How augmented reality is changing activism | Glenn Cantave

Traducător: Diana Gavrila Corector: Simona Pop

My name is Glenn,

Numele meu este Glenn,

I'm 25,

am 25 de ani

and I don't know my real last name.

și nu-mi cunosc numele real de familie.

It's not uncommon in America.

Nu este ceva neobișnuit în America.

Most black people in this country are walking around

Cei mai mulți oameni de culoare din această țară poartă

with a slave owner's last name.

numele unui proprietar de sclavi.

Black history has been systemically erased and altered for centuries.

Istoria oamenilor de culoare a fost ștearsă și alterată, timp de secole.

As I give this talk,

Când țin acest discurs,

there are more than 700 Confederate monuments standing nationwide.

există mai mult de 700 monumente confederate la nivel național.

These were erected to honor Confederate soldiers

Acestea au fost ridicate pentru a onora soldații

who fought to maintain slavery --

care au luptat să mențină sclavia

mostly in the South --

în mare parte în sud,

from the 1890s to the 1950s,

din anii 1890 până în 1950,

when Jim Crow laws enforcing racial segregation were in full effect.

când legile Jim Crow de segregare rasială erau pe deplin în vigoare.

To this day, black people are forced to confront monuments of slaveholders

Și astăzi oamenii de culoare sunt forțați

să confrunte monumente ale proprietarilor de sclavi

in our public spaces.

în spațiul public.

These memorials are a physical representation of a system

Aceste monumente sunt o reprezentare fizică a unui sistem

that is actively working to define whose lives matter

care încă funcționează pentru a defini a cui viață contează

and whose lives do not.

și a cui viață nu.

If we are going to disrupt the narrative,

Dacă vrem să schimbăm viitorul

we have to start at the origin.

trebuie să începem de la origini.

Genocide, slavery and patriarchy started in the Americas

Genocidul, sclavia și patriarhatul au început în America

with Christopher Columbus.

odată cu apariția lui Cristofor Columb.

Most people in the United States know about his voyage of 1492.

Cei mai mulți oameni din Statele Unite știu despre voiajul său din 1492.

Fewer people know that an estimated 250,000 indigenous Arawaks were wiped out

Puțini oameni știu că un număr estimat de 250,000 Arawaks nativi au fost omorâți

within two years of his arrival.

în doi ani de la sosirea sa.

Even fewer people know

Și mai puțini oameni știu

that Columbus admitted in a letter written to Doña Juana de la Torre

că Columb a spus într-o scrisoare către Doña Juana de la Torre

that "nine and 10-year-old girls were in high demand,

că „fete de 9 și 10 ani erau la mare cerere,

and for girls of all ages a good price must be paid."

iar pentru fete de toate vârstele va fi plătit un preț bun.”

Yet New York City's Columbus Circle has had him perched 76 feet high

Totuși, Columbus Circle din NY City l-a urcat la 23 de metri înălțime

next to Central Park since 1892.

lângă Parcul Central, în anul 1892.

I started Movers and Shakers,

Am început „Movers and Shakers”,

a nonprofit,

o organizație nonprofit,

to get the statue removed.

cu intenția de a da jos statuia.

Movers and Shakers is a group of activists, artists,

„Movers and Shakers” este un grup format din activiști, artiști,

educators and engineers focused on using immersive technology

educatori și ingineri ce folosesc tehnologii imersive

to highlight the narratives of the oppressed.

pentru a scoate în evidență poveștile celor asupriți.

In our campaign to knock Columbus off his pedestal,

În campania noastră de a-l da jos pe Columb de pe piedestalul său,

we engaged in a visually provocative form of activism.

am realizat o formă provocatoare de activism vizual.

We created an augmented reality installation

Am creat o realitate augmentată

on the true story of Christopher Columbus

despre povestea reală a lui Cristofor Columb.

and used it to host teach-ins in Columbus Circle and Times Square.

și am folosit-o pentru a ține lecții în Columbus Circle și Times Square.

Many see the controversy around the statue

Mulți văd controversa din jurul statuii

as tension between the Italian-American community

ca o tensiune între comunitatea italiano-americană

and the indigenous community.

și comunitatea indigenă.

The reality is that most black people are here in this country

Realitatea este că cei mai mulți oameni de culoare se află în această țară

as a result of the atrocities

ca rezultat al atrocităților

that were kicked off by Christopher Columbus.

care au fost începute de Cristofor Columb.

So we ended up holding a slave auction in Union Square

Așa că am realizat o licitație de sclavi în Union Square

to tie into the genesis of the transatlantic slave trade.

pentru a reda comerțul transatlantic de sclavi.

I ran the New York City Marathon in chains to spread awareness to this issue.

Am alergat maratonul din New York

în lanțuri pentru a atrage atenția asupra acestei problemei.

I was also arrested in Giants Stadium for hosting a slave reenactment

Am fost arestat pe stadionul Giants pentru o reconstituire a sclaviei

at their football team's home opener.

la ceremonia de deschidere a sezonului.

We gave it everything that we had,

Am încercat tot ce s-a putut,

but in the end,

dar în final,

New York City decided to keep the statue,

New York City a decis să păstreze statuia,

and New York State unanimously voted to make it a landmark.

iar statul New York a votat unanim să fie un simbol.

The news was devastating,

Știrile au fost devastatoare,

but it opened up another door.

dar s-a deschis o altă ușă.

We realized that with augmented reality

Am realiza că prin realitatea augmentată

you don't need permission from the government

nu e nevoie de permisiunea guvernului

to put up a monument or to make a statement.

pentru a ridica un monument sau a face o declarație.

You can just do it.

Poți s-o faci pur și simplu.

So New York City right now

Așa că New York City

currently has more than 150 statues of men and six of women

are în prezent mai mult de 150 de statui ale unor bărbați și șase ale unor femei

and currently acknowledges slaveholders in public spaces as well.

și recunoaște proprietarii de sclavi în spațiile publice, de asemenea.

So we decided, why not just put up a bunch of AR monuments

Am decis să punem o mulțime de monumente în realitatea augmentată

of women and people of color throughout the city?

ale femeilor și oamenilor de culoare în oraș.

Typically, monuments are created

De obicei, monumentele sunt create

to commemorate the achievements of the deceased,

pentru a comemora reușitele celor decedați,

but with augmented reality, we can reroute the rules.

dar cu realitatea augmentată, putem rescrie regulile.

We started with sports.

Am început cu sporturile.

Colin Kaepernick.

Colin Kaepernick.

He was the starting quarterback of the San Francisco 49ers,

A fost fundașul echipei San Francisco 49ers,

and he wanted to use his platform

și a dorit să-și folosească platforma

to highlight the injustice of systemic racism.

pentru a sublinia nedreptatea rasismului sistemic.

So he consulted a Green Beret on the most respectful way to do this,

Așa că a consultat un militar pentru a o face într-un mod respectuos,

and he decided to take a knee during the national anthem.

și a decis să se așeze în genunchi în timpul intonării imnul național.

He lost his contract with the 49ers,

Și-a pierdut contractul cu cei de la 49ers,

he was blackballed by every NFL owner,

a fost respins de toți proprietarii NFL,

he was criticized by millions

a fost criticat de milioane de persoane,

and even the president of the United States

și chiar și președintele Statelor Unite

decided to insult him.

l-a insultat.

It may be decades before Colin Kaepernick is adequately respected for his courage,

S-ar putea să treacă decenii

până când lui Colin Kaepernick i se va onora curajul,

so our team decided to do this.

așa că echipa noastră a decis să facă asta.

Now anyone that walks by Trump Tower can see Colin Kaepernick take a knee

Acum oricine trece pe lângă Trump Tower

îl poate vedea pe Colin Kaepernick stând într-un genunchi

in augmented reality,

în realitate augmentată,

and there's nothing they can do about it.

și nu pot schimba asta.

(Laughter)

(Râsete)

Representation matters.

Reprezentarea contează.

Serena Williams proved to the world

Serena Williams a demonstrat lumii

that a black girl from Compton can dominate a sport

că o fată de culoare din Compton poate domina un sport

that's traditionally played at exclusive country clubs.

care este în mod tradițional jucat în cluburi exclusiviste.

Let's celebrate her now.

Haideți să o onorăm acum.

Jackie Robinson.

Jackie Robinson.

He broke the color barrier

A rupt bariera culorii

and empowered many black athletes to play in Major League Baseball.

și inspirat mulți sportivi de culoare să joace în Marea Ligă de baseball.

We're going to take this monument of him and put it in Ebbets Field

Vom lua acest monument al său și îl vom pune în Ebbets Field

so that anyone can see him swing for the fences

ca toată lumea să-l poată vedea lovind

in Ebbets Field in Brooklyn.

în Ebbets Field în Brooklyn.

With augmented reality,

Cu realitatea augmentată,

we have the power to tell stories in public spaces that need to be told.

avem puterea de a spune povești în spații publice care trebuie spuse.

The achievements of people like Frida Kahlo, Audre Lorde,

Reușitele unor oameni precum Frida Kahlo, Audre Lorde,

Toussaint Louverture,

Toussaint Louverture,

Madam C.J. Walker --

Madam C.J. Walker,

this should be common knowledge.

ar trebui să fie cunoscute de toată lumea.

Our vision is a "Pokémon Go" for a contextualized history.

Viziunea noastră e un „Pokemon GO” pentru istoria contextualizată.

Augmented reality can also be used as a tool to support organizations

Realitatea augmentată poate fi folosită pentru a susține organizațiile

that are fighting against systemic oppression.

care luptă împotriva asupririi sistematice.

In 2019 we will release our free smartphone app

În 2019 vom lansa aplicația noastră pentru telefoane

with augmented reality monuments and content.

cu monumente și conținut obținut prin realitate augmentată.

You can take your smartphone and hold it over any one-dollar bill

Dacă veți pune telefonul deasupra oricărei bancnote de un dolar

and see a scene in augmented reality

veți vedea o scenă în realitate augmentată

that illustrates the injustice of cash bail.

care ilustrează nedreptatea cauțiunii în numerar.

You can then click on the screen

Apoi puteți da clic pe ecran

and be directed to the donation page of The Bail Project,

și veți fi direcționați către pagina pentru donații a The Bail Project,

a fund that raises money for people who cannot afford bail.

un fond care strânge bani pentru oameni care nu-și permit să plătească cauțiunea.

With augmented reality,

Cu realitatea augmentată,

we the people have the power

noi oamenii avem puterea

to highlight the narratives of the oppressed

să expunem poveștile celor asupriți

when institutions refuse to do so.

atunci când instituțiile refuză să facă acest lucru.

We can use this tool to highlight the systemic implications

Putem folosi acest instrument pentru a evidenția implicațiile sistemice

of erasing someone's history.

de a șterge istoria cuiva.

And more concretely,

Și, mai concret,

we can use this technology as a way to support initiatives

putem folosi această tehnologie ca o cale de a susține inițiative

that are fighting against systemic racism.

care luptă împotriva rasismului sistemic.

With AR, we have the power to reimagine a world

Cu realitatea augmentată avem puterea de a ne reimagina o lume

that prioritizes justice over oppression.

care prioritizează justiția mai mult decât asuprirea.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause and cheers)

(Aplauze și ovații)