How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

المترجم: Mahmoud Saleh المدقّق: Zayd Es-Sanhaji

My name is Glenn,

اسمي جلين،

I'm 25,

عمري 25 عاماً،

and I don't know my real last name.

ولا أدرى ما هو اسمي الأخير الحقيقي.

It's not uncommon in America.

أن ذلك غير شائع في أمريكا.

Most black people in this country are walking around

معظم الناس السود في هذه البلد يتجولون

with a slave owner's last name.

وهم يحملون أسم سيدهم الأخير.

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

مُحى تاريخ السود بشكل مُمنهج وتغير لعدة قرون.

As I give this talk,

بينما أتحدث،

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

هناك أكثر من 700 مُتحالف آثار كونفدرالي

These were erected to honor Confederate soldiers

مُهمتهم تكريم الجنود الحلفاء

who fought to maintain slavery --

الذين قاتلوا للحفاظ على العبودية

mostly in the South --

from the 1890s to the 1950s,

من 1890 إلى 1950،

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

عندما كانت قوانين جيم كرو سارية لفصل السود عن الأمريكيين.

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

حتى يومنا هذا، يضطر السود لمواجهة نُصب أصحاب الرقيق

in our public spaces.

في أماكنا العامة.

These memorials are a physical representation of a system

هذه النصب التذكارية بمثابة تصوير مادي لنظام

that is actively working to define whose lives matter

يعمل بحيوية لتحديد من هم حياتهم مهمة

and whose lives do not.

ومن هم ليست كذلك.

If we are going to disrupt the narrative,

إذا أردنا مقاطعة السرد،

we have to start at the origin.

علينا أن نبدأ من الجذور.

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

الإبادة الجماعية والعبودية والأرستقراطية بدأت في الأمريكتين

with Christopher Columbus.

مع كريستوفر كولومبوس.

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

معظم الناس في الولايات المتحدة تعرف عن رحلته عام 1492.

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

لكن القليل من الناس يعرفون أنه تم القضاء على 250,000 من الأراواك الأصليين

within two years of his arrival.

في غضون عامين من وصوله.

Even fewer people know

حتى القليل من الناس يعرفون

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

أن كولومبوس اعترف في رسالة كتبها إلى دنيا خوانا دي لا توري

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

أن "الفتيات بعمر 9 و10 سنوات مطلوبين جداً،

and for girls of all ages a good price must be paid."

وكذلك الفتيات من جميع الأعمار لذلك يجب دفع سعر جيد."

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

بدوار كولومبوس بمدينة نيويورك هناك نُصب تذكاري له بارتفاع 76 قدماً

next to Central Park since 1892.

بجوار سنترال بارك منذ عام 1892.

I started Movers and Shakers,

أَنشأتُ " Movers and Shakers،"

a nonprofit,

وهي منظمة غير ربحية،

to get the statue removed.

هدفها محو النصب التذكارية.

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

"Movers and Shakers" مجموعة من الناشطين والفنانين

educators and engineers focused on using immersive technology

والمعلمين والمهندسين تُركز على استخدام غمر التكنولوجيا

to highlight the narratives of the oppressed.

لتسليط الضوء على الشخصيات المُضطهدة.

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

في حملتنا لسحق قاعدة تمثال كولومبوس،

we engaged in a visually provocative form of activism.

تعرضنا لأبشع أنواع المضايقات.

We created an augmented reality installation

أنشأنا المزيد من أجهزة تركيب الواقع المعزز

on the true story of Christopher Columbus

عن القصة الحقيقية لكريستوفر كولومبوس

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

واستخدامها للقيام بندوة في ميدان التايمز ودوار كولومبوس.

Many see the controversy around the statue

يرى العديد الجدل حول التمثال

as tension between the Italian-American community

كما التوتر بين المجتمع الإيطالي الأمريكي

and the indigenous community.

والمجتمع الأصلي.

The reality is that most black people are here in this country

الحقيقة أن معظم الناس السود هنا في هذا البلد

as a result of the atrocities

نتيجة للاعمال الوحشية

that were kicked off by Christopher Columbus.

التي بدأت بواسطة كريستوفر كولومبوس.

So we ended up holding a slave auction in Union Square

لذلك انتهى بنا المطاف في مزاد الرقيق في ميدان الاتحاد

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

ثم بيعنا لمنظمة تجارة العبيد عبر الأطلسي.

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

ركضت وأنا مُقيد في ماراثون مدينة نيويورك لنشر الوعي بهذه القضية.

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

تم إلقاء القبض علي أيضًا في ملعب ميتلايف لتبني إعادة تشريع قوانين الرقيق

at their football team's home opener.

في المباراة الافتتاحية لفريقهم لكرة القدم.

We gave it everything that we had,

قدمنا ​​لها كل ما لدينا،

but in the end,

لكن في النهاية،

New York City decided to keep the statue,

قررت مدينة نيويورك ابقاء التمثال،

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

وصوتت ولاية نيويورك بالإجماع لجعله معلماً.

The news was devastating,

كان الخبر مدمراً،

but it opened up another door.

لكنه فتح باب آخر.

We realized that with augmented reality

أدركنا أنه مع الواقع المعزز

you don't need permission from the government

لا تحتاج إذن من الحكومة

to put up a monument or to make a statement.

لطرح نصب تذكاري أو للإدلاء ببيان.

You can just do it.

يمكنك فقط القيام بذلك.

So New York City right now

لذا مدينة نيويورك الآن

currently has more than 150 statues of men and six of women

بها أكثر من 150 تمثال للرجال وستة للنساء

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

وحالياً يعترف بهم أصحاب الرقيق في الأماكن العامة.

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

لذا قررنا، لماذا لا نقوم بتشييد مجموعة من آثار الواقع المعزز

of women and people of color throughout the city?

للأشخاص والنساء السود في كافة أرجاء المدينة؟

Typically, monuments are created

عادةً، يتم إنشاء المعالم

to commemorate the achievements of the deceased,

لتخليد ذكرى المتوفى،

but with augmented reality, we can reroute the rules.

لكن بالواقع المعزز، يُمكننا إعادة توجيه القواعد.

We started with sports.

بدأنا بالرياضة.

Colin Kaepernick.

كولين كابيرنيك.

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

وكان لاعب خط وسط بفريق سان فرانسيسكو 49 لكرة القدم الأمريكية،

and he wanted to use his platform

وأراد استخدام منبره

to highlight the injustice of systemic racism.

لتسليط الضوء على ظلم النظام العنصري.

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

وفعل ذلك على الطريقة الأكثر احتراماً للقيام بذلك،

and he decided to take a knee during the national anthem.

وقرر أن ينحني على ركبته أثناء النشيد الوطني.

He lost his contract with the 49ers,

ولذلك خسر عقده مع فريقه،

he was blackballed by every NFL owner,

ورُفض من جميع حكام الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية،

he was criticized by millions

وانتُقد من قبل الملايين

and even the president of the United States

وحتى رئيس الولايات المتحدة

decided to insult him.

قرر إهانته.

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

قد يكون ذلك قبل عقود حيث لم يحظى كولين كابيرنيك بالاحترام الكافي لشجاعته،

so our team decided to do this.

لذا قرر فريقنا القيام بذلك.

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

الآن أي شخص يمر بجانب برج ترامب يمكن أن يرى كولين كابيرنيك وهو منحني على رُكبته

in augmented reality,

عن طريق الواقع المعزز،

and there's nothing they can do about it.

وليس هناك شيء يمكنهم القيام به حيال ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

Representation matters.

التمثيل مهم.

Serena Williams proved to the world

أثبتت سيرينا وليامز للعالم

that a black girl from Compton can dominate a sport

أن فتاة سوداء من مدينة كومبتون يمكنها الإستحواذ على الرياضة

that's traditionally played at exclusive country clubs.

بلعبها التقليدي استطاعت الوصول إلى كبري الأندية.

Let's celebrate her now.

دعونا نحتفل بها الآن.

Jackie Robinson.

جاكي روبينسون.

He broke the color barrier

لقد كسر حاجز اللون

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

ونَدب العديد من الرياضيين السود للعب في دوري البيسبول.

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

سوف نأخذ هذا النصب التذكاري الخاص به ونضعه في ملعب "Ebbets Field"

so that anyone can see him swing for the fences

بحيث يمكن لأي شخص رؤيته وهو يلوح بالمضرب

in Ebbets Field in Brooklyn.

في "Ebbets Field" ببروكلين.

With augmented reality,

بالواقع المعزز.

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

لدينا القدرة على سرد القصص في الأماكن العامة التي تحتاج أن تُقال بها.

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

إنجازات الأشخاص مثل فريدا كاهلو، وأودري لورد،

Toussaint Louverture,

وتوسان لوفرتور،

Madam C.J. Walker --

والسيدة سارة ووكر

this should be common knowledge.

هذا يجب أن يكون شائع جداً.

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

رؤيتنا هي "Pokémon Go" لتوضيح التاريخ.

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

يمكن أيضاً إستخدام الواقع المعزز كأداة لدعم المنظمات

that are fighting against systemic oppression.

التي تقاتل ضد القمع النظامي.

In 2019 we will release our free smartphone app

في 2019 سنُصدر تطبيقنا الذكي المجاني

with augmented reality monuments and content.

بواقع معزز المعالم والمحتوى.

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

يمكنك أن تلتقط هاتفك الذكي وتوجه إلى أي ورقة من فئة الواحد دولار

and see a scene in augmented reality

وستشاهد مَشْهَد بالواقع المعزز

that illustrates the injustice of cash bail.

هذا يوضح ظلم الكفالة النقدية.

You can then click on the screen

يمكنك بعد ذلك النقر على الشاشة

and be directed to the donation page of The Bail Project,

وستُوحول إلى صفحة التبرع الخاصة ب "Bail Project"،

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

وهي مؤسسة تجمع الأموال وتدفع الكفالة للناس الذين لا يستطيعون دفعها

With augmented reality,

بالواقع المعزز،

we the people have the power

نحنُ الشعب لدينا القوة

to highlight the narratives of the oppressed

لتسليط الضوء على قصص المظلومين

when institutions refuse to do so.

عندما ترفض المؤسسات القيام بذلك.

We can use this tool to highlight the systemic implications

يمكننا استخدام هذه الأداة لتسليط الضوء على النهج المنظم

of erasing someone's history.

لمحو تاريخ شخصاً ما.

And more concretely,

وبشكل ملموس،

we can use this technology as a way to support initiatives

يمكننا استخدام هذه التكنولوجيا كوسيلة لدعم المبادرات

that are fighting against systemic racism.

التي تحارب العنصرية المُمنهجة.

With AR, we have the power to reimagine a world

بالواقع المعزز، لدينا القوة لإعادة تصور العالم

that prioritizes justice over oppression.

الذي يعطي الأولوية للعدالة لا القمع.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)