How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

Fordító: Aliz Böcskey Lektor: Ádám Kósa

My name is Glenn,

Glenn vagyok,

I'm 25,

25 éves

and I don't know my real last name.

és nem tudom az igazi vezetéknevem.

It's not uncommon in America.

Amerikában ez nem szokatlan.

Most black people in this country are walking around

A legtöbb fekete ember az országban

with a slave owner's last name.

rabszolgatartók vezetéknevével jár-kel.

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

A feketék történelmét évszázadokon át módszeresen törölték és módosították.

As I give this talk,

Ahogy itt állok,

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

országszerte több mint 700 Szövetségi emlékmű áll.

These were erected to honor Confederate soldiers

Ezeket a Szövetségi katonák tiszteletére emelték,

who fought to maintain slavery --

akik a rabszolgaságért harcoltak –

mostly in the South --

főképp délen –

from the 1890s to the 1950s,

az 1890-es évektől az 1950-es évekig,

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

amikor Jim Crow faji szegregációs törvényei uralkodtak.

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

A mai napig a feketéknek szembe kell nézniük nyilvános helyeken

in our public spaces.

a rabszolgatartók emlékműivel.

These memorials are a physical representation of a system

Ezek fizikai megtestesítői egy olyan rendszernek,

that is actively working to define whose lives matter

ami aktívan dolgozik, hogy megállapítsa,

melyik élet számít és melyik nem.

and whose lives do not.

If we are going to disrupt the narrative,

Ha megszakítjuk a narratívát,

we have to start at the origin.

akkor ennek eredeténél kell kezdenünk.

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

A népirtás, rabszolgaság és patriarchizmus az Újvilágban

with Christopher Columbus.

Kolumbusz Kristóffal kezdődött.

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

A legtöbb ember az USA-ban ismeri az 1492-es útját.

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

Kevesebben tudják, hogy kb. 250 000 bennszülött arawak indiánt

within two years of his arrival.

irtott ki az érkezése utáni két évben.

Even fewer people know

Még kevesebben tudják,

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

hogy egy Doña Juana de la Torreshez írt levelében beismerte,

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

hogy „nagy kereslet volt a 9-10 éves lányokra,

and for girls of all ages a good price must be paid."

és jó árat kellett fizetni bármilyen korú lányokért."

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

Mégis, New Yorkban 76 láb magasan tornyosul a Columbus Circle-n

next to Central Park since 1892.

a Central Park mellett 1892 óta.

I started Movers and Shakers,

Elindítottam a "Movers and Shakerst",

a nonprofit,

egy non-profit céget,

to get the statue removed.

hogy eltávolítsák a szobrot.

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

Ez egy aktivistákból, művészekből,

educators and engineers focused on using immersive technology

oktatókból és mérnökökből álló csoport, ami immerzív technológiát alkalmaz,

to highlight the narratives of the oppressed.

hogy teret adjon az elnyomottak narratíváinak.

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

Hogy Kolumbuszt lelökjük piedesztáljáról,

we engaged in a visually provocative form of activism.

a kampányunkban az aktivizmus vizuálisan kirívó formáját alkalmaztuk.

We created an augmented reality installation

Kiterjesztett valóság keretében

on the true story of Christopher Columbus

megalkottuk Kolumbusz Kristóf valós történetét,

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

és fórumokat szerveztünk a Columbus Circle-n és a Times Square-en.

Many see the controversy around the statue

Sokan a szobor körüli ellentmondást

as tension between the Italian-American community

az olasz-amerikai és a bennszülött közösség

and the indigenous community.

közötti feszültségként látják.

The reality is that most black people are here in this country

Valójában azonban a legtöbb fekete

Kolumbusz Kristóf által elkezdett

as a result of the atrocities

atrocitásoknak köszönhetően van ebben az országban.

that were kicked off by Christopher Columbus.

So we ended up holding a slave auction in Union Square

Végül rabszolgavásárt tartottunk a Union Square-en,

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

hogy a tengerentúli rabszolga-kereskedelem kialakulása ellen lázadjunk.

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

A New York City Maratont láncokban futottam le, hogy felhívjam a figyelmet.

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

A Giants Stadiumban le is tartóztattak, amikor a focicsapat nyitómeccsén

at their football team's home opener.

rabszolgaságot imitáltam.

We gave it everything that we had,

Mindent beleadtunk,

but in the end,

de végül

New York City decided to keep the statue,

New York városa megtartotta a szobrot,

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

és New York állam névtelenül nevezetességnek szavazta meg.

The news was devastating,

A hírek lesújtottak,

but it opened up another door.

de kinyitottak egy másik ajtót.

We realized that with augmented reality

Rájöttünk, hogy a kiterjesztett valósággal

you don't need permission from the government

nem kell állami engedély

to put up a monument or to make a statement.

emlékműállításhoz vagy véleménynyilvánításhoz.

Simán megteheted.

You can just do it.

So New York City right now

Jelenleg New York városában

currently has more than 150 statues of men and six of women

több mint 150 férfi és hat női szobor van,

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

és a város elfogadja a köztereken lévő a rabszolgatartókat is.

Így miért is ne állíthatnánk AR-emlékműveket

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

színes bőrű nőkről és férfiakról városszerte?

of women and people of color throughout the city?

Typically, monuments are created

Általában az emlékműveket

a halottak sikereinek megemlékezésére állítanak,

to commemorate the achievements of the deceased,

but with augmented reality, we can reroute the rules.

de kiterjesztett valósággal eltérhetünk ettől.

We started with sports.

Sporttal kezdtünk.

Colin Kaepernick.

Colin Kaepernick.

Kezdő irányító volt a San Francisco 49ers-nél,

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

amit ki akart használni,

and he wanted to use his platform

hogy rámutasson a szisztematikus rasszizmusra.

to highlight the injustice of systemic racism.

Egy katonától megtudakolta, mi a legtiszteletteljesebb módja,

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

és úgy döntött, hogy a himnusz alatt térdelni fog.

and he decided to take a knee during the national anthem.

Felbontották a szerződését,

He lost his contract with the 49ers,

he was blackballed by every NFL owner,

elzárkózott tőle minden NFL-tulaj,

he was criticized by millions

milliók kritizálták,

and even the president of the United States

még az USA elnöke is sértegette.

decided to insult him.

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

Évszázadokba is telhet,

mire Colin Kaepernick kellő tiszteletet kap a bátorságáért,

így a csapatunk kezébe vette a dolgot.

so our team decided to do this.

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

Most aki a Trump Towernél sétál, láthatja Colint térdelni,

in augmented reality,

kiterjesztett valóságban,

and there's nothing they can do about it.

és nem tehetnek semmit ellene.

(Laughter)

(Nevetés)

Representation matters.

A képviselet számít.

Serena Williams proved to the world

Serena Williams bebizonyította,

hogy egy fekete lány Comptonból uralhat egy sportot,

that a black girl from Compton can dominate a sport

that's traditionally played at exclusive country clubs.

amit eredetileg előkelő elit klubokban játszottak.

Let's celebrate her now.

Ünnepeljük meg őt!

Jackie Robinson.

Jackie Robinson.

He broke the color barrier

Áttörte a bőrszín-akadályt,

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

lehetővé tette sok fekete atlétának Profi Baseball Ligába kerülését.

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

Emlékművet állítunk neki,

hogy mindenki lássa, magasra törve

so that anyone can see him swing for the fences

Ebbets Fieldben, Brooklynban.

in Ebbets Field in Brooklyn.

With augmented reality,

A kiterjesztett valósággal

a közterületeken elmondhatjuk, amit el kell mondani.

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

Az olyan emberek munkásságának, mint Frida Kahlo, Audre Lorde,

Toussaint Louverture,

Toussaint Louverture,

Madam C.J. Walker --

Madam C.J.Walker –

this should be common knowledge.

közismertnek kell lennie.

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

A célunk egy történelmi kontextusba helyezett "Pokémon Go".

A kiterjesztett valóság segíthet az olyan szervezeteknek,

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

that are fighting against systemic oppression.

akik a rendszerszintű elnyomás ellen harcolnak.

In 2019 we will release our free smartphone app

2019-ben kiadjuk az ingyenes telefonos applikációnk,

with augmented reality monuments and content.

kiterjesztett valóság műemlékekkel és tartalommal.

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

A telefonodat bármely egydolláros fölé tartva látni fogsz

and see a scene in augmented reality

egy kiterjesztett valóság jelenetet,

that illustrates the injustice of cash bail.

ami a készpénzes óvadék igazságtalanságát mutatja.

You can then click on the screen

A képernyőre kattintva

and be directed to the donation page of The Bail Project,

eljutsz Az Óvadék Projekt oldalára,

ami adományokat gyűjt azoknak, akik nem tudnak óvadékot lerakni.

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

With augmented reality,

A kiterjesztett valósággal

we the people have the power

hatalmunk van

az elnyomottak hangját hallatni,

to highlight the narratives of the oppressed

ha a rendszer ezt megtagadja.

when institutions refuse to do so.

We can use this tool to highlight the systemic implications

Ezáltal hangsúlyozhatjuk a rendszerszintű hatását

of erasing someone's history.

a történelem megváltoztatásának.

And more concretely,

Konkrétabban

we can use this technology as a way to support initiatives

támogathatjuk a kezdeményezéseket,

amik a rendszerszintű rasszizmussal küzdenek.

that are fighting against systemic racism.

With AR, we have the power to reimagine a world

Módunkban áll újraképzelni egy olyan világot,

that prioritizes justice over oppression.

ami az igazságot az elnyomás elé helyezi.

Thank you.

Köszönöm.

(Taps és ujjongás)

(Applause and cheers)