How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

翻訳: AYAKA KISHIKAWA 校正: Mariko Oyabu

My name is Glenn,

グレンです

I'm 25,

年齢は25

and I don't know my real last name.

それから私は 自分の本当の苗字を知りません

It's not uncommon in America.

アメリカでは珍しくありません

Most black people in this country are walking around

アメリカで暮らす黒人の大半は 奴隷の雇い主の苗字と共に歩んでいます

with a slave owner's last name.

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

黒人の歴史は何世紀にも渡って 体系的に抹消され書き替えられてきました

As I give this talk,

今回お伝えしたいのは

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

米国南部連合の記念碑が アメリカ全土に700以上もあることです

These were erected to honor Confederate soldiers

奴隷制を維持しようと戦った 南部連合の兵士に

who fought to maintain slavery --

敬意を表するために 建てられたものです

mostly in the South --

奴隷制の大半は南部に存在しました

from the 1890s to the 1950s,

1890年代から1950年代までのことで

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

人種隔離を実施したジム・クロウ法が 効力を発揮していた時代です

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

今日に至るまで 黒人は公共の場で 奴隷の雇い主の記念碑に

in our public spaces.

向き合うことを 余儀なくされてきました

These memorials are a physical representation of a system

それらの記念碑は物理的に その組織での定義を表現しており

that is actively working to define whose lives matter

それは 誰の命が大切で

and whose lives do not.

誰の命がそうでないか という点についてです

If we are going to disrupt the narrative,

語り継がれたこの物語を 途絶させようとするなら

we have to start at the origin.

起源に遡らなければなりません

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

民族の大量虐殺や奴隷制、男性優位社会を アメリカに持ち込んだのは

with Christopher Columbus.

クリストファー・コロンブスでした

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

アメリカ人の大半が 1492年の彼の航海について知っています

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

しかし 彼が到着後２年のうちに 推定25万人の先住民アワラク族を

within two years of his arrival.

皆殺ししたことを知っている人は それより少数です

Even fewer people know

さらに彼が支援者に向けた手紙の中で

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

９歳から10歳の少女は需要が高く

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

年齢に関係なく少女たちは いい値段で売れると書いていたという

and for girls of all ages a good price must be paid."

その事実を知る人は さらに少ないのです

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

ニューヨークのコロンバスサークルにある 高さ23メートルの彼の像はそれでもなお

next to Central Park since 1892.

1892年以来 セントラルパーク横に そびえ立っています

I started Movers and Shakers,

私は「Movers and Shakers」を始めました

a nonprofit,

記念碑の撤去を求める 非営利団体です

to get the statue removed.

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

この団体は 活動家や芸術家 教育者や技術者から成り

educators and engineers focused on using immersive technology

没入型技術の利用に 力を入れています

to highlight the narratives of the oppressed.

迫害に遭った人々の物語に 光を当てるためです

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

コロンブスを玉座から引きずりおろす 私たちの運動では

we engaged in a visually provocative form of activism.

視覚に訴える形での行動主義を 実践しています

We created an augmented reality installation

私たちは コロンブスの 真実の物語に基づいた

on the true story of Christopher Columbus

拡張現実装置を作り それを用いて

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

コロンバスサークルとタイムズスクエアで 教育イベントを行いました

コロンブス像に関する論争のことを 多くの人たちは

Many see the controversy around the statue

as tension between the Italian-American community

イタリア系アメリカ人のコミュニティと

and the indigenous community.

被差別コミュニティとの間の緊張を 表していると考えています

The reality is that most black people are here in this country

しかし実際には この国の大半の黒人がここにいるのは

コロンブスが始めた 残虐行為の結果によるのです

as a result of the atrocities

that were kicked off by Christopher Columbus.

So we ended up holding a slave auction in Union Square

そこで私たちは 大西洋を越えて行われていた 奴隷貿易の起源を批判するため

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

ユニオンスクエアで奴隷の競売を 開催するに至りました

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

この問題を世間に広めるため 鎖を身につけ ニューヨークマラソンに参加しました

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

ジャイアンツスタジアムでの アメリカンフットボール開幕戦では

at their football team's home opener.

奴隷制の再現を行って逮捕されました

We gave it everything that we had,

私たちは全力を出し切りましたが

but in the end,

最終的に

New York City decided to keep the statue,

ニューヨーク市は コロンブス像の維持を決定しました

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

さらにニューヨーク州は満場一致で 像を州の象徴にすると決めました

The news was devastating,

衝撃的で悲しい知らせでしたが

but it opened up another door.

他の道が開かれました

We realized that with augmented reality

私たちは気づいたのです

拡張現実を用いれば 記念碑の設置や声明を発表するために

you don't need permission from the government

to put up a monument or to make a statement.

政府からの許可は必要無いのだと

You can just do it.

ただ行動を起こせば良いのです

So New York City right now

現在ニューヨークには

currently has more than 150 statues of men and six of women

奴隷の雇い主として有名な人物の記念碑が 男性のもので150点以上 女性のもので６点

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

公共の場に設置されています

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

そこで私たちは 拡張現実で見ることができるー

of women and people of color throughout the city?

女性や有色人種の記念碑を たくさん街中に置くことにしました

Typically, monuments are created

一般的に記念碑は

to commemorate the achievements of the deceased,

故人の偉業を記念して作られますが

but with augmented reality, we can reroute the rules.

拡張現実を用いることで 別の物語を見せることができます

We started with sports.

私たちはスポーツ界から着手しました

Colin Kaepernick.

アメリカンフットボール選手 コリン・キャパニックは

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

サンフランシスコ・49ersの 先発クォーターバックで

and he wanted to use his platform

彼は 体系的な人種差別の不当性を 訴える場として

to highlight the injustice of systemic racism.

スタジアムを使うことを望んでいました

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

そこで彼は米国陸軍特殊部隊と協議し もっとも敬意ある方法として

and he decided to take a knee during the national anthem.

国歌斉唱時に 片膝をつくことを決めました

He lost his contract with the 49ers,

その結果 彼はチームから契約解除され

he was blackballed by every NFL owner,

アメリカンフットボールリーグ界から 追放されました

he was criticized by millions

さらに数百万人の批判を受け

and even the president of the United States

アメリカ大統領からさえ

decided to insult him.

侮辱を受けました

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

彼の勇気が正当に評価されるまで 数十年かかるかもしれません

そこで私たちは行動を起こそうと決めました

so our team decided to do this.

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

現在トランプタワー前を通る誰もが コリンが片膝をついている像を

in augmented reality,

拡張現実で見ることができます

and there's nothing they can do about it.

トランプ政権は手を出せません

(Laughter)

（笑）

Representation matters.

表現することが大切なのです

Serena Williams proved to the world

セリーナ・ウィリアムズは全世界に向け

that a black girl from Compton can dominate a sport

高級カントリークラブで行われていた スポーツの頂点に

that's traditionally played at exclusive country clubs.

貧困地域出身の黒人少女が 君臨できることを証明しました

Let's celebrate her now.

彼女を称えましょう

Jackie Robinson.

ジャッキー・ロビンソンは

He broke the color barrier

肌の色の壁を壊しました

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

そして多くの黒人野球選手に 全米野球リーグでプレーする希望を与えました

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

私たちは彼の記念碑を エベッツ・フィールドに移設する予定です

so that anyone can see him swing for the fences

そうすれば ブルックリンの その球場跡地で誰でも

in Ebbets Field in Brooklyn.

彼のフルスイングを 観られるようになります

With augmented reality,

拡張現実を用いれば

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

語られるべき物語を 公共の場で語り伝える力を手にできます

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

フリーダ・カーロやオードリー・ロード

Toussaint Louverture,

トゥーサン・ルーヴェルチュール

Madam C.J. Walker --

マダム・C.J.ウォーカーなど

this should be common knowledge.

彼らの偉業は 私たちの常識になるべきです

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

歴史を再現した「ポケモンGo」が 私たちの目標なんです

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

拡張現実は組織支援にも利用できます

that are fighting against systemic oppression.

体系的な弾圧と戦う組織の支援です

In 2019 we will release our free smartphone app

2019年に私たちは スマートフォン用無料アプリをリリースし

with augmented reality monuments and content.

拡張現実で作られた 記念碑や様々なサービスを搭載予定です

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

スマートフォンを使えば 一銭も払わずに

and see a scene in augmented reality

拡張現実の一端に触れることができます

that illustrates the injustice of cash bail.

保釈金による不当な扱いに関する １シーンです

You can then click on the screen

少し画面を操作するだけで

and be directed to the donation page of The Bail Project,

保釈金プロジェクトの 寄付画面を見ることができます

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

保釈金の支払い能力が無い人への 寄付を募るプロジェクトです

With augmented reality,

拡張現実を使えば

we the people have the power

私たちは弾圧された物語に 光を当てる力を持てます

to highlight the narratives of the oppressed

when institutions refuse to do so.

組織がそれを退けたとしてもです

We can use this tool to highlight the systemic implications

この道具を利用して 体系的に抹消された人々の歴史に

of erasing someone's history.

光を当てることができるのです

And more concretely,

より具体的に言うと

we can use this technology as a way to support initiatives

体系的な人種差別に立ち向かう取組を 支援するための１つの方法として

that are fighting against systemic racism.

この技術を使うことができるのです

With AR, we have the power to reimagine a world

拡張現実を使えば 弾圧よりも正義が優先される世界を

that prioritizes justice over oppression.

再び描く力を持てるのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）