How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

Traduttore: Elisabetta Venturini Revisore: Alessandra Tadiotto

My name is Glenn,

Mi chiamo Glenn,

I'm 25,

ho 25 anni

and I don't know my real last name.

e non conosco il mio vero cognome.

It's not uncommon in America.

Non è una cosa insolita in America.

Most black people in this country are walking around

La maggior parte dei neri in questo Paese se ne va in giro

with a slave owner's last name.

con il cognome di uno schiavista.

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

La storia nera è stata sistematicamente cancellata e alterata, per secoli.

As I give this talk,

Mentre parlo,

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

sono più di 700 i monumenti confederati ancora in piedi in tutta la nazione.

These were erected to honor Confederate soldiers

Furono eretti per onorare i soldati confederati

who fought to maintain slavery --

che difesero la schiavitù --

mostly in the South --

specialmente al Sud --

from the 1890s to the 1950s,

dal 1890 al 1950 circa,

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

con l'applicazione delle leggi di Jim Crow a sostegno della segregazione razziale.

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

Fino a oggi, i neri sono stati costretti a guardare i monumenti degli schiavisti

in our public spaces.

nei nostri spazi pubblici.

These memorials are a physical representation of a system

Questi monumenti commemorativi rappresentano fisicamente un sistema

that is actively working to define whose lives matter

che lavora attivamente per definire chi è più importante

and whose lives do not.

e chi non lo è.

If we are going to disrupt the narrative,

Se vogliamo porre fine a questa storia,

we have to start at the origin.

dobbiamo cominciare dalle origini.

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

Genocidio, schiavitù e patriarcato nacquero in America

with Christopher Columbus.

con l'arrivo di Cristoforo Colombo.

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

Negli USA la maggior parte della gente è a conoscenza del suo viaggio del 1492.

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

Pochi sanno che circa 250.000 indigeni Arawaks furono annientati

within two years of his arrival.

entro due anni dal suo arrivo.

Even fewer people know

E in pochissimi sanno

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

che Colombo ammise, in una lettera indirizzata a Doña Juana de la Torres

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

che "c'è grande richiesta di ragazzine di nove e dieci anni,

and for girls of all ages a good price must be paid."

e in generale per le ragazze di qualsiasi età si deve pagare molto."

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

Eppure la piazza di Columbus Circle a New York ospita una sua statua di 23 metri

next to Central Park since 1892.

nelle vicinanze di Central Park, dal 1892.

I started Movers and Shakers,

Ho fondato Movers and Shakers,

a nonprofit,

associazione non profit,

to get the statue removed.

per far rimuovere la statua.

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

Movers and Shakers è un gruppo di attivisti, artisti,

educators and engineers focused on using immersive technology

educatori e ingegneri focalizzati sull'uso di tecnologia immersiva

to highlight the narratives of the oppressed.

volta a portare alla luce le storie degli oppressi.

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

Nella nostra campagna per togliere Colombo dal suo piedistallo

we engaged in a visually provocative form of activism.

abbiamo preso parte a una forma di attivismo visivamente provocatoria.

We created an augmented reality installation

Abbiamo creato un ambiente in realtà aumentata

on the true story of Christopher Columbus

sulla vera storia di Cristoforo Colombo

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

e l'abbiamo usato per ospitare dibattiti a Columbus Circle e Times Square.

Many see the controversy around the statue

Molti vedono la controversia attorno alla statua

as tension between the Italian-American community

come fonte di tensione tra la comunità italo-americana

and the indigenous community.

e quella indigena.

The reality is that most black people are here in this country

La realtà è che la maggior parte dei neri è qui, in questo Paese

as a result of the atrocities

come conseguenza delle atrocità

that were kicked off by Christopher Columbus.

che sono state avviate da Cristoforo Colombo.

So we ended up holding a slave auction in Union Square

Perciò siamo finiti con l'ospitare un'asta di schiavi a Union Square

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

per collegarci alla tratta degli schiavi tra le sponde dell'Atlantico.

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

Ho corso la maratona di New York in catene per far conoscere questi fatti.

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

Sono stato arrestato al Giants Stadium per aver creato una rievocazione storica

at their football team's home opener.

alla partita della loro squadra di calcio.

We gave it everything that we had,

Abbiamo dato tutto quello che avevamo,

but in the end,

ma alla fine,

New York City decided to keep the statue,

la città di New York ha deciso di tenere la statua,

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

e lo Stato di New York ha votato unanime per renderla un riferimento.

The news was devastating,

La notizia ci ha devastati

but it opened up another door.

ma ha aperto una nuova porta.

We realized that with augmented reality

Ci siamo resi conto che la realtà aumentata

you don't need permission from the government

non necessita di permessi governativi

to put up a monument or to make a statement.

per costruire un monumento o rilasciare una dichiarazione.

You can just do it.

Puoi farlo e basta.

So New York City right now

Così New York oggi

currently has more than 150 statues of men and six of women

ospita più di 150 statue di uomini e 6 di donne

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

e ringrazia pubblicamente i proprietari di schiavi.

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

Perciò, perché non creare una serie di monumenti RA

of women and people of color throughout the city?

dedicati a donne e gente di colore?

Typically, monuments are created

Di solito, i monumenti vengono eretti

to commemorate the achievements of the deceased,

per commemorare le conquiste del defunto,

but with augmented reality, we can reroute the rules.

ma con la realtà aumentata possiamo rovesciare gli schemi.

We started with sports.

Siamo partiti dallo sport.

Colin Kaepernick.

Colin Kaepernick.

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

Fu il primo quarterback dei San Francisco 49ers,

and he wanted to use his platform

e volle servirsi del suo ruolo

to highlight the injustice of systemic racism.

per sottolineare l'ingiustizia del razzismo sistemico.

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

Così consultò un Berretto Verde sul modo più rispettoso per farlo,

and he decided to take a knee during the national anthem.

e decise di inginocchiarsi durante l'inno nazionale.

He lost his contract with the 49ers,

Fu licenziato dai 49ers,

he was blackballed by every NFL owner,

fu bocciato da tutti i proprietari della NFL,

he was criticized by millions

fu criticato da milioni di persone

and even the president of the United States

e persino il presidente degli Stati Uniti

decided to insult him.

decise di insultarlo.

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

Ci vorranno decenni prima che Kaepernick venga rispettato per il suo coraggio,

so our team decided to do this.

così noi abbiamo deciso di farlo.

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

Oggi chiunque passeggi per la Trump Tower può vedere Colin Kaepernick in ginocchio

in augmented reality,

in una realtà aumentata,

and there's nothing they can do about it.

e non c'è niente che possa impedirlo.

(Laughter)

(Risata)

Representation matters.

La rappresentazione conta.

Serena Williams proved to the world

Serena Williams ha dimostrato al mondo

that a black girl from Compton can dominate a sport

che una ragazza nera di Compton può dominare uno sport

that's traditionally played at exclusive country clubs.

tradizionalmente giocato presso esclusivi country club.

Let's celebrate her now.

Rendiamo omaggio a lei ora.

Jackie Robinson.

Jackie Robinson.

He broke the color barrier

Ruppe la barriera di razza

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

e formò molti atleti neri per giocare a baseball nella Major League.

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

Vogliamo prendere il suo monumento e metterlo a Ebbets Field

so that anyone can see him swing for the fences

così che tutti possano vederlo battere fuoricampo

in Ebbets Field in Brooklyn.

a Ebbets Field a Brooklyn.

With augmented reality,

Con la realtà aumentata,

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

abbiamo il potere di narrare pubblicamente storie che devono trovare voce.

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

Le conquiste di persone come Frida Kahlo, Audre Lorde,

Toussaint Louverture,

Toussaint Louverture,

Madam C.J. Walker --

Madam C.J. Walker --

this should be common knowledge.

dovrebbero essere note a tutti.

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

La nostra visione è quella di un "Pokémon Go" per una storia contestualizzata.

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

La realtà aumentata può essere usata anche per supportare le organizzazioni

that are fighting against systemic oppression.

nella lotta contro l'oppressione sistemica.

In 2019 we will release our free smartphone app

Nel 2019 lanceremo la nostra app gratuita

with augmented reality monuments and content.

con monumenti e contenuti in realtà aumentata.

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

Puoi prendere lo smartphone e inquadrare una banconota da 1 dollaro

and see a scene in augmented reality

e guardare una realtà aumentata

that illustrates the injustice of cash bail.

che spiega l'ingiustizia del pagamento delle cauzioni.

You can then click on the screen

Puoi cliccare sullo schermo

and be directed to the donation page of The Bail Project,

e venire dirottato sulla pagina delle donazioni per The Bail Project,

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

un fondo per pagare le cauzioni a chi non può permetterselo.

With augmented reality,

Con la realtà aumentata,

we the people have the power

noi, il popolo, abbiamo il potere

to highlight the narratives of the oppressed

di portare alla luce le storie degli oppressi

when institutions refuse to do so.

quando le istituzioni si rifiutano di farlo.

We can use this tool to highlight the systemic implications

Possiamo usarla per sottolineare le conseguenze generali

of erasing someone's history.

del cancellare una storia personale.

And more concretely,

E più concretamente,

we can use this technology as a way to support initiatives

possiamo usare questa tecnologia per sostenere iniziative

that are fighting against systemic racism.

che lottano contro il razzismo sistemico.

With AR, we have the power to reimagine a world

Con la RA, abbiamo il potere di immaginare un mondo

that prioritizes justice over oppression.

che antepone la giustizia all'oppressione.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi ed esclamazioni)