How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

Μετάφραση: Lefteris Ioannou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

My name is Glenn,

Ονομάζομαι Γκλεν,

I'm 25,

είμαι 25,

and I don't know my real last name.

και δεν γνωρίζω το πραγματικό μου επώνυμο

It's not uncommon in America.

Δεν είναι ασυνήθιστο στην Αμερική.

Most black people in this country are walking around

Οι περισσότεροι έγχρωμοι άνθρωποι σ' αυτή τη χώρα περιφέρονται

with a slave owner's last name.

με επώνυμο ενός ιδιοκτήτη σκλάβων.

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

Η ιστορία των μαύρων έχει συστηματικά σβηστεί και αλλοιωθεί για αιώνες.

As I give this talk,

Αυτή τη στιγμή,

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

υπάρχουν περισσότερα από 700 συμμαχικά μνημεία σε όλη τη χώρα.

These were erected to honor Confederate soldiers

Ανεγέρθηκαν για να τιμήσουν τους συμμαχικούς στρατιώτες

who fought to maintain slavery --

που πολέμησαν για να διατηρήσουν τη σκλαβιά

mostly in the South --

-- κυρίως στον Βορρά --

from the 1890s to the 1950s,

από τη δεκαετία του 1890 μέχρι τη δεκαετία του 1950

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

όταν οι νόμοι του Τζιμ Κρόου που επέβαλλαν τον φυλετικό διαχωρισμό ήταν σε ενεργεία.

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

Μέχρι σήμερα, μαύροι άνθρωποι είναι αναγκασμένοι να αντικρίζουν μνημεία

ιδιοκτητών σκλάβων στους δημόσιους μας χώρους.

in our public spaces.

These memorials are a physical representation of a system

Αυτά τα μνημεία είναι μια φυσική αναπαράσταση ενός συστήματος

that is actively working to define whose lives matter

που ενεργητικά δουλεύει για να ορίσει ποιων οι ζωές είναι σημαντικές

and whose lives do not.

και ποιων όχι.

If we are going to disrupt the narrative,

Αν θα ανατρέψουμε την ιστορία

we have to start at the origin.

θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

Η γενοκτονία, η σκλαβιά και η πατριαρχία άρχισαν στην Αμερική

with Christopher Columbus.

με τον Χριστόφορο Κολόμβο.

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

Οι περισσότεροι στην Αμερική γνωρίζουν για το ταξίδι του το 1492.

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

Λιγότεροι γνωρίζουν ότι περίπου 250.000 ιθαγενείς Αραουάκ εξαλείφθηκαν

within two years of his arrival.

μέσα σε δύο χρόνια από την άφιξή του.

Even fewer people know

Ακόμα λιγότεροι γνωρίζουν

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

ότι ο Κολόμβος παραδέχτηκε σε ένα γράμμα που έγραψε στη Δόνια Χουάνα ντε λα Τόρε

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

ότι «εννιάχρονα και δεκάχρονα κορίτσια ήταν σε μεγάλη ζήτηση,

and for girls of all ages a good price must be paid."

και για κορίτσια όλων των ηλικιών πρέπει να πληρωθεί μια καλή τιμή».

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

Εν τούτοις, o Κύκλος του Κολόμβου στη Νέα Υόρκη, τον έχει υψωμένο στα 23 μέτρα

next to Central Park since 1892.

δίπλα στο Σέντραλ Παρκ από το 1892.

I started Movers and Shakers,

Ξεκίνησα τους Movers and Shakers,

a nonprofit,

μια μη κερδοσκοπική οργάνωση,

to get the statue removed.

για να αφαιρεθεί το άγαλμα.

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

Οι Movers and Shakers είναι μια ομάδα ακτιβιστών, καλλιτεχνών,

educators and engineers focused on using immersive technology

εκπαιδευτικών και μηχανικών που εστιάζει στη χρήση καινοτόμων τεχνολογιών

to highlight the narratives of the oppressed.

για να αναδείξουν τις ιστορίες των καταπιεσμένων.

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

Στην καμπάνια μας να ρίξουμε τον Κολόμβο από το βάθρο του,

we engaged in a visually provocative form of activism.

συνδεθήκαμε με μια οπτικά προκλητική μορφή ακτιβισμού.

We created an augmented reality installation

Δημιουργήσαμε μια εγκατάσταση επαυξημένης πραγματικότητας

on the true story of Christopher Columbus

για την πραγματική ιστορία του Χριστόφορου Κολόμβου

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

και τη χρησιμοποιήσαμε για να φιλοξενήσουμε διδασκαλίες

στον Κύκλο του Κολόμβου και στο Τάιμς Σκουέρ.

Many see the controversy around the statue

Πολλοί βλέπουν την αντίθεση γύρω από το άγαλμα

as tension between the Italian-American community

σαν ένταση ανάμεσα στην Ιταλο-Αμερικανική κοινότητα

and the indigenous community.

και την ιθαγενή κοινότητα.

The reality is that most black people are here in this country

Η πραγματικότητα είναι ότι οι περισσότεροι μαύροι άνθρωποι είναι εδώ

σ' αυτή την χώρα, ως αποτέλεσμα των φρικαλεοτήτων

as a result of the atrocities

that were kicked off by Christopher Columbus.

που ξεκίνησαν από τον Χριστόφορο Κολόμβο.

So we ended up holding a slave auction in Union Square

Έτσι καταλήξαμε σε μια δημοπρασία σκλάβων στη Γιούνιον Σκουέρ

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

για να επικρίνουμε τη γένεση του υπερατλαντικού εμπορίου σκλάβων.

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

Έτρεξα στον Μαραθώνιο της Νέας Υόρκης με αλυσίδες για να ευαισθητοποιήσω για αυτό.

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

Επίσης, συνελήφθηκα στο στάδιο Giants για τη διεξαγωγή μιας αναπαράστασης σκλάβων

at their football team's home opener.

στον πρώτο εντός έδρας αγώνα της ποδοσφαιρικής τους ομάδας

We gave it everything that we had,

Δώσαμε ό,τι είχαμε

but in the end,

αλλά στο τέλος,

New York City decided to keep the statue,

η πόλη της Νέας Υόρκης αποφάσισε να κρατήσει το άγαλμα

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

και η πολιτεία της Νέας Υόρκης ομόφωνα ψήφισε να γίνει αξιοθέατο.

The news was devastating,

Τα νέα ήταν καταστροφικά,

but it opened up another door.

αλλά άνοιξε μια άλλη πόρτα.

We realized that with augmented reality

Συνειδητοποιήσαμε ότι με την επαυξημένη πραγματικότητα

you don't need permission from the government

δεν χρειάζεσαι άδεια από την κυβέρνηση

to put up a monument or to make a statement.

για να ανεβάσεις ένα μνημείο ή να κάνεις μια δήλωση.

You can just do it.

Μπορείς απλώς να το κάνεις.

So New York City right now

Η Νέα Υόρκη τώρα

currently has more than 150 statues of men and six of women

έχει περισσότερα από 150 αγάλματα ανδρών και έξι γυναικών

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

και επί του παρόντος αναγνωρίζει ιδιοκτήτες σκλάβων σε δημόσιους χώρους.

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

Έτσι αποφασίσαμε, γιατί να μην ανεβάσουμε μερικά μνημεία ΕΠ

of women and people of color throughout the city?

γυναικών και έγχρωμων ανθρώπων σε όλη την πόλη;

Typically, monuments are created

Συνήθως, τα μνημεία δημιουργούνται

to commemorate the achievements of the deceased,

για να διατηρήσουν τα επιτεύγματα των νεκρών,

but with augmented reality, we can reroute the rules.

αλλά με την επαυξημένη πραγματικότητα,

μπορούμε να αναπροσδιορίσουμε τους κανόνες.

We started with sports.

Ξεκινήσαμε με τον αθλητισμό.

Colin Kaepernick.

Κόλιν Κάπερνικ.

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

Ήταν ο βασικός πασαδόρος των Σαν Φρανσισκο 49ers,

and he wanted to use his platform

και ήθελε να χρησιμοποιήσει τη θέση του

to highlight the injustice of systemic racism.

για να επισημάνει την αδικία του συστημικού ρατσισμού.

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

Έτσι συμβουλεύτηκε έναν πρασινοσκούφη για τον πιο σεβαστό τρόπο να το κάνει,

and he decided to take a knee during the national anthem.

και αποφάσισε να γονατίσει στο ένα πόδι κατά τη διάρκεια του εθνικού ύμνου.

He lost his contract with the 49ers,

Έχασε το συμβόλαιο του με τους 49ers,

he was blackballed by every NFL owner,

καταψηφίστηκε από κάθε ιδιοκτήτη ΝFL,

he was criticized by millions

κατακρίθηκε από εκατομμύρια

and even the president of the United States

και ακόμα και ο πρόεδρος των ΗΠΑ αποφάσισε να τον προσβάλει.

decided to insult him.

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

Ίσως είμαστε δεκαετίες πριν ο Κόλιν Κάπερνικ

γίνει αρκετά σεβαστός για το θάρρος του,

so our team decided to do this.

έτσι η ομάδα μας αποφάσισε να κάνει αυτό.

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

Τώρα, όποιος περνά από τον Πύργο Τραμπ μπορεί να δει τον Κόλιν Κάπερνικ

να γονατίζει σε επαυξημένη πραγματικότητα,

in augmented reality,

and there's nothing they can do about it.

και δεν μπορούν να κάνουν κάτι γι' αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

Representation matters.

Η αντιπροσώπευση έχει σημασία.

Serena Williams proved to the world

Η Σερένα Γουίλιαμς απέδειξε στον κόσμο ότι

that a black girl from Compton can dominate a sport

ένα μαύρο κορίτσι από το Κόμπτον μπορεί να κυριαρχήσει σε ένα άθλημα

that's traditionally played at exclusive country clubs.

που παραδοσιακά παίζεται σε αποκλειστικές λέσχες στην χώρα.

Let's celebrate her now.

Ας τη γιορτάσουμε τώρα.

Jackie Robinson.

Τζάκι Ρόμπινσον.

He broke the color barrier

Έσπασε το εμπόδιο του χρώματος

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

και έδωσε δύναμη σε πολλούς μαύρους αθλητές

να παίξουν στη μεγάλη κατηγορία μπέιζμπολ.

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

Θα πάρουμε αυτό το μνημείο του και να το βάλουμε στο Έμπερτς Φιλντ

so that anyone can see him swing for the fences

ώστε καθένας να μπορεί να τον δει να χτυπά δυνατά την μπάλα

in Ebbets Field in Brooklyn.

στο Έμπερτς Φιλντ στο Μπρούκλιν.

With augmented reality,

Με την επαυξημένη πραγματικότητα,

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

έχουμε τη δύναμη να λέμε ιστορίες σε δημόσιους χώρους που πρέπει να ειπωθούν.

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

Τα επιτεύγματα ανθρώπων όπως η Φρίντα Κάλο, η Οντρ Λορντ,

Toussaint Louverture,

ο Τουσαίν Λουβερτύρ,

Madam C.J. Walker --

η Μάνταμ Τ.Ζ. Ουόκερ --

this should be common knowledge.

αυτά πρέπει να είναι κοινή γνώση.

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

Το όραμά μας είναι ένα «Pokemon Go» για μια ιστορία σε συμφραζόμενα.

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

Η επαυξημένη πραγματικότητα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί

για να στηρίξει οργανισμούς

that are fighting against systemic oppression.

που παλεύουν ενάντια στη συστημική καταπίεση.

In 2019 we will release our free smartphone app

Το 2019 θα κυκλοφορήσουμε τη δωρεάν εφαρμογή μας για κινητά

with augmented reality monuments and content.

με μνημεία και περιεχόμενο επαυξημένης πραγματικότητας.

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

Μπορείτε να κρατήσετε το έξυπνο κινητό σας πάνω από ένα δολάριο

and see a scene in augmented reality

και να δείτε μια σκηνή επαυξημένης πραγματικότητας

that illustrates the injustice of cash bail.

που αναπαριστά την αδικία της εγγύησης σε μετρητά.

You can then click on the screen

Τότε μπορείτε να πατήσετε

and be directed to the donation page of The Bail Project,

και να μεταφερθείτε στη σελίδα προσφοράς του «Πρότζεκτ Εγγύηση»,

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

ένα κεφάλαιο που συγκεντρώνει χρήματα για ανθρώπους που δεν έχουν για εγγύηση.

With augmented reality,

Με την επαυξημένη πραγματικότητα,

we the people have the power

εμείς οι άνθρωποι έχουμε τη δύναμη

to highlight the narratives of the oppressed

να αναδείξουμε τις ιστορίες των καταπιεσμένων

when institutions refuse to do so.

όταν οι θεσμοί αρνούνται να το κάνουν.

We can use this tool to highlight the systemic implications

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το εργαλείο ώστε να επισημάνουμε

τις συστημικές επιπτώσεις

of erasing someone's history.

του να σβηστεί η ιστορία κάποιου.

And more concretely,

Και πιο συγκεκριμένα, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την τεχνολογία

we can use this technology as a way to support initiatives

για να υποστηρίξουμε πρωτοβουλίες που καταπολεμούν τον συστημικό ρατσισμό.

that are fighting against systemic racism.

With AR, we have the power to reimagine a world

Με την ΕΠ, έχουμε την δύναμη να ξαναφανταστούμε ένα κόσμο

that prioritizes justice over oppression.

που δίνει προτεραιότητα στη δικαιοσύνη ενάντια στην καταπίεση.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα)