How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

번역: Christina Hang A Kim 검토: Jihyeon J. Kim

My name is Glenn,

제 이름은 글렌입니다.

I'm 25,

25살이고요.

and I don't know my real last name.

제 진짜 성은 모르겠습니다.

It's not uncommon in America.

미국에선 드문 일은 아니에요.

Most black people in this country are walking around

이 나라의 대부분 흑인들은 노예 소유주의 성을 갖고

with a slave owner's last name.

걸어다니고 있습니다.

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

흑인의 역사는 수세기에 걸쳐 체계적으로 지워지고 수정되어왔습니다.

As I give this talk,

이 말씀을 전하면서,

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

전국에 700개 이상의 남부 동맹 기념비들이 있습니다.

These were erected to honor Confederate soldiers

이들은 인종차별을 집행하는 짐 크로우 법률이 완전한 효력을 발휘하던

who fought to maintain slavery --

1890년대부터 1950년대 사이

mostly in the South --

대부분 남부에서

from the 1890s to the 1950s,

노예제도를 지키기 위해 싸웠던

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

남부 동맹의 군인들을 기리고자 세워졌습니다.

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

오늘 날까지, 흑인들은 공적 장소에서 노예 소유주들을 기리는 기념비들을

in our public spaces.

마주하도록 강요받고 있죠.

These memorials are a physical representation of a system

이 기념비는 누구의 삶이 중요하고 중요하지 않은지를 보여주기 위해

that is actively working to define whose lives matter

적극적으로 노력하는 체계의

and whose lives do not.

물리적인 표현이죠.

If we are going to disrupt the narrative,

이 이야기를 반박하려면,

we have to start at the origin.

우린 기원부터 시작해야 합니다.

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

집단 학살, 노예제도 및 가부장제는 크리스토퍼 콜럼버스와 함께

with Christopher Columbus.

아메리카 대륙에서 시작되었죠.

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

미국의 대부분 사람들이 1492년 그의 항해에 관해 알고 있습니다.

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

그보다 적은 사람들은 그가 도착한 지 2년 이내에 약 25만명의 아라와크

within two years of his arrival.

토착민들이 학살 당했다는 것을 압니다.

Even fewer people know

그보다 적은 사람들은

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

콜럼버스가 도냐 후아나 드라 토레에게 보낸 편지에서 말한 내용을 알고 있습니다.

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

"아홉 살에서 열 살 소녀의 수요가 많고

and for girls of all ages a good price must be paid."

모든 연령대 소녀들은 좋은 가격을 지불 받아야 한다." 는 사실 말이죠.

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

그러나 뉴욕 시의 콜럼버스 서클은 1892년 이래로 센트럴 파크 옆

next to Central Park since 1892.

76피트 높이에 자리잡고 있습니다.

I started Movers and Shakers,

전 그 조각상을 없애기 위해

a nonprofit,

비영리 단체인

to get the statue removed.

'Movers and Shakers'를 시작했습니다.

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

이 단체는 활동가, 예술가, 교육자 및 엔지니어로 구성된 모임이며

educators and engineers focused on using immersive technology

몰입형 기술을 사용하여 억압받는 사람들의 이야기에 힘을 실어주는데

to highlight the narratives of the oppressed.

중점을 두고 있습니다.

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

콜럼버스를 그의 받침대에서 떨어뜨리기 위한 저희 캠페인에서

we engaged in a visually provocative form of activism.

저희는 시각적으로 도발하는 형태의 행동주의를 보여줍니다.

We created an augmented reality installation

저희는 크리스토퍼 콜럼버스의 진짜 이야기를 담은

on the true story of Christopher Columbus

증강현실을 설치하였고

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

이것을 콜럼버스 서클과 타임 스퀘어에 토론회를 주최하는 데 사용했습니다.

Many see the controversy around the statue

많은 사람들이 이 조각상을 둘러싼

as tension between the Italian-American community

이탈리안계 미국인 커뮤니티와 토착민 커뮤니티 사이의 긴장 및

and the indigenous community.

논쟁을 지켜보았죠.

The reality is that most black people are here in this country

현실은 이 나라 대부분의 흑인들이

as a result of the atrocities

크리스토퍼 콜럼버스에 의해

that were kicked off by Christopher Columbus.

시작된 잔학한 행위의 결과들이라는 점입니다.

So we ended up holding a slave auction in Union Square

그래서 저희는 유니언 스퀘어에서 대서양 횡단 노예 매매의 기원인

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

노예 경매를 열게 되었습니다.

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

전 이 문제를 알리기 위해 릴레이로 뉴욕 시 마라톤을 뛰었습니다.

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

또한 전 그들의 홈구장인 자이언츠 스타디움에서 노예 재연을 했다는 이유로

at their football team's home opener.

체포되기도 했습니다.

We gave it everything that we had,

저희는 가진 모든 걸 내놓았지만

but in the end,

결국

New York City decided to keep the statue,

뉴욕 시는 그 조각상을 지키기로 결정했고

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

뉴욕 주가 그것을 랜드마크로 만드는 것에 만장일치로 표결했습니다.

The news was devastating,

이 소식은 절망스러웠죠.

but it opened up another door.

하지만 그것은 또 다른 문을 열었습니다.

We realized that with augmented reality

저희는 증강현실을 사용하여

you don't need permission from the government

정부의 허가를 받을 필요 없이

to put up a monument or to make a statement.

기념비와 성명서를 만들 수 있다는 것을 깨달았습니다.

You can just do it.

여러분도 바로 하실 수 있어요.

So New York City right now

현재 뉴욕 시에는

currently has more than 150 statues of men and six of women

150개가 넘는 남성 동상과 6개의 여성 동상이 있으며

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

공적 장소에서 노예소유자들을 인정하고 있습니다.

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

그래서 저희는 결심했죠. 도시 전체에 여성들과 유색인종의

of women and people of color throughout the city?

증강현실 기념비들을 세우는게 어떨까? 라고요.

Typically, monuments are created

전형적으로, 기념비들은

to commemorate the achievements of the deceased,

고인의 업적들을 기리기 위해 세워지지만,

but with augmented reality, we can reroute the rules.

우린 증강현실을 통해 이 전통들을 바꿀 수 있습니다.

We started with sports.

저희는 스포츠로 시작을 했죠.

Colin Kaepernick.

콜린 케페닉.

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

그는 샌프란시스코 49ers의 미식축구 시작점이었고

and he wanted to use his platform

그는 그의 플랫폼을 사용하여

to highlight the injustice of systemic racism.

체계적인 인종차별주의의 부당함을 알리고 싶었습니다.

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

그래서 그는 가장 정중한 방법으로 그것을 이행하기 위해 그린 베레와 논의하였고

and he decided to take a knee during the national anthem.

애국가가 제창되는 동안 무릎을 꿇기로 결심했습니다.

He lost his contract with the 49ers,

그는 49ers와의 계약을 파기당했고

he was blackballed by every NFL owner,

심지어 미국 미식축구리그의 모든 구단주들에게 배척당했으며

he was criticized by millions

수 백만의 사람들로부터 비판을 받고

and even the president of the United States

심지어 미국 대통령은 그에게

decided to insult him.

모욕을 주기로 결심했죠.

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

콜린 케페닉의 용기가 적절하게 존경받기까지 수 십년이 걸릴수도 있기에

so our team decided to do this.

저희 팀은 이것을 하기로 결정했습니다.

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

현재 트럼프 타워를 지나가는 모든 이는 콜린 케페닉이 증강현실 기술의 도움을 받아

in augmented reality,

무릎 꿇고 있는 걸 보실 수 있고

and there's nothing they can do about it.

어느 누구도 여기에 손을 댈 수 없죠.

(Laughter)

(웃음)

Representation matters.

대표하는 것은 중요합니다.

Serena Williams proved to the world

세레나 윌리엄스는 콤프턴의 흑인소녀가

that a black girl from Compton can dominate a sport

배타적인 컨트리 클럽에서 전통적으로 펼쳐지는 스포츠를

that's traditionally played at exclusive country clubs.

주도할 수 있다는 것을 전 세계에 보여주었습니다.

Let's celebrate her now.

지금 그녀를 축하해줍시다.

Jackie Robinson.

재키 로빈슨.

He broke the color barrier

그는 피부색에 따른 장벽을 깨고

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

메이저리그 야구의 수많은 흑인 선수들에게 힘을 주었습니다.

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

우리는 이베츠 필드에 그의 기념비를 세울 것입니다.

so that anyone can see him swing for the fences

그래서 누구든 브루클린의 이베츠 필드에서 펜스를 향해

in Ebbets Field in Brooklyn.

하는 그를 볼 수 있습니다.

With augmented reality,

증강현실을 사용하여

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

우린 공공장소에서 전해질 필요가 있는 이야기들을 전할 힘을 가집니다.

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

프리다 칼로, 오드리 로드, 투생 루베르튀르,

Toussaint Louverture,

마담 시제이 워커와 같은

Madam C.J. Walker --

사람들의 업적들은

this should be common knowledge.

일반상식이 되어야하죠.

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

우리의 비전은 맥락이 있는 역사를 위한 "포켓몬 고"가 되는 겁니다.

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

증강현실은 체계적인 억압에 대항하고 있는 단체들을

that are fighting against systemic oppression.

지지하기 위한 도구로 사용될 수도 있습니다.

In 2019 we will release our free smartphone app

2019년 저희는 증강현실 기념물들과 컨텐츠를 반영한

with augmented reality monuments and content.

무료 스마트폰 어플을 공개할 것입니다.

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

여러분은 스마트폰을 가지고 1달러짜리 지폐를 들고

and see a scene in augmented reality

현금중여의 불법을 보여주는

that illustrates the injustice of cash bail.

증강현실 장면을 볼 수 있습니다.

You can then click on the screen

그리고나서 스크린을 클릭하면

and be directed to the donation page of The Bail Project,

보석 구제를 할 수 없는 사람들을 위해 기금을 모으는 구제 프로젝트의

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

기부 페이지로 넘어갈 수 있습니다.

With augmented reality,

억압받는 사람들의 이야기에

we the people have the power

기관들이 힘을 실어주기를 꺼려할 때

to highlight the narratives of the oppressed

우리들은 증강현실을 가지고

when institutions refuse to do so.

힘을 실을 수 있습니다.

We can use this tool to highlight the systemic implications

우린 누군가의 역사를 지우려는 체계적인 행동들을 비추는 데

of erasing someone's history.

이 기술을 사용할 수 있습니다.

And more concretely,

그리고 더 구체적으로

we can use this technology as a way to support initiatives

우린 이 과학기술을 활용해 체계적인 인종차별에 대항하는

that are fighting against systemic racism.

도전들을 지지할 수 있습니다.

With AR, we have the power to reimagine a world

증강현실을 가지고, 우린 억압에 맞서 정의를 구현시키는

that prioritizes justice over oppression.

세상을 만들 힘을 가집니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)