How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

Translator: Leila Ataei Reviewer: Masoud Motamedifar

My name is Glenn,

اسم من گِلِن است،

I'm 25,

۲۵ سال دارم،

and I don't know my real last name.

و نام‌خانوادگی واقعی‌ام را نمی‌دانم.

It's not uncommon in America.

در آمریکا، این یک مساله غیر معمول نیست.

Most black people in this country are walking around

اکثر مردم سیاه‌پوست در این کشور با نام‌خانوادگی

with a slave owner's last name.

ارباب‌های خود زندگی می‌کنند.

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

تاریخ سیاه‌پوستان به صورت سیستماتیک برای قرن‌ها حذف شده و تغییر کرده است.

As I give this talk,

در همین لحظه،

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

بیشتر از ۷۰۰ تندیس سراسری از دوره جنگ داخلی وجود دارد.

These were erected to honor Confederate soldiers

این‌ها به احترام سربازان ایالات جنوبی برافراشته شده‌اند

who fought to maintain slavery --

که برای بقای برده داری جنگیدند--

mostly in the South --

اکثرا در جنوب ( آمریکا )--

from the 1890s to the 1950s,

در بازه زمانی ۱۸۹۰ تا ۱۹۵۰،

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

زمانی که قوانین جیم کرو به طور کامل به منظور تفکیک نژادی اعمال شدند.

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

تا به امروز، سیاهپوستان مجبور شدند که در مکان‌های عمومی

in our public spaces.

تندیس‌های حامیان برده‌داری را تحمل کنند.

These memorials are a physical representation of a system

این یادبودها نمایش فیریکی از سیستمی هستند

that is actively working to define whose lives matter

که به صورت فعال معرف این هست که، زندگی چه کسانی اهمیت دارد

and whose lives do not.

و زندگی چه کسانی اهمیت ندارد.

If we are going to disrupt the narrative,

اگر بخواهیم به این روایت خاتمه دهیم

we have to start at the origin.

باید از مبدا شروع کنیم.

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

نسل‌کشی، برده‌داری و مردسالاری در آمریکا

with Christopher Columbus.

با کریستف کلمب آغاز شد.

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

بیشتر آمریکایی‌ها او را با سفر دریایی ۱۴۹۲ می‌شناسند.

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

تعداد کمتری می‌دانند که طبق برآوردها، ۲۵۰ هزار نفر از بومی‌ها

within two years of his arrival.

در دو سال اول ورود او، کشته شدند.

Even fewer people know

حتی تعداد کمتری می‌دانند که

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

کریستف کلمب در نامه‌ای به "دونا جوانا دلاتوره" بیان کرده که

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

دختران نه و ۱۰ ساله بیشترین تقاضا را در بازار دارند و

and for girls of all ages a good price must be paid."

برای دخترها در هر سنی باید پول خوبی پرداخت شود.

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

با این وجود تندیس او در نیویورک ۲۳ متر ارتفاع دارد،

next to Central Park since 1892.

درست در کنار سنترال پارک از سال ۱۸۹۲.

I started Movers and Shakers,

من گروه موورز و شیکرز را تاسیس کردم،

a nonprofit,

گروهی غیر انتفاغی

to get the statue removed.

تا این مجسمه برداشته شود.

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

این گروه شامل کنشگرایان، هنرمندان،

educators and engineers focused on using immersive technology

محققان، و مهندسان متمرکز بر استفاده چشمگیر از تکنولوژیی است تا

to highlight the narratives of the oppressed.

مظلومیت این داستان را آشکار کنند.

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

در کمپین ما، برای اینکه مجسمه کلمب را به پایین بکشیم،

we engaged in a visually provocative form of activism.

درگیر نوعی از فعالیت بصری تحریک کننده شدیم.

We created an augmented reality installation

ما واقعیت افزوده‌ای را بر اساس داستان واقعی از

on the true story of Christopher Columbus

کریستوفر کلمب شبیه‌سازی کردیم و از آن

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

برای میزبانی نشست‌های آموزشی در میدان تایمز و کلمب استفاده کردیم.

Many see the controversy around the statue

خیلی‌ها مناقشه بر سر این تندیس را

as tension between the Italian-American community

به عنوان تنش بین جامعه ایتالیایی - آمریکایی و

and the indigenous community.

جامعه بومی می‌بینند.

The reality is that most black people are here in this country

واقعیت این است که اکثر سیاه‌پوست‌هایی که در این کشور هستند

as a result of the atrocities

در نتیجه بربریتی است که

that were kicked off by Christopher Columbus.

کریستف کلمب آغازگر آنها بوده است.

So we ended up holding a slave auction in Union Square

این طور شد که ما مزایده فروش برده را در میدان یونیون برپا کردیم تا

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

تا به پیدایش بین اقیانوسی تجارت وصل شویم.

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

در ماراتن نیویورک با غل و زنجیر دویدم تا باعث افزایش آگاهی در این زمینه شوم.

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

در استادیوم جاینتز هم دستگیر شدم بخاطر ترتیب دادن باسازی برده‌داری

at their football team's home opener.

در بازی خانگی افتتاحیه تیم فوتبالشان.

We gave it everything that we had,

هر کاری می‌شد کردیم

but in the end,

اما سرآخر،

New York City decided to keep the statue,

نیویورک تصمیم به نگهداشتن مجسمه گرفت،

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

و ایالت نیویورک رای مخفی گرفت که آن را جای دیدنی شهر بدانند.

The news was devastating,

اخبار ویران کننده بود

but it opened up another door.

اما درب دیگری را بروی ما باز کرد.

We realized that with augmented reality

پی بردیم که با واقعیت افزوده

you don't need permission from the government

نیاز به اجازه حکومت نبود

to put up a monument or to make a statement.

تا یادبودی بنا شود یا بیانیه‌ای را صادر کنیم.

You can just do it.

انجامش می‌دادیم.

So New York City right now

بنابراین الان نیویورک

currently has more than 150 statues of men and six of women

در حال حاضر بیش از ۱۵۰ مجسمه از مردان و شش مجسمه از زنان دارد

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

و در حال حاضر برده‌دارها را مکانهای عمومی شهر به نمایش می گذارد.

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

بنابراین تصمیم گرفتیم چرا یک تعداد یادبود واقعیت افزوده از

of women and people of color throughout the city?

زنان و رنگین‌پوستان را در کل شهر نشان ندهیم؟

Typically, monuments are created

عموما، یادبودها برای این خلق می‌شوند

to commemorate the achievements of the deceased,

تا دستاوردهای درگذشتگان را گرامی بدارند،

but with augmented reality, we can reroute the rules.

اما با واقعیت افزوده، امکان تغییر مسیر قوانین را داریم.

We started with sports.

از ورزشها شروع کردیم.

Colin Kaepernick.

کالین کپرنیک.

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

در پست کوارتربک برای تیم فورتی ناینرز سان فرانسیسکو بازی می‌کرد

and he wanted to use his platform

و می‌خواست از جایگاه‌اش برای

to highlight the injustice of systemic racism.

نمایش بی‌عدالتی در نژادپرستی سیستماتیک استفاده کند.

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

پس از مشورت با یکی از کلاه سبزها این روش احترام آمیز را انتخاب کرد

and he decided to take a knee during the national anthem.

و تصمیم گرفت در طول پخش سرود ملی زانو بزند.

He lost his contract with the 49ers,

قراردادش با فورتی ناینرز را ااز دست داد،

he was blackballed by every NFL owner,

از سوی صاحبان لیگ ملی فوتبال آمریکا (NFL) طرد شد،

he was criticized by millions

مورد انتقاد میلیونها نفر قرار گرفت

and even the president of the United States

و حتی رییس جمهور آمریکا

decided to insult him.

به او اهانت کرد.

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

شاید دهه‌ها زمان ببرد تا کالین کاپرنیک از بابت شهامتش مورد احترام قرار بگیرد،

so our team decided to do this.

اما تیم ما تصمیم گرفت این کار را بکند.

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

الان هر کسی که گذرش به برج ترامپ بیفتد می‌تواند کالین کپرنیک را ببیند که در

in augmented reality,

واقعیت افزود زانو زده است

and there's nothing they can do about it.

و کسی هم کاری از دستش بر نمی‌آید.

(Laughter)

(خنده)

Representation matters.

ارائه اهمیت دارد.

Serena Williams proved to the world

سرنا ویلیامز ثابت کرد به دنیا

that a black girl from Compton can dominate a sport

که یک دختر سیاه از کمپتون می‌تواند بر ورزش سلطه داشته باشد

that's traditionally played at exclusive country clubs.

که بطور سنتی در باشگاههای برون‌شهری اختصاصی بازی می‌شود.

Let's celebrate her now.

بیایید او را ارج بنهیم.

Jackie Robinson.

جکی رابینسن.

He broke the color barrier

کسی که مرزهای رنگین‌پوستی را شکست

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

و کمک کرد ورزشکاران سیاه زیادی در لیگ اصلی بیسبال بازی کنند.

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

ما این یادبود از او را بر می‌داریم و در ایبت فیلد نصب می‌کنیم

so that anyone can see him swing for the fences

تا در ایبت فیلد بروکلین هر کسی که سمت حصارها

in Ebbets Field in Brooklyn.

بچرخد می‌تواند او را ببیند.

With augmented reality,

با واقعیت افزوده

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

این قدرت را داریم که در فضاهای عمومی داستانهایی که لازم هستند را بگوییم.

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

دستاوردهای افرادی چون فریدا کالو،‌ آدری لرد،

Toussaint Louverture,

توسان لوورتیور،

Madam C.J. Walker --

مادام سی. جی. واکر--

this should be common knowledge.

اینها باید اطلاعات عمومی باشند.

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

ما این دید «پوکِمون گو» را برای تاریخ شفاهی داریم.

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

واقعیت افزوده را می‌توان برای حمایت از سازمانهایی استفاده کرد

that are fighting against systemic oppression.

که علیه ظلم سیستماتیک می‌جنگند.

In 2019 we will release our free smartphone app

در ۲۰۱۹، ما اپ رایگان تلفن هوشمند خود را ارائه کردیم

with augmented reality monuments and content.

با یادبودها و محتویات واقعیت افزوده.

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

می‌توانید تلفن هوشمند خود را درآورده و سمت یک اسکناس ۱ دلاری بگیرید

and see a scene in augmented reality

و صحنه‌‌ای را در واقعیت افزوده ببینید

that illustrates the injustice of cash bail.

که بی‌عدالتی در وثیقه نقدی را نشان می‌دهد.

You can then click on the screen

می‌توانید روی صفحه کلیک کنید

and be directed to the donation page of The Bail Project,

و به صفحه کمک به پروژه وثیقه هدایت شوید،

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

خیریه‌ای که برای آدمهایی که استطاعت وثیقه ندارند پول جمع می‌کند.

With augmented reality,

با واقعیت افزوده،

we the people have the power

ما مردم قدرت داریم

to highlight the narratives of the oppressed

تا روایتگر ستم‌دیده‌هایی باشیم که

when institutions refuse to do so.

سازمانها و نهادها از حمایتشان سرباز زدند.

We can use this tool to highlight the systemic implications

می‌توانیم از این ابزار برای برجسته کردن پیامدهای سیستماتیک

of erasing someone's history.

پاک کردن تاریخچه کسی استفاده کنیم.

And more concretely,

واز همه مشخص‌تر،

we can use this technology as a way to support initiatives

می‌توانیم از این فناوری به عنوان روشی برای حمایت از اقداماتی

that are fighting against systemic racism.

استفاده کنیم که علیه نژادپرستی سیستماتیک می‌جنگند.

With AR, we have the power to reimagine a world

با واقعیت افزوده، این قدرت را داریم که دنیایی را از نو مجسم کنیم

that prioritizes justice over oppression.

که در آن الویت با عدالت است تا ظلم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause and cheers)

(تشویق و تحسین)