How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

Translator: Julia Kalaputi Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

My name is Glenn,

Се викам Глен,

I'm 25,

имам 25 години

and I don't know my real last name.

и не си го знам вистинското презиме.

It's not uncommon in America.

Тоа не е невообичаено во Америка.

Most black people in this country are walking around

Многу Афроамериканци носат презиме

with a slave owner's last name.

на робовладетели.

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

Историјата на црнците систематски се брише и менува со векови.

As I give this talk,

Додека го држам овој говор,

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

ширум САД има над 700 конфедерациски споменици.

These were erected to honor Confederate soldiers

Подигнати се во чест на конфедерациските војници

who fought to maintain slavery --

кои се бореле за да се одржи ропството

mostly in the South --

најмногу на југот-

from the 1890s to the 1950s,

од 1890 до 1950-те,

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

кога се спроведувалa расна сегрегација преку „Законите на Џим Кроу“.

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

До денес, црнците се приморани да ги гледаат спомениците на поробувачите

in our public spaces.

на јавни места.

These memorials are a physical representation of a system

Овие споменици се физички приказ на еден систем

that is actively working to define whose lives matter

кој определува чии животи се важни

and whose lives do not.

и чии животи не се важни.

If we are going to disrupt the narrative,

За да ја прекинеме приказнава,

we have to start at the origin.

мораме да почнеме од самиот почеток.

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

Геноцидот, ропството и патријархатот започнале во Америка

with Christopher Columbus.

со Кристофер Колумбо.

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

Повеќето Американци знаат за неговото патување во 1492 г.

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

Помалку се знае дека 250.000 домородни Араваци се истребени

within two years of his arrival.

во првите две години од неговото пристигнување.

Even fewer people know

Уште помалку се знае

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

дека Колумбо признал во писмото напишано до Доња Хуана де ла Торез

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

дека „има голема побарувачка за 9 и 10 годишни девојчиња,

and for girls of all ages a good price must be paid."

и дека за девојки од сите возрасти треба да се плати добра цена“.

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

И покрај тоа, во Њујорк, уште од 1892 г., постои 23-метарски споменик

next to Central Park since 1892.

подигнат во негова чест, во близина на Централ Парк.

I started Movers and Shakers,

Јас основав непрофитна организација,

a nonprofit,

наречена „Муверс енд Шејкерс“,

to get the statue removed.

со цел да го отстранам споменикот.

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

Муверс енд Шејкерс е група од активисти, уметници,

educators and engineers focused on using immersive technology

наставници и инженери кои користат виртуелна реалност

to highlight the narratives of the oppressed.

за да ги истакнат приказните на угнетените.

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

Во нашата кампања за отстранување на споменикот на Колумбо

we engaged in a visually provocative form of activism.

се впуштивме во активизам кој е визуелно провокативен.

We created an augmented reality installation

Користејќи збогатена реалност, создадовме уметничка поставка

on the true story of Christopher Columbus

за вистинската приказна за Кристофер Колумбо

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

и ја користевме кај Колумбус Серкл и Тајмс Сквер.

Many see the controversy around the statue

Спорот околу статуата многумина го доживуваат

as tension between the Italian-American community

како напнатост помеѓу италијанско- американската заедница

and the indigenous community.

и домородната заедница.

The reality is that most black people are here in this country

Всушност, повеќето црнци во САД се наоѓаат овде

as a result of the atrocities

како резултат на злосторствата

that were kicked off by Christopher Columbus.

кои започнале со Кристофер Колумбо.

So we ended up holding a slave auction in Union Square

На Јунион Сквер одржавме аукција за робови

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

и се надоврзавме на раѓањето на трансатланската трговија со робови.

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

Трчав во синџири на маратонот во Њујорк за да ја кренам свеста за овој проблем.

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

Бев уапсен на стадионот Џајант зашто направив драматизација за ропството

at their football team's home opener.

на отворањето на фудбалскиот натпревар.

We gave it everything that we had,

Дадовме сѐ од себе,

but in the end,

но на крај,

New York City decided to keep the statue,

Њујорк одлучи да ја зачуваат статуата,

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

а државата Њујорк едногласно изгласа таа да стане обележје.

The news was devastating,

Веста беше разочарувачка,

but it opened up another door.

но отвори една друга врата.

We realized that with augmented reality

Сфативме дека со технологија за збогатена реалност

you don't need permission from the government

не треба дозвола од власта

to put up a monument or to make a statement.

за да се постави споменик или да се крене глас.

You can just do it.

Едноставно можете да го сторите тоа.

So New York City right now

Градот Њујорк

currently has more than 150 statues of men and six of women

во моментов има над 150 статуи на мажи и 6 статуи на жени

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

и им оддава почит на робовладетелите на јавни места.

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

Затоа ние одлучивме да поставиме еден куп виртуелни споменици

of women and people of color throughout the city?

од обоени мажи и жени ширум градот.

Typically, monuments are created

Спомениците обично се креваат

to commemorate the achievements of the deceased,

за да се одбележат достигнувањата на покојните,

but with augmented reality, we can reroute the rules.

но со збогатената реалност можеме да ги видоизмениме правилата.

We started with sports.

Почнавме од спортот.

Colin Kaepernick.

Колин Кеперник.

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

Тој беше главен квотербек на тимот „Сан Франциско фортинајнерс“

and he wanted to use his platform

и сакаше да ја употреби својата позиција

to highlight the injustice of systemic racism.

за да го сврти вниманието кон системскиот расизам.

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

Се консултирал со Грин Берет како да го направи тоа на најучтив начин,

and he decided to take a knee during the national anthem.

и одлучил да клекне на колено за време на националната химна.

He lost his contract with the 49ers,

Го изгуби договорот со фортинајнерс

he was blackballed by every NFL owner,

и беше отфрлен од Националната фудбалска лига.

he was criticized by millions

Го критикуваа милиони,

and even the president of the United States

па дури и од претседателот на САД

decided to insult him.

доби навреди.

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

Ќе поминат децении за да се признае храброста на Колин Кеперник.

so our team decided to do this.

Затоа одлучивме да го направиме следново.

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

Сега секој кој поминува покрај кулата „Трамп“ може да го види Кеперник на колено

in augmented reality,

во збогатена реалност,

and there's nothing they can do about it.

и не можат ништо против тоа.

(Laughter)

(Смеа)

Representation matters.

Приказот е важен.

Serena Williams proved to the world

Серена Вилијамс му покажа на светот

that a black girl from Compton can dominate a sport

дека една црна девојка од Комптон може да доминира во спорт

that's traditionally played at exclusive country clubs.

кој традиционално се игра во ексклузивните клубови на богатите.

Let's celebrate her now.

Да ја славиме неа сега.

Jackie Robinson.

Џеки Робинсон.

He broke the color barrier

Тој ја надмина расната бариера

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

и охрабри многу спортисти да играат во Главната бејзбол лига.

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

Ќе го земеме неговиот споменик и ќе го ставиме во Ебетс Филд

so that anyone can see him swing for the fences

за да можат сите да видат

in Ebbets Field in Brooklyn.

како замавнува со палката.

With augmented reality,

Со збогатената реалност

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

имаме моќ да зборуваме на јавни места за приказни кои треба да се чујат.

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

За достигнувањата на луѓе како Фрида Кало, Одри Лорд,

Toussaint Louverture,

Тусан Лувертур,

Madam C.J. Walker --

Мадам Си-Џеј Вокер.

this should be common knowledge.

Тоа треба да биде општопознато.

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

Имаме цел да создадеме мобилна апликација за контекстуална историја.

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

Збогатената реалност може да се користи за поддршка на организации

that are fighting against systemic oppression.

кои се борат против системското угнетување.

In 2019 we will release our free smartphone app

Во 2019 г. ќе ја промовираме нашата бесплатна апликација

with augmented reality monuments and content.

со содржини и споменици во збогатена реалност.

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

Ќе можете да го ставите телефонот над банкнота од 1 долар

and see a scene in augmented reality

и преку збогатена реалност да видите слика

that illustrates the injustice of cash bail.

која ја прикажува неправедноста на системот за кауција.

You can then click on the screen

Ќе можете да кликнете на екранот,

and be directed to the donation page of The Bail Project,

што ќе ве пренасочи до страната за донации на Проектот за кауција,

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

фонд за оние кои не можат да си дозволат плаќање на кауција.

With augmented reality,

Со збогатената реалност

we the people have the power

ние, луѓето, имаме моќ

to highlight the narratives of the oppressed

да го свртиме вниманието кон приказните на угнетените

when institutions refuse to do so.

тогаш кога институциите затајуваат.

We can use this tool to highlight the systemic implications

Со оваа алатка можеме да ги истакнеме последиците

of erasing someone's history.

од бришењето на нечија историја.

And more concretely,

Уште поконкретно,

we can use this technology as a way to support initiatives

на овој начин можеме да поддржиме иницијативи

that are fighting against systemic racism.

кои се борат против расизмот во системот.

With AR, we have the power to reimagine a world

Со збогатената реалност ја имаме моќта да создадеме свет

that prioritizes justice over oppression.

во кој правдата ќе надвладее над угнетувањето.

Thank you.

Благодарам.

(Applause and cheers)

(Аплауз)