Ash Beckham: When to take a stand -- and when to let it go

Vertaald door: Jeroen Berkhout Nagekeken door: Saskia O'Neill

This summer I was back in Ohio for a family wedding,

Afgelopen zomer was ik voor een bruiloft in Ohio,

and when I was there,

en daar was toen

there was a meet and greet with Anna and Elsa from "Frozen."

een meet & greet met Anna en Elsa uit Frozen.

Not the Anna and Elsa from "Frozen,"

Niet de echte Anna en Elsa uit Frozen,

as this was not a Disney-sanctioned event.

want het was geen officieel Disney-evenement.

These two entrepreneurs had a business of running princess parties.

Dit waren twee ondernemers die prinsessenfeestjes organiseren.

Your kid is turning five?

Wordt je kind vijf jaar?

They'll come sing some songs, sprinkle some fairy dust, it's great.

Dan komen ze wat liedjes zingen en wat elfenstof strooien; het is geweldig.

And they were not about to miss out on the opportunity

Ze waren niet van plan om hun kans mis te lopen

that was the phenomenon and that was "Frozen."

bij de rage van Frozen.

So they get hired by a local toy store,

Een lokale speelgoedwinkel huurt hen in,

kids come in on a Saturday morning,

kinderen komen op zaterdagochtend,

buy some Disney swag, get their picture taken with the princesses,

ze kopen wat Disney-spullen, gaan op de foto met de prinsessen

call it a day.

en gaan weer naar huis.

It's like Santa Claus without the seasonal restrictions.

Net Kerstmis ... alleen niet seizoensgebonden.

(Laughter)

(Gelach)

And my three-and-a-half-year-old niece Samantha was in the thick of it.

Mijn drieënhalfjarige nichtje, Samantha, stond er middenin.

She could care less that these two women were signing posters and coloring books

Ze vond het niet erg dat die twee vrouwen posters en kleurboeken signeerden

as Snow Queen and Princess Ana with one N to avoid copyright lawsuits.

als 'Sneeuwkoningin' en 'prinses Ana' met één N, om het auteursrecht te omzeilen.

(Laughter)

(Gelach)

According to my niece and the 200-plus kids in the parking lot that day,

Als je mijn nichtje en de ruim 200 andere kinderen moest geloven,

this was the Anna and Elsa from "Frozen."

waren dit dé Anna en Elsa uit Frozen.

It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio.

Het was die zaterdagochtend in augustus snikheet in Ohio.

We get there at 10 o'clock, the scheduled start time,

We komen aan om 10 uur, aanvangstijd,

and we are handed number 59.

en krijgen nummer 59.

By 11 o'clock they had called numbers 21 through 25;

Om 11 uur waren pas nummer 21 tot en met 25 aan de beurt;

this was going to be a while,

het ging dus nog wel even duren.

and there is no amount of free face painting or temporary tattoos

Geen enkele hoeveelheid gratis schminck of tatoeagestickers

that could prevent the meltdowns that were occurring outside of the store.

kon het gejengel buiten de winkel stoppen.

(Laughter)

(Gelach)

So, by 12:30 we get called:

Om half één worden we geroepen:

"56 to 63, please."

"Nummer 56 tot en met 63, alsjeblieft."

And as we walk in, it is a scene I can only describe you

Toen we naar binnen liepen, troffen we een decor aan

as saying it looked like Norway threw up.

dat leek alsof Noorwegen had overgegeven.

(Laughter)

(Gelach)

There were cardboard cut-out snowflakes covering the floor,

Op de vloer lagen overal kartonnen sneeuwvlokken,

glitter on every flat surface, and icicles all over the walls.

alles was bedekt met glitter en aan de muren hingen ijspegels.

And as we stood in line

In de rij probeerde ik

in an attempt to give my niece a better vantage point

mijn nichtje een beter uitzicht te geven

than the backside of the mother of number 58,

dan de rug van de moeder van nummer 58,

I put her up on my shoulders,

dus zette ik haar op mijn schouders.

and she was instantly riveted by the sight of the princesses.

Ze werd meteen gegrepen door de aanblik van de prinsessen.

And as we moved forward, her excitement only grew,

Toen we verder naar voren gingen, raakte ze steeds enthousiaster.

and as we finally got to the front of the line,

Toen we eindelijk vooraan in de rij waren

and number 58 unfurled her poster to be signed by the princesses,

en nummer 58 haar poster liet signeren door de prinsessen

I could literally feel the excitement running through her body.

voelde ik letterlijk de opwinding door haar lichaam stromen.

And let's be honest, at that point, I was pretty excited too.

En eerlijk gezegd voelde ik me ook zo.

(Laughter)

(Gelach)

I mean, the Scandinavian decadence was mesmerizing.

De Scandinavische overdaad was betoverend.

(Laughter)

(Gelach)

So we get to the front of the line,

We staan vooraan in de rij

and the haggard clerk turns to my niece and says,

en de verwilderde medewerker kijkt mijn nichtje aan en zegt:

"Hi, honey. You're next!

'Hoi schat, je bent de volgende!

Do you want to get down, or you're going to stay

Kom je naar beneden of blijf je op de schouders

on your dad's shoulders for the picture?'

van je vader zitten voor de foto?

(Laughter)

(Gelach)

And I was, for a lack of a better word, frozen.

Ik 'bevroor'... bij gebrek aan een betere omschrijving.

(Laughter)

(Gelach)

It's amazing that in an unexpected instant we are faced with the question,

Bizar hoe je op een onverwacht moment geconfronteerd wordt met de vraag:

who am I?

Wie ben ik?

Am I an aunt? Or am I an advocate?

Ben ik een tante? Of een voorvechter?

Millions of people have seen my video about how to have a hard conversation,

Miljoenen mensen hebben mijn video gezien, over moeilijke gesprekken voeren,

and there one was, right in front of me.

en hier was er één, recht voor mijn neus.

At the same time,

Tegelijkertijd vind ik niets belangrijker dan de kinderen in mijn leven,

there's nothing more important to me than the kids in my life,

so I found myself in a situation that we so often find ourselves in,

dus bevond ik me in een situatie waarin we ons wel vaker terugvinden:

torn between two things, two impossible choices.

verscheurd tussen twee dingen, twee onmogelijke keuzes.

Would I be an advocate?

Zou ik een voorvechter zijn?

Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her

Zou ik haar van mijn schouders halen en de medewerker uitleggen

dat ik haar tante ben en niet haar vader,

that I was in fact her aunt, not her father,

en dat ze voorzichtiger moet zijn

and that she should be more careful

en geen geslacht moet bepalen op basis van een kapsel

and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides --

en een ritje op de schouders --

(Laughter) --

(Gelach) --

and while doing that,

en op die manier

miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.

het, tot nu toe, mooiste moment in het leven van mijn nichtje missen.

Or would I be an aunt?

Of zou ik een tante zijn?

Would I brush off that comment, take a million pictures,

Zou ik de opmerking negeren, een miljoen foto's maken,

and not be distracted for an instant from the pure joy of that moment,

me geen seconde laten afleiden van de pure vreugde op dat moment,

and by doing that,

en op die manier

walk out with the shame that comes up for not standing up for myself,

weglopen met de schaamte die hoort bij het niet voor jezelf opkomen,

especially in front of my niece.

vooral waar mijn nichtje bij aanwezig is.

Who was I?

Wie was ik?

Which one was more important? Which role was more worth it?

Wie was belangrijker? Welke rol was meer waard?

Was I an aunt? Or was I an advocate?

Was ik een tante? Of een voorvechter?

And I had a split second to decide.

Ik had maar één ogenblik om te beslissen.

We are taught right now

Er wordt ons nu geleerd

that we are living in a world of constant and increasing polarity.

dat we leven in een wereld die steeds meer polariseert.

It's so black and white, so us and them, so right and wrong.

Met alleen maar zwart en wit, wij en zij, goed en slecht.

There is no middle, there is no gray, just polarity.

Geen midden, geen grijs, alleen maar polariteit.

Polarity is a state in which two ideas or opinions

Polariteit is als twee ideeën of meningen

are completely opposite from each other;

compleet tegenover elkaar staan;

a diametrical opposition.

een lijnrechte tegenstelling.

Which side are you on?

Aan welke kant sta jij?

Are you unequivocally and without question antiwar, pro-choice, anti-death penalty,

Ben je duidelijk en zonder twijfel antioorlog, vóór abortus, antidoodstraf,

pro-gun regulation, proponent of open borders and pro-union?

vóór wapenregelgeving, voorstander van open grenzen en vóór vakbonden?

Or, are you absolutely and uncompromisingly

Of ben je compleet en zonder comprimissen

pro-war, pro-life, pro-death penalty,

vóór oorlog, tegen abortus, vóór de doodstraf,

a believer that the Second Amendment is absolute,

verdediger van het wettelijk recht op wapenbezit,

anti-immigrant and pro-business?

anti-immigratie en vóór bedrijven?

It's all or none, you're with us or against us.

Het is alles of niets, voor ons of tegen ons,

That is polarity.

dat is polariteit.

The problem with polarity and absolutes is that

Het probleem met polariteit en uitersten

it eliminates the individuality of our human experience

is dat het de individualiteit van de menselijke ervaring wegneemt,

and that makes it contradictory to our human nature.

waardoor het tegenstrijdig is met onze menselijke natuur.

But if we are pulled in these two directions,

Als we naar beide kanten worden getrokken,

but it's not really where we exist --

terwijl we daar niet thuishoren --

polarity is not our actual reality --

polariteit is niet onze echte werkelijkheid --

where do we go from there?

hoe moeten we dan verder?

What's at the other end of that spectrum?

Wat ligt er aan de andere kant van dat spectrum?

Ik denk niet dat het een onbereikbare en harmonieuze utopie zal zijn.

I don't think it's an unattainable, harmonious utopia,

Ik denk dat het tegenovergestelde van polariteit, dualiteit is.

I think the opposite of polarity is duality.

Duality is a state of having two parts,

Dualisme houdt in dat twee aspecten

but not in diametrical opposition,

tegelijkertijd bestaan,

in simultaneous existence.

zonder lijnrecht tegenover elkaar te staan.

Don't think it's possible?

Denk je dat dit niet mogelijk is?

Here are the people I know:

Dit zijn mensen die ik ken:

I know Catholics who are pro-choice, and feminists who wear hijabs,

katholieken die voor abortus zijn, feministen die een hidjab dragen,

and veterans who are antiwar,

veteranen die anti-oorlog zijn

and NRA members who think I should be able to get married.

en voorstanders van wapenbezit die voor het homohuwelijk zijn.

Those are the people I know, those are my friends and family,

Dit zijn mensen die ik ken; mijn vrienden en familie.

Dat is de meerderheid van onze samenleving; dat ben jij, dat ben ik.

that is the majority of our society, that is you, that is me.

(Applause)

(Applaus)

Duality is the ability to hold both things.

Dualisme is het vermogen om beide ideeën aan te nemen.

But the question is: Can we own our duality?

Maar de vraag is: kunnen we over ons dualisme beschikken?

Can we have the courage to hold both things?

Hebben we de moed om beide ideeën aan te nemen?

I work at a restaurant in town,

Ik werkte in een restaurant

I became really good friends with the busser.

en raakte bevriend met een collega.

I was a server and we had a great relationship,

We werkten in de bediening en we werden goede vrienden.

we had a really great time together.

We hadden veel plezier samen.

Her Spanish was great

Haar Spaans was goed

because she was from Mexico.

omdat ze uit Mexico kwam.

(Laughter)

(Gelach)

That line actually went the other way.

Dat zei ik verkeerd om.

Her English was limited, but significantly better than my Spanish.

Haar Engels was beperkt, maar veel beter dan mijn Spaans.

But we were united by our similarities,

We raakten verbonden door onze overeenkomsten,

not separated by our differences.

niet gescheiden door onze verschillen.

And we were close, even though we came from very different worlds.

We waren hecht, hoewel we uit hele andere werelden kwamen.

She was from Mexico,

Zij kwam uit Mexico,

she left her family behind so she could come here

had haar familie achtergelaten, zodat ze hierheen kon komen

and afford them a better life back home.

en hun daar een beter leven kon bieden.

She was a devout conservative Catholic,

Ze was een toegewijde conservatieve katholiek;

a believer in traditional family values,

Ze geloofde in traditionele gezinswaarden,

stereotypical roles of men and women,

stereotype rollen van mannen en vrouwen.

and I was, well, me.

En ik was, natuurlijk, mezelf.

(Laughter)

(Gelach)

But the things that bonded us were when she asked about my girlfriend,

Maar we raakten verbonden toen ze naar mijn vriendin vroeg

or she shared pictures that she had from her family back home.

of toen ze de foto's liet zien van haar familie in Mexico.

Those were the things that brought us together.

Die dingen brachten ons samen.

So one day, we were in the back,

Op een dag zaten we achter,

scarfing down food as quickly as we could, gathered around a small table,

zo snel mogelijk te eten rond een kleine tafel,

during a very rare lull,

tijdens een zeldzame pauze.

and a new guy from the kitchen came over --

Een nieuwe jongen uit de keuken kwam naar ons toe.

who happened to be her cousin --

Toevallig haar neef.

and sat down with all the bravado and machismo

Hij ging zo stoer zitten

that his 20-year-old body could hold.

als zijn 20-jarige lichaam toeliet.

(Laughter)

(Gelach)

And he said to her, [in Spanish] "Does Ash have a boyfriend?"

Hij zei tegen haar [in het Spaans]: "Heeft Ash een vriend?"

And she said, [in Spanish] "No, she has a girlfriend."

En zij antwoordde [in het Spaans]: "Nee, ze heeft een vriendin."

And he said, [in Spanish] "A girlfriend?!?"

Hij herhaalde [in het Spaans]: "Ze heeft een vriendin?!?"

And she set down her fork, and locked eyes with him,

Ze legde haar vork neer, keek hem doordringend aan

and said, [in Spanish] "Yes, a girlfriend. That is all."

en zei [in het Spaans]: "Ja, een vriendin. Dat is alles."

And his smug smile quickly dropped to one of maternal respect,

Zijn zelfvoldane lach veranderde snel in een eerbiedige lach,

grabbed his plate, walked off, went back to work.

hij pakte zijn bord, liep weg en ging weer aan het werk.

She never made eye contact with me.

Ze maakte geen oogcontact met me.

She left, did the same thing --

Ze stond op en deed hetzelfde.

it was a 10-second conversation, such a short interaction.

Het gesprek duurde 10 seconden; het was maar een korte interactie.

And on paper, she had so much more in common with him:

Op papier had ze meer gemeen met hem:

language, culture, history, family, her community was her lifeline here,

taal, cultuur, geschiedenis, familie, haar gemeenschap was haar anker hier,

but her moral compass trumped all of that.

maar haar morele kompas overwon dat allemaal.

And a little bit later, they were joking around in the kitchen in Spanish,

Even later stonden ze in het Spaans grapjes te maken in de keuken,

that had nothing to do with me,

zonder dat het over mij ging.

and that is duality.

Dat is dualisme.

She didn't have to choose some P.C. stance on gayness over her heritage.

Ze hoefde niet voor politiek correct te kiezen in plaats van voor haar erfgoed.

She didn't have to choose her family over our friendship.

Ze hoefde niet voor familie in plaats van vriendschap te kiezen.

It wasn't Jesus or Ash.

Het was niet Jezus óf Ash.

(Laughter)

(Gelach)

(Applaus)

(Applause)

Her individual morality was so strongly rooted

Haar individuele moraliteit was zo sterk geworteld

that she had the courage to hold both things.

dat ze de moed had om beide ideeën aan te nemen.

Our moral integrity is our responsibility

We zijn zelf verantwoordelijk voor onze morele integriteit

and we must be prepared to defend it even when it's not convenient.

en we moeten bereid zijn om die te verdedigen, zelfs als het niet uitkomt.

That's what it means to be an ally, and if you're going to be an ally,

Op die manier ben je bondgenoot; en als je een bondgenoot wil zijn,

you have to be an active ally:

moet je een actieve bondgenoot zijn.

Ask questions, act when you hear something inappropriate,

Stel vragen, reageer wanneer je ongepaste dingen hoort,

actually engage.

wees er echt mee bezig.

I had a family friend who for years used to call my girlfriend my lover.

Een vriend van de familie noemde mijn vriendin jarenlang mijn minnaar.

Really? Lover?

Serieus? Minnaar?

So overly sexual,

Zo overdreven seksueel,

so '70s gay porn.

zo jaren 70 homoseksuele pornografie.

(Laughter)

(Gelach)

But she was trying, and she asked.

Maar ze deed haar best en stelde vragen.

She could have called her my friend,

Ze kon haar mijn vriendin noemen,

or my "friend," or my "special friend" --

of mijn 'vriendin', of mijn 'speciale vriendin' --

(Laughter) --

(Gelach)

or even worse, just not asked at all.

of nog erger, ze kon ook gewoon geen vragen stellen.

Believe me, we would rather have you ask.

Geloof me, we hebben liever dat je wel vragen stelt.

I would rather have her say lover, than say nothing at all.

Ik heb liever dat ze minnaar zegt, dan dat ze helemaal niets zegt.

People often say to me, "Well, Ash, I don't care.

Mensen zeggen vaak tegen me: "Nou Ash, het maakt me niet uit.

I don't see race or religion or sexuality.

Ik zie geen ras, religie of seksualiteit.

It doesn't matter to me. I don't see it."

Het maakt me niet uit. Ik zie het niet."

But I think the opposite of homophobia and racism and xenophobia is not love,

Maar het tegengestelde van homofobie, racisme en xenofobie is denk ik,

niet liefde, maar apathie.

it's apathy.

If you don't see my gayness, then you don't see me.

Als je mijn homoseksualiteit niet ziet, dan zie je mij over het hoofd.

If it doesn't matter to you who I sleep with,

Als het je niet uitmaakt met wie ik naar bed ga,

then you cannot imagine what it feels like

dan kun je je niet inbeelden hoe het voelt

when I walk down the street late at night holding her hand,

als ik 's avonds op straat met haar hand in de mijne

and approach a group of people and have to make the decision

een groep mensen tegenkom en de beslissing moet maken:

if I should hang on to it or if I should I drop it

hou ik haar hand vast, of laat ik los?

when all I want to do is squeeze it tighter.

Terwijl ik haar eigenlijk stevig wil vasthouden.

And the small victory I feel

Of de kleine overwinning die ik voel

when I make it by and don't have to let go.

als we langslopen en niet loslaten.

And the incredible cowardice and disappointment I feel when I drop it.

Of de enorme lafheid en teleurstelling, die ik voel als ik haar hand wel loslaat.

If you do not see that struggle

Als je die strijd niet ziet

that is unique to my human experience because I am gay, then you don't see me.

die specifiek is voor mijn ervaring, omdat ik homo ben, dan zie je mij niet.

If you are going to be an ally, I need you to see me.

Als je een bondgenoot wilt zijn dan moet je me zien zoals ik ben.

As individuals, as allies, as humans,

Als individu, als bondgenoot, als mens,

we need to be able to hold both things:

moeten we in staat zijn om beide dingen aan te nemen:

both the good and the bad,

zowel het goede als het slechte,

the easy and the hard.

het makkelijke en het moeilijke.

You don't learn how to hold two things just from the fluff,

Je leert niet vanzelf om twee ideeën aan te nemen,

you learn it from the grit.

je leert het door fouten te maken.

And what if duality is just the first step?

En wat als dualisme pas de eerste stap is?

What if through compassion and empathy and human interaction

Wat als we door compassie, medeleven en menselijke interactie in staat zijn

we are able to learn to hold two things?

om twee ideeën aan te nemen?

And if we can hold two things, we can hold four,

En als twee ideeën lukt, kan het ook met vier.

and if we can hold four, we can hold eight,

En als vier lukt, kan acht ook

and if we can hold eight, we can hold hundreds.

en als acht kan, dan lukt honderden ook.

We are complex individuals,

We zijn complexe individuen:

swirls of contradiction.

we wervelen van tegenstrijdigheden.

You are all holding so many things right now.

Jullie hebben allemaal zoveel ideeën op dit moment.

What can you do to hold just a few more?

Wat kun je doen om er nog een paar aan te nemen?

So, back to Toledo, Ohio.

Terug naar Toledo, Ohio.

I'm at the front of the line,

Ik sta vooraan in de rij

niece on my shoulders, the frazzled clerk calls me Dad.

met mijn nichtje op mijn schouders, de uitgeputte medewerker noemt me vader.

Have you ever been mistaken for the wrong gender?

Heeft iemand je ooit voor het verkeerde geslacht aangezien?

Not even that.

Nee, dat is het niet eens.

Have you ever been called something you are not?

Heeft iemand je ooit iets genoemd wat je helemaal niet bent?

Here's what it feels like for me:

Dit is hoe het voor mij voelt:

I am instantly an internal storm of contrasting emotions.

ik zit meteen in een wervelwind van tegenstrijdige emoties.

I break out into a sweat that is a combination of rage and humiliation,

Het zweet breekt me uit als gevolg van een combinatie van woede en vernedering.

I feel like the entire store is staring at me,

Het voelt alsof iedereen in de winkel me aanstaart,

and I simultaneously feel invisible.

hoewel ik me tegelijkertijd ook onzichtbaar voel.

I want to explode in a tirade of fury,

Ik wil uitbarsten van woede

and I want to crawl under a rock.

en ik wil onder een steen kruipen.

And top all of that off with the frustration that I'm wearing

En als kers op de taart de frustratie dat ik een T-shirt

an out-of-character tight-fitting purple t-shirt,

aanheb dat ik normaal nooit zou dragen: strak, paars,

so this whole store can see my boobs,

zodat de hele winkel mijn borsten kan zien

to make sure this exact same thing doesn't happen.

om zeker te zijn dat DIT niet gebeurt!

(Laughter)

(Gelach)

But, despite my best efforts to be seen as the gender I am,

Ondanks alle inspanningen om gezien te worden voor mijn eigen geslacht,

it still happens.

gebeurt het toch.

And I hope with every ounce of my body that no one heard --

En ik hoop met mijn hele lichaam dat niemand het gehoord heeft --

not my sister, not my girlfriend, and certainly not my niece.

mijn zus niet, mijn vriendin niet en al helemaal mijn nichtje niet.

I am accustomed to this familiar hurt,

Ik ben gewend aan deze pijn,

but I will do whatever I need to do to protect the people I love from it.

maar ik zal alles doen om de mensen die ik lief heb, ertegen te beschermen.

But then I take my niece off my shoulders,

Als ik dan mijn nichtje van mijn schouders haal

and she runs to Elsa and Anna --

en ze rent naar Elsa en Anna,

the thing she's been waiting so long for --

waar ze al zo lang op heeft gewacht,

and all that stuff goes away.

valt alles van me af.

All that matters is the smile on her face.

Haar lach is het enige dat ertoe doet.

And as the 30 seconds we waited two and a half hours for comes to a close

En als de 30 seconden waar we tweeënhalf uur op hebben gewacht voorbij zijn,

we gather up our things, and I lock eyes with the clerk again;

pakken we onze spullen en kijk ik de medewerker nog een keer aan.

and she gives me an apologetic smile and mouths,

Ze lacht verontschuldigend en gebaart:

"I am so sorry!"

"Het spijt me enorm!"

(Laughter)

(Gelach)

And her humanity, her willingness to admit her mistake disarms me immediately,

Haar menselijkheid, haar bereidheid om de fout toe te geven, kalmeert me meteen.

then I give her a: "It's okay, it happens. But thanks."

Ik zeg haar: "Het geeft niet, kan gebeuren. Maar bedankt."

And I realize in that moment

En op dat moment besef ik

that I don't have to be

dat ik niet

either an aunt or an advocate, I can be both.

óf tante óf voorvechter hoef te zijn, maar dat ik beide tegelijk kan zijn.

I can live in duality, and I can hold two things.

Ik kan in dualisme leven en twee ideeën aannemen.

And if I can hold two things in that environment,

En als ik in die omgeving twee dingen kan aannemen,

I can hold so many more things.

dan kan ik nog veel meer aannemen.

As my girlfriend and my niece hold hands and skip out the front of the door,

Als mijn vriendin en mijn nichtje hand in hand de deur uit lopen,

I turn to my sister and say, "Was it worth it?"

draai ik me naar mijn zus en zeg: "Was dit het waard?"

And she said, "Are you kidding me?

En ze reageert: "Ben je gek?

Did you see the look on her face? This was the greatest day of her life!"

Zag je die blik in haar ogen? Dit was de mooiste dag van haar leven!"

(Laughter)

(Gelach)

"It was worth the two and a half hours in the heat,

"Het was de tweeënhalf uur in de hitte waard,

it was worth the overpriced coloring book that we already had a copy of."

het was het veel te dure kleurboek, dat we trouwens ook al hadden, waard."

(Laughter)

(Gelach)

"It was even worth you getting called Dad."

"Het was het zelfs waard dat jij vader genoemd werd."

(Laughter)

(Gelach)

And for the first time ever in my life, it actually was.

En voor het eerst in mijn leven was dat het ook echt waard.

Thank you, Boulder. Have a good night.

Bedankt, Boulder. Nog een fijne avond!

(Applause)

(Applaus)