi.

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

Şimdi Trump Tower'dan geçen biri artırılmış gerçeklikte

Colin Kaepernick'in diz çöktüğünü görebilir

in augmented reality,

and there's nothing they can do about it.

ve yapabilecekleri hiçbir şey yok.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Representation matters.

Temsil önemlidir.

Serena Williams proved to the world

Serena Williams, Compton'lı siyahi bir kızın

that a black girl from Compton can dominate a sport

geleneksel olarak seçkin golf kulüplerinde oynanan bir spora

that's traditionally played at exclusive country clubs.

hükmedebileceğini dünyaya kanıtladı.

Let's celebrate her now.

Hadi şimdi onu kutlayalım.

Jackie Robinson.

Jackie Robinson.

He broke the color barrier

Renk bariyerini kırdı

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

ve Major League Baseball'da oynamak için birçok siyahi atlete güç verdi.

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

Onun bu anıtını alıp Ebbets Field'a koyacağız

so that anyone can see him swing for the fences

ki böylece Brooklyn'deki Ebbets Field'da herkes onun topu savurduğunu görebilecek.

in Ebbets Field in Brooklyn.

With augmented reality,

Artırılmış gerçeklik ile

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

kamusal alanlarda anlatılması gereken hikâyeleri anlatmanın gücüne sahibiz.

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

Frida Kahlo, Audre Lorde, Toussaint Louverture,

Toussaint Louverture,

Madam C.J. Walker gibi insanların başarıları

Madam C.J. Walker --

this should be common knowledge.

bilinen gerçekler olmalı.

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

Bizim vizyonumuz bağlamsallaştırılmış bir tarih için "Pokémon Go".

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

Artırılmış gerçeklik aynı zamanda sistemik baskıya karşı savaşan

that are fighting against systemic oppression.

organizasyonları desteklemek için bir araç olarak da kullanılabilir.

In 2019 we will release our free smartphone app

2019'da artırılmış gerçeklikli anıtları ve içeriği içeren

with augmented reality monuments and content.

ücretsiz akıllı telefon uygulamamızı piyasaya süreceğiz.

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

Akıllı telefonuzu alabilir ve herhangi bir dolarlık paraya tutabilir

and see a scene in augmented reality

ve kefaletin adaletsizliğini gösteren bir sahneyi

that illustrates the injustice of cash bail.

artırılmış gerçeklikle görebilirsiniz.

You can then click on the screen

Ekrana tıklayabilir

and be directed to the donation page of The Bail Project,

ve kefaletlerini karşılayamayan insanlar için para toplayan bir fon olan

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

The Bail Project'in bağış sayfasına yönlendirilebilirsiniz.

With augmented reality,

Artırılmış gerçeklikle birlikte,

we the people have the power

kurumlar yapmayı reddettiğinde,

to highlight the narratives of the oppressed

baskı görenlerin anlatılarını vurgulamak için bizler gücü elimizde tutuyoruz.

when institutions refuse to do so.

We can use this tool to highlight the systemic implications

Birisinin tarihini silmenin sistemik imalarını vurgulamak için

of erasing someone's history.

bu aracı kullanabiliriz.

And more concretely,

Daha somut olarak ise

we can use this technology as a way to support initiatives

sistemik ırkçılığa karşı savaşan girişimleri desteklemenin

that are fighting against systemic racism.

bir yolu olarak bu teknolojiyi kullanabiliriz.

With AR, we have the power to reimagine a world

AG ile baskıdansa adalete öncelik veren

that prioritizes justice over oppression.

bir dünyayı hayal etme gücünü elimizde tutuyoruz.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause and cheers)

(Alkış)