How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Anton Zamaraev

My name is Glenn,

Меня зовут Гленн.

I'm 25,

Мне 25 лет,

and I don't know my real last name.

и я не знаю свою настоящую фамилию.

It's not uncommon in America.

Это нередко встречается в Америке.

Most black people in this country are walking around

Большинство чернокожих людей в этой стране

with a slave owner's last name.

носят фамилии рабовладельцев.

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

Веками история чернокожих систематически скрывалась и изменялась.

As I give this talk,

На настоящий момент

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

по всей стране стоят более 700 памятников Конфедерации.

These were erected to honor Confederate soldiers

Их воздвигли в честь солдат Конфедерации,

who fought to maintain slavery --

которые сражались за сохранение рабства —

mostly in the South --

в основном на Юге —

from the 1890s to the 1950s,

в период с 1890-х по 1950-е годы,

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

когда действовали законы Джима Кроу, устанавливающие расовую сегрегацию.

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

Чернокожие и по сей день вынуждены смотреть на памятники рабовладельцам

in our public spaces.

в общественных местах.

These memorials are a physical representation of a system

Эти монументы — материальное представление системы,

that is actively working to define whose lives matter

которая активно работает над определением того, чьи жизни важны,

and whose lives do not.

а чьи нет.

If we are going to disrupt the narrative,

Чтобы изменить эту риторику,

we have to start at the origin.

следует начать с самых её корней.

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

Начало геноциду, рабству и патриархату на американских континентах

with Christopher Columbus.

было положено Христофором Колумбом.

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

Большинство людей в Соединённых Штатах знает о его плавании в 1492 году.

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

Но гораздо меньшее число знает, что в течение двух лет после его прибытия

within two years of his arrival.

было уничтожено около 250 000 коренных араваков.

Even fewer people know

Ещё меньшая часть населения знает,

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

что Колумб писал в своём письме Донье Хуане де ла Торрес,

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

что «девяти- и десятилетние девочки пользуются большим спросом,

and for girls of all ages a good price must be paid."

и за девочек всех возрастов приходится платить высокую цену».

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

И тем не менее на Коламбус-Серкл в Нью-Йорке, рядом с Центральным парком,

next to Central Park since 1892.

с 1892 года стоит его памятник высотой больше 20 метров.

I started Movers and Shakers,

Я основал некоммерческую организацию

a nonprofit,

«Movers and Shakers»,

to get the statue removed.

выступающую за снос памятника.

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

«Movers and Shakers» — это группа активистов, художников,

educators and engineers focused on using immersive technology

педагогов и инженеров, использующих иммерсивные технологии

to highlight the narratives of the oppressed.

для привлечения внимания к риторике угнетённых.

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

В ходе кампании за снос памятника Колумбу

we engaged in a visually provocative form of activism.

мы использовали визуально провокационную форму активизма.

We created an augmented reality installation

Мы создали инсталляцию c дополненной реальностью

on the true story of Christopher Columbus

об истинной истории Христофора Колумба

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

и использовали её для проведения уроков на Коламбус-Серкл и Таймс-Сквер.

Many see the controversy around the statue

Многие воспринимают полемику об этом памятнике

as tension between the Italian-American community

как напряжённые отношения между италоамериканским сообществом

and the indigenous community.

и коренным населением.

The reality is that most black people are here in this country

Реальность же такова, что большинство чернокожих оказалось в этой стране

as a result of the atrocities

в результате зверств,

that were kicked off by Christopher Columbus.

начатых Христофором Колумбом.

So we ended up holding a slave auction in Union Square

Поэтому мы инсценировали аукцион рабов на Юнион-сквер,

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

чтобы рассказать о происхождении трансатлантической работорговли.

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

Я бежал нью-йоркский марафон в кандалах, чтобы напомнить людям об этой проблеме.

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

Ещё я был арестован на Джайентс Стадиум за проведение инсценировки о рабах

at their football team's home opener.

во время первого футбольного матча сезона.

We gave it everything that we had,

Мы полностью посвятили себя этому делу,

but in the end,

но в итоге

New York City decided to keep the statue,

город Нью-Йорк постановил оставить памятник,

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

а штат Нью-Йорк единогласно решил сделать его местной достопримечательностью.

The news was devastating,

Эта новость была ужасающей,

but it opened up another door.

но она открыла для нас другую возможность.

We realized that with augmented reality

Мы осознали, что с дополненной реальностью

you don't need permission from the government

нам не нужно разрешение правительства

to put up a monument or to make a statement.

на возведение памятника или для выступления за идею.

You can just do it.

Мы можем просто это сделать.

So New York City right now

Сейчас в Нью-Йорке есть

currently has more than 150 statues of men and six of women

более 150 памятников мужчинам и всего шесть памятников женщинам,

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

а рабовладельцы воспеваются в общественных местах.

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

Поэтому мы решили воздвигнуть виртуальные памятники

of women and people of color throughout the city?

женщинам и темнокожим людям по всему городу.

Typically, monuments are created

Как правило, памятники создаются

to commemorate the achievements of the deceased,

в ознаменование достижений умершего,

but with augmented reality, we can reroute the rules.

но с дополненной реальностью мы можем изменить правила.

We started with sports.

Мы начали со спорта.

Colin Kaepernick.

Колин Каперник.

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

Он был основным квотербеком футбольной команды «San Francisco 49ers»

and he wanted to use his platform

и хотел использовать своё положение,

to highlight the injustice of systemic racism.

чтобы подчеркнуть несправедливость системного расизма.

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

Он обсудил самый уважительный способ достичь этого с ветераном армии США

and he decided to take a knee during the national anthem.

и во время исполнения государственного гимна встал на одно колено.

He lost his contract with the 49ers,

Из-за этого он лишился контракта с командой,

he was blackballed by every NFL owner,

был бойкотирован всеми владельцами команд в НФЛ,

he was criticized by millions

раскритикован миллионами людей,

and even the president of the United States

включая президента Соединенных Штатов,

decided to insult him.

решившего его оскорбить.

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

Возможно, пройдут десятилетия, прежде чем мужество Каперника оценят по заслугам,

so our team decided to do this.

поэтому наша команда решила действовать самостоятельно.

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

Теперь любой проходящий мимо Трамп-тауэр видит коленопреклонённого Колина Каперника

in augmented reality,

в дополненной реальности,

and there's nothing they can do about it.

и они ничего не могут с этим поделать.

(Laughter)

(Смех)

Representation matters.

Освещение событий очень важно.

Serena Williams proved to the world

Серена Уильямс доказала миру,

that a black girl from Compton can dominate a sport

что чернокожая девушка из Комптона может доминировать в спорте,

that's traditionally played at exclusive country clubs.

в который традиционно играли в эксклюзивных загородных клубах.

Let's celebrate her now.

Её достижения нужно признать прямо сейчас.

Jackie Robinson.

Джеки Робинсон.

He broke the color barrier

Он разрушил расовые предрассудки

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

и вдохновил многих чернокожих спортсменов играть в Главной лиге бейсбола.

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

Мы собираемся поставить ему памятник на Эббетс Филд,

so that anyone can see him swing for the fences

где любой сможет увидеть, как он широко замахивается битой

in Ebbets Field in Brooklyn.

на стадионе в Бруклине.

With augmented reality,

С дополненной реальностью

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

мы можем рассказывать людям истории, которые им важно знать.

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

Достижения таких людей как Фрида Кало, Одри Лорд,

Toussaint Louverture,

Туссен-Лувертюр,

Madam C.J. Walker --

Мадам Си Джей Уокер —

this should be common knowledge.

о них должны знать все.

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

Наша идея — это своего рода «Pokémon Go» для контекстуализированной истории.

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

Дополненная реальность также может быть средством поддержки организаций,

that are fighting against systemic oppression.

выступающих против систематического угнетения.

In 2019 we will release our free smartphone app

В 2019 году мы выпустим бесплатное приложение для смартфонов

with augmented reality monuments and content.

с памятниками и контентом в дополненной реальности.

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

Вы сможете направить смартфон на любую купюру достоинством в один доллар

and see a scene in augmented reality

и увидеть в дополненной реальности сцену,

that illustrates the injustice of cash bail.

иллюстрирующую несправедливость освобождения под залог за деньги.

You can then click on the screen

Вы сможете нажать на экран

and be directed to the donation page of The Bail Project,

и перейти на страницу пожертвований The Bail Project,

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

благотворительного фонда для тех, кто не может сам оплатить залог.

With augmented reality,

С помощью дополненной реальности

we the people have the power

мы, обыкновенные люди, получаем возможность

to highlight the narratives of the oppressed

рассказывать истории угнетённых,

when institutions refuse to do so.

когда учреждения отказываются это делать.

We can use this tool to highlight the systemic implications

Мы можем использовать это средство, чтобы показать системные последствия

of erasing someone's history.

уничтожения чьей-либо истории.

And more concretely,

А более конкретно,

we can use this technology as a way to support initiatives

мы можем использовать эту технологию как способ поддержки инициатив,

that are fighting against systemic racism.

направленных против системного расизма.

With AR, we have the power to reimagine a world

С дополненной реальностью у нас есть возможность представить мир,

that prioritizes justice over oppression.

в котором правосудие важнее угнетения.

Thank you.

Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)