How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

תרגום: Boaz Lalo עריכה: Allon Sasson

My name is Glenn,

שמי גלן,

I'm 25,

אני בן 25,

and I don't know my real last name.

ואני לא יודע את שם המשפחה האמיתי שלי.

It's not uncommon in America.

זה לא נדיר באמריקה.

Most black people in this country are walking around

רוב האנשים השחורים במדינה זו מסתובבים

with a slave owner's last name.

עם שם משפחה של בעל עבדים.

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

ההיסטוריה השחורה נמחקה באופן שיטתי ושונתה במשך מאות שנים.

As I give this talk,

בזמן שאני מדבר,

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

ישנן יותר מ 700 אנדרטאות קונפדרצייה ברחבי העולם.

These were erected to honor Confederate soldiers

הן הוקמו לכבוד חיילי הקונפדרציה

who fought to maintain slavery --

שנלחמו לשמור על העבדות -

mostly in the South --

בעיקר בדרום -

from the 1890s to the 1950s,

משנות התשעים של המאה ה- 19 עד שנות החמישים של המאה ה- 20.

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

כאשר חוקי ההפרדה הגזעית של ג'ים קרואו נכנסו לתוקף.

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

עד היום אנשים שחורים נאלצים להתעמת עם אנדרטאות של בעלי עבדים

in our public spaces.

במרחב הציבורי שלנו.

These memorials are a physical representation of a system

אנדרטאות אלה מייצגות פיזית מערכת

that is actively working to define whose lives matter

שפועלת להגדיר אילו חיים חשובים

and whose lives do not.

ואילו לא.

If we are going to disrupt the narrative,

אם אנחנו הולכים לשבש את הסיפור,

we have to start at the origin.

עלינו להתחיל במוצא.

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

רצח עם, עבדות ופטריארכיה התחילו באמריקה

with Christopher Columbus.

עם כריסטופר קולומבוס.

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

רוב האנשים בארצות הברית יודעים על הפלגתו ב- 1492.

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

פחות אנשים יודעים ש 250,000 ארוואקים ילידים נמחו

within two years of his arrival.

תוך שנתיים מרגע הגעתו.

Even fewer people know

אפילו פחות אנשים יודעים

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

שקולומבוס הודה במכתב שנכתב לדוניה ג'ואנה דה לה טורה

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

כי "ילדות בנות תשע ועשר היו מאוד מבוקשות,

and for girls of all ages a good price must be paid."

ולבנות בכל הגילאים יש לשלם מחיר טוב."

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

ובכל זאת, במעגל קולומבוס בניו יורק יש פסל שלו בגובה של 23 מטר

next to Central Park since 1892.

ליד סנטרל פארק מאז 1892.

I started Movers and Shakers,

התחלתי את "מוברס אנד שייקרס",

a nonprofit,

ללא מטרות רווח,

to get the statue removed.

כדי להסיר את הפסל.

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

"מוברס אנד שייקרס" היא קבוצה של פעילים, אמנים,

educators and engineers focused on using immersive technology

מחנכים ומהנדסים אשר מתמקדים בשימוש בטכנולוגיה מהפכנית

to highlight the narratives of the oppressed.

כדי להדגיש את הנרטיבים של המדוכאים.

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

בקמפיין שלנו להפיל את קולומבוס מכנו.

we engaged in a visually provocative form of activism.

עסקנו בצורה חזותית ופרובוקטיבית.

We created an augmented reality installation

יצרנו התקן של מציאות מדומה

on the true story of Christopher Columbus

על סיפורו האמיתי של כריסטופר קולומבוס

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

והשתמשנו בו לארח הדרכות במעגל קולומבוס ובכיכר טיימס.

Many see the controversy around the statue

רבים רואים את המחלוקת סביב הפסל

as tension between the Italian-American community

כמתח בין הקהילה האיטלקית-אמריקאית

and the indigenous community.

והקהילה הילידית.

The reality is that most black people are here in this country

המציאות היא שרוב האנשים השחורים נמצאים כאן במדינה הזו

as a result of the atrocities

כתוצאה מהזוועות

that were kicked off by Christopher Columbus.

שהתחילו מכריסטופר קולומבוס.

So we ended up holding a slave auction in Union Square

אז בסופו של דבר קיימנו מכירה פומבית של עבדים בכיכר יוניון

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

כדי לקשור לג'נסיס של סחר העבדים הטרנס אטלנטי.

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

רצתי את מרתון ניו יורק בעיר בשרשראות כדי לעורר מודעות לנושא זה.

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

נעצרתי גם באצטדיון הג'יאנטס בגלל ששחזרתי עבדות

at their football team's home opener.

במשחק הפתיחה של קבוצת הפוטבול שלהם.

We gave it everything that we had,

נתנו את כל מה שהיה לנו,

but in the end,

אבל בסוף,

New York City decided to keep the statue,

ניו יורק החליטה לשמור על הפסל,

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

ומדינת ניו יורק הצביעה פה אחד להפוך את זה לנקודת ציון.

The news was devastating,

החדשות היו הרסניות,

but it opened up another door.

אבל הן פתחו דלת נוספת.

We realized that with augmented reality

הבנו שעם מציאות מוגברת

you don't need permission from the government

אתה לא צריך אישור מהממשלה

to put up a monument or to make a statement.

להקים אנדרטה או להביע את דעתך.

You can just do it.

אתה פשוט יכול לעשות את זה.

So New York City right now

אז בניו יורק עכשיו

currently has more than 150 statues of men and six of women

יש למעלה מ- 150 פסלים של גברים ו- 6 של נשים

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

שכיום מציינים בעלי עבדים במרחבים ציבוריים.

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

אז החלטנו, למה לא פשוט להקים המון אנדרטאות של מציאות מדומה

of women and people of color throughout the city?

של נשים וגברים שחורים בכל רחבי העיר?

Typically, monuments are created

בדרך כלל נוצרות אנדרטאות

to commemorate the achievements of the deceased,

להנציח את ההישגים של המנוחים,

but with augmented reality, we can reroute the rules.

אבל עם מציאות מדומה, אנחנו יכולים לשכתב את הכללים.

We started with sports.

התחלנו בספורט.

Colin Kaepernick.

קולין קפרניק.

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

הוא היה הקווטרבק הפותח של ה - 49ers בסן פרנסיסקו,

and he wanted to use his platform

והוא רצה להשתמש במעמד שלו

to highlight the injustice of systemic racism.

כדי להדגיש את העוול של הגזענות המערכתית.

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

אז הוא התייעץ עם חייל מהכומתות הירוקות בדרך המכובדת ביותר לעשות זאת,

and he decided to take a knee during the national anthem.

והוא החליט לכרוע ברך במהלך ההמנון הלאומי.

He lost his contract with the 49ers,

הוא הפסיד את החוזה עם ה - 49ers.

he was blackballed by every NFL owner,

הוא סורב על ידי כל קבוצה ב - NFL.

he was criticized by millions

מילונים ביקרו אותו

and even the president of the United States

ואפילו נשיא ארצות הברית

decided to insult him.

החליט להעליב אותו.

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

ייתכן שיעברו עשרות שנים לפני שקולין קפרניק יכובד כראוי בגלל אומץ ליבו,

so our team decided to do this.

אז הצוות שלנו החליט לעשות את זה.

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

עכשיו כל מי שעובר ליד מגדל טראמפ יכול לראות את קולין קפרניק כורע ברך

in augmented reality,

במציאות מדומה,

and there's nothing they can do about it.

ואין שום דבר שהם יכולים לעשות בקשר לזה.

(Laughter)

(צחוק)

Representation matters.

הייצוג משנה!

Serena Williams proved to the world

סרינה וויליאמס הוכיחה לעולם

that a black girl from Compton can dominate a sport

שנערה שחורה מקומפטון יכולה לשלוט בספורט

that's traditionally played at exclusive country clubs.

שבאופן מסורתי משחקים אותו רק במועדונים יוקרתיים.

Let's celebrate her now.

בואו נהלל אותה עכשיו.

Jackie Robinson.

ג'קי רובינסון.

He broke the color barrier

הוא שבר את מחסום הצבע

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

והעצים הרבה ספורטאים שחורים לשחק בליגת העל בבייסבול.

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

אנחנו הולכים להניח את האנדרטה שלו בשדה אבטס

so that anyone can see him swing for the fences

כדי שכולם יראו אותו חובט

in Ebbets Field in Brooklyn.

בשדה אבטס בברוקלין.

With augmented reality,

עם מציאות מוגברת,

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

יש לנו את הכוח לספר סיפורים במרחבים ציבוריים שצריך לספר אותם.

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

ההישגים של אנשים כמו פרידה קאלו, אודרי לורד,

Toussaint Louverture,

טוסיינט לוברטור,

Madam C.J. Walker --

גברת סי ג'יי ווקר -

this should be common knowledge.

זה אמור להיות ידע בסיסי.

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

החזון שלנו הוא "Pokémon Go" בהקשר להיסטוריה.

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

ניתן להשתמש במציאות מוגברת גם ככלי לתמיכה בארגונים

that are fighting against systemic oppression.

שנלחמים נגד דיכוי מערכתי.

In 2019 we will release our free smartphone app

בשנת 2019 נשחרר את אפליקציית הסמארטפון החינמית שלנו

with augmented reality monuments and content.

עם אנדרטאות ותכנים מדומים.

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

אתה יכול לקחת את הטלפון החכם שלך ולהחזיק אותו מעל כל שטר של דולר

and see a scene in augmented reality

ולראות את המציאות המוגברת

that illustrates the injustice of cash bail.

שמתארת את חוסר הצדק בערבות כספית.

You can then click on the screen

לאחר מכן תוכלו ללחוץ על המסך

and be directed to the donation page of The Bail Project,

ולפנות לדף התרומה של פרויקט הערבות,

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

קרן שמגייסת כסף לאנשים שלא יכולים להרשות לעצמם ערבות.

With augmented reality,

עם מציאות מדומה,

we the people have the power

לנו, לאנשים יש את הכוח

to highlight the narratives of the oppressed

להדגיש את הנרטיבים של המדוכאים

when institutions refuse to do so.

כאשר מוסדות מסרבים לעשות זאת.

We can use this tool to highlight the systemic implications

אנו יכולים להשתמש בכלי זה כדי להדגיש את ההשלכות

of erasing someone's history.

של מחיקת ההיסטוריה של מישהו.

And more concretely,

וביתר דיוק,

we can use this technology as a way to support initiatives

אנו יכולים להשתמש בטכנולוגיה זו כדרך לתמוך ביוזמות

that are fighting against systemic racism.

שנלחמות נגד גזענות מערכתית.

With AR, we have the power to reimagine a world

עם מציאות מוגברת יש לנו את הכוח להמציא עולם

that prioritizes justice over oppression.

שמעדיף צדק על פני דיכוי

Thank you.

תודה.

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים וצהלות)