Ash Beckham: When to take a stand -- and when to let it go

Fordító: Nandor Vago Lektor: Péter Pallós

This summer I was back in Ohio for a family wedding,

Ezen a nyáron megint Ohióban jártam egy családi esküvőn,

and when I was there,

és amíg ott voltam,

there was a meet and greet with Anna and Elsa from "Frozen."

épp volt egy közönségtalálkozó Annával és Elzával a Jégvarázsból.

Not the Anna and Elsa from "Frozen,"

Nem azzal az Annával és Elzával a Jégvarázsból,

as this was not a Disney-sanctioned event.

mert nem Disney-rendezvény volt.

These two entrepreneurs had a business of running princess parties.

Ez a két vállalkozó hercegnő-partikat rendezett.

Your kid is turning five?

Ötéves lesz a gyermeke?

They'll come sing some songs, sprinkle some fairy dust, it's great.

Ők eljönnek, énekelnek pár dalt, hintenek egy kis tündérport, igazán remek.

And they were not about to miss out on the opportunity

És nem hagyhatták ki a lehetőséget,

that was the phenomenon and that was "Frozen."

amit a Jégvarázs-jelenség jelentett.

So they get hired by a local toy store,

Tehát a helyi játékbolt kibérelte őket,

kids come in on a Saturday morning,

jönnek a gyerkőcök szombat reggel,

buy some Disney swag, get their picture taken with the princesses,

vesznek pár disney-s cuccot, lefényképezik őket a hercegnőkkel,

call it a day.

program letudva.

It's like Santa Claus without the seasonal restrictions.

Olyan mint a Mikulás, csak nincs évszakhoz kötve.

(Laughter)

(Nevetés)

And my three-and-a-half-year-old niece Samantha was in the thick of it.

És az én 3,5 éves Samantha unokahúgom oda volt meg vissza.

She could care less that these two women were signing posters and coloring books

Rá se rántott, hogy a két nő úgy írta alá a posztereket és kifestőket,

as Snow Queen and Princess Ana with one N to avoid copyright lawsuits.

hogy Hókirálynő és Ana hercegnő, egy n-nel, azért, hogy elkerüljék a pert.

(Laughter)

(Nevetés)

According to my niece and the 200-plus kids in the parking lot that day,

Az unokahúgom és vagy 200 gyerek szerint, akik aznap összegyűltek a parkolóban,

this was the Anna and Elsa from "Frozen."

ők voltak az Anna és az Elza a Jégvarázsból.

It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio.

Tüzesen sütött le ránk az ohiói nap, ezen az augusztusi szombat reggelen.

We get there at 10 o'clock, the scheduled start time,

10-re értünk oda, a bejelentett kezdésre,

and we are handed number 59.

és az 59-es sorszámot kaptuk.

By 11 o'clock they had called numbers 21 through 25;

11 órakor 21-től 25-ig hívták a számokat;

this was going to be a while,

ez el fog tartani egy darabig,

and there is no amount of free face painting or temporary tattoos

és nincs a földön annyi ingyenes arcfestés vagy lemosható tetoválás,

that could prevent the meltdowns that were occurring outside of the store.

ami megakadályozta volna az elő-előforduló hisztiket a bolt előtt.

(Laughter)

(Nevetés)

So, by 12:30 we get called:

Végül 12.30-kor hívtak minket:

"56 to 63, please."

"56-tól 63-ig kérem".

And as we walk in, it is a scene I can only describe you

És ahogy befelé haladtunk, olyan kép tárult elénk,

as saying it looked like Norway threw up.

amit másként nem írhatok le: olyan, mint Norvégia kihányva.

(Laughter)

(Nevetés)

There were cardboard cut-out snowflakes covering the floor,

Kartonból kivágott hópelyhek borították a padlót,

glitter on every flat surface, and icicles all over the walls.

Csillámpor minden vízszintes felületen, jégcsapok takarták a falakat.

And as we stood in line

És ahogy sorban álltunk,

in an attempt to give my niece a better vantage point

azért, hogy a hugi többet is lásson,

than the backside of the mother of number 58,

mint az 58-as mamájának a háta,

I put her up on my shoulders,

felvettem a nyakamba,

and she was instantly riveted by the sight of the princesses.

és őt azonnal megbabonázta a hercegnők látványa.

And as we moved forward, her excitement only grew,

Ahogy haladtunk előrébb, izgatottsága csak nőtt,

and as we finally got to the front of the line,

és mikor végre a sor elejére kerültünk,

and number 58 unfurled her poster to be signed by the princesses,

és az 58-as kiterítette a poszterét, hogy a hercegnők aláírják,

I could literally feel the excitement running through her body.

szó szerint éreztem az izgalmat átszaladni a testén.

And let's be honest, at that point, I was pretty excited too.

Őszintén, abban a pillanatban én is elég izgatott voltam.

(Laughter)

(Nevetés)

I mean, the Scandinavian decadence was mesmerizing.

Mármint a skandináv dekadencia elbájoló volt.

(Laughter)

(Nevetés)

So we get to the front of the line,

Tehát a sor elején állunk,

and the haggard clerk turns to my niece and says,

és a szikár segítő odafordul az unokahúgomhoz:

"Hi, honey. You're next!

"Szia, kicsim, te vagy a következő!

Do you want to get down, or you're going to stay

Szeretnél lejönni, vagy inkább maradsz

on your dad's shoulders for the picture?'

apukád nyakában a képhez?

(Laughter)

(Nevetés)

And I was, for a lack of a better word, frozen.

És én úgy álltam ott, jobb szó híján, mint egy jégbálvány.

(Laughter)

(Nevetés)

It's amazing that in an unexpected instant we are faced with the question,

Hihetetlen, ahogy egy váratlan pillanatban előbukkanhat a kérdés:

who am I?

ki is vagyok én?

Am I an aunt? Or am I an advocate?

Nagynéni vagyok? Vagy szószóló?

Millions of people have seen my video about how to have a hard conversation,

Milliók látták a videómat arról, hogyan folytassunk kemény beszélgetéseket,

and there one was, right in front of me.

és itt volt egy éppen előttem.

At the same time,

Ugyanakkor viszont

there's nothing more important to me than the kids in my life,

semmi sincs fontosabb az életemben, mint a gyerekek,

so I found myself in a situation that we so often find ourselves in,

és most egy olyan helyzetben találom magam, ami mindenkinek ismerős lehet,

torn between two things, two impossible choices.

két dolog közt vergődve, két lehetetlen választás közt.

Would I be an advocate?

Legyek szószóló?

Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her

Vegyem le az unokahúgomat a nyakamból, és magyarázzam el a segédnek,

that I was in fact her aunt, not her father,

hogy én valójában nagynéni vagyok, nem pedig apa?

and that she should be more careful

És hogy figyelmesebb is lehetne,

and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides --

mielőtt túl hamar következtet a nememre a frizurámból s a nyakamban ülő gyerekről.

(Laughter) --

(Nevetés)

and while doing that,

És miközben ezzel vagyok elfoglalva,

miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.

kihagyjam kishúgom életének eddigi legnagyszerűbb pillanatát?

Or would I be an aunt?

Vagy legyek nagynéni?

Would I brush off that comment, take a million pictures,

Aki fel sem veszi a megjegyzést, csinál egymillió képet,

and not be distracted for an instant from the pure joy of that moment,

és nem zavartatva magát, csak élvezi a pillanat varázsát.

and by doing that,

Hogy ezután

walk out with the shame that comes up for not standing up for myself,

azzal a szégyennel kelljen elkullognom, hogy nem álltam ki magamért,

especially in front of my niece.

különösen az unokahúgom előtt?

Who was I?

Ki vagyok?

Which one was more important? Which role was more worth it?

Melyik a fontosabb? Melyik szerepet válasszam?

Was I an aunt? Or was I an advocate?

Nagynéni vagyok? Vagy szószóló?

And I had a split second to decide.

Egy pillanat alatt kellett döntenem.

We are taught right now

Azt tanítják nekünk,

that we are living in a world of constant and increasing polarity.

hogy folyamatos és egyre növekvő végletességben élünk.

It's so black and white, so us and them, so right and wrong.

Fekete és fehér, mi és ők, jó és rossz.

There is no middle, there is no gray, just polarity.

Nincs középút, nincs átmenet, csak végletek.

Polarity is a state in which two ideas or opinions

A végletesség olyan állapot, ahol két gondolat,

are completely opposite from each other;

vagy vélemény teljesen ellentétes;

a diametrical opposition.

szöges ellentétben állnak.

Which side are you on?

Melyik oldalon állsz?

Are you unequivocally and without question antiwar, pro-choice, anti-death penalty,

Egyértelműen és kérdés nélkül ellenzed a háborút, halálbüntetést, fegyvertartást,

pro-gun regulation, proponent of open borders and pro-union?

és támogatod a szabad abortuszt, nyitott határokat és szakszervezeteket?

Or, are you absolutely and uncompromisingly

Vagy, abszolút és tántoríthatatlan háborúpárti vagy,

pro-war, pro-life, pro-death penalty,

abortusz-ellenes, halálbüntetés-párti,

a believer that the Second Amendment is absolute,

aki hiszi, hogy a fegyverviselés alapjog,

anti-immigrant and pro-business?

bevándorlásellenes és üzletpárti?

It's all or none, you're with us or against us.

Minden vagy semmi, vagy velünk, vagy ellenünk.

That is polarity.

Ez a végletesség.

The problem with polarity and absolutes is that

A végletességgel és az abszolúttal az a baj,

it eliminates the individuality of our human experience

hogy eltünteti az egyéniséget az életünkből,

and that makes it contradictory to our human nature.

és szembeállítja az emberi természettel.

But if we are pulled in these two directions,

De ha két oldal közt kell választanunk,

but it's not really where we exist --

és a valóság sosem ilyen egyszerű --

polarity is not our actual reality --

a végletesség nem a valóság --

where do we go from there?

mit kezdjünk vele?

What's at the other end of that spectrum?

Mi van a spektrum másik végén?

I don't think it's an unattainable, harmonious utopia,

Nem hiszem, hogy egy elérhetetlen utópia,

I think the opposite of polarity is duality.

szerintem a végletesség ellentéte a párhuzamosság.

Duality is a state of having two parts,

A párhuzamosság az az állapot, amikor a két dolog egymás mellet létezik,

but not in diametrical opposition,

de nem egymással szöges ellentétben,

in simultaneous existence.

hanem békésen egymás mellett élve.

Don't think it's possible?

Lehetetlen?

Here are the people I know:

Sok embert ismerek:

I know Catholics who are pro-choice, and feminists who wear hijabs,

ismerek abortuszpárti katolikusokat, hidzsábot viselő feministákat,

and veterans who are antiwar,

háborúellenes veteránokat

and NRA members who think I should be able to get married.

és fegyverpártiakat, akik engednék, hogy házasodhassak.

Those are the people I know, those are my friends and family,

Őket ismerem: barátaim és családtagjaim,

that is the majority of our society, that is you, that is me.

azaz a társadalom többsége, azaz te és én.

(Applause)

(Taps)

Duality is the ability to hold both things.

A párhuzamosság a két oldal összeegyeztetése.

But the question is: Can we own our duality?

A kérdés: képesek vagyunk-e párhuzamosságban élni?

Can we have the courage to hold both things?

Van-e elég bátorságunk mindkét oldalhoz?

I work at a restaurant in town,

Egy városi étteremben dolgozom,

I became really good friends with the busser.

összehaverkodtunk a pincérsegéd csajjal.

I was a server and we had a great relationship,

Én pincér voltam, és nagyon jóban voltunk egymással,

we had a really great time together.

nagyon jól éreztük magunkat együtt.

Her Spanish was great

Folyékonyan beszélt spanyolul,

because she was from Mexico.

ugyanis mexikói volt.

(Laughter)

(Nevetés)

That line actually went the other way.

Ez nem jól jött ki.

Her English was limited, but significantly better than my Spanish.

Törte az angolt, de sokkal jobban beszélte, mint én a spanyolt.

But we were united by our similarities,

De ami közös volt bennünk, összekötött minket,

not separated by our differences.

és nem hagytuk, hogy a különbségek szétválasszanak.

And we were close, even though we came from very different worlds.

Közel voltunk egymáshoz, bár nagyon különböző világból jöttünk.

She was from Mexico,

Ő Mexikóból,

she left her family behind so she could come here

hátrahagyva családját, hogy ide jöhessen,

and afford them a better life back home.

és jobb életet teremthessen nekik otthon.

She was a devout conservative Catholic,

Hithű konzervatív katolikus volt,

a believer in traditional family values,

hitt a hagyományos családi értékekben,

stereotypical roles of men and women,

a férfi és nő sztereotip szerepeiben,

and I was, well, me.

és én pedig, nos, én voltam.

(Laughter)

(Nevetés)

But the things that bonded us were when she asked about my girlfriend,

De a dolgok, amelyek összekötöttek, amikor a barátnőmről kérdezett,

or she shared pictures that she had from her family back home.

vagy a családjáról mutatott nekem képeket,

Those were the things that brought us together.

azok hoztak össze minket.

So one day, we were in the back,

Egy nap hátul voltunk,

scarfing down food as quickly as we could, gathered around a small table,

éppen az ebédünket lapátoltuk sebesen egy kis asztal köré gyűlve,

during a very rare lull,

egy elcsípett pillanatban,

and a new guy from the kitchen came over --

amikor az új fiú a konyhából odajött --

who happened to be her cousin --

a barátnőm unokaöccse volt --

and sat down with all the bravado and machismo

és annyi fennhéjázás és macsóság áradt belőle,

that his 20-year-old body could hold.

amennyi 20 évesen csak belefért.

(Laughter)

(Nevetés)

And he said to her, [in Spanish] "Does Ash have a boyfriend?"

És azt mondta a barátnőmnek: [spanyolul] "Van Ash-nek barátja?"

And she said, [in Spanish] "No, she has a girlfriend."

Ő így válaszolt: [spanyolul] "Nem, barátnője van."

And he said, [in Spanish] "A girlfriend?!?"

Erre a srác: [spanyolul] "Barátnője?"

And she set down her fork, and locked eyes with him,

Erre ő letette a villát, és mélyen a srác szemébe nézett,

and said, [in Spanish] "Yes, a girlfriend. That is all."

és ezt mondta: [spanyolul] "Igen, barátnője. Ennyi."

And his smug smile quickly dropped to one of maternal respect,

Hamar lefagyott az önelégült vigyor a fiú képéről a nővéri szigortól,

grabbed his plate, walked off, went back to work.

fogta a tányérját, elkullogott, visszament dolgozni.

She never made eye contact with me.

A barátnőm egyszer nem nézett rám.

She left, did the same thing --

Felkelt és elment ő is --,

it was a 10-second conversation, such a short interaction.

10 másodpercig tartott a beszélgetés, nagyon gyorsan zajlott.

And on paper, she had so much more in common with him:

Papíron sokkal több közös van bennük:

language, culture, history, family, her community was her lifeline here,

a nyelv, kultúra, történelem, család, a közösség az életet jelenti neki,

but her moral compass trumped all of that.

de az erkölcsi tartása mindezt felülírta.

And a little bit later, they were joking around in the kitchen in Spanish,

Kicsivel később spanyolul évődve ülték körül a konyhaasztalt,

that had nothing to do with me,

már régen nem rólam volt szó.

and that is duality.

Hát ez a párhuzamosság.

She didn't have to choose some P.C. stance on gayness over her heritage.

Nem kellett a hagyományaival szemben kiállnia a melegjogokért.

She didn't have to choose her family over our friendship.

Nem kellett a barátságunkkal szemben a családját választania.

It wasn't Jesus or Ash.

Nem volt kérdés: Jézus vagy Ash?

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Her individual morality was so strongly rooted

Az ő erkölcsi tartása olyan mélyről jött,

that she had the courage to hold both things.

hogy volt bátorsága megtartani mindkét oldalt.

Our moral integrity is our responsibility

Erkölcsi tisztességünk a mi felelősségünk,

and we must be prepared to defend it even when it's not convenient.

és késznek kell lennünk megvédeni, ha nem is mindig kellemes.

That's what it means to be an ally, and if you're going to be an ally,

Ezt jelenti szövetségesnek lenni, és ha szövetséges leszel,

you have to be an active ally:

tevőleges szövetségesnek kell lenned:

Ask questions, act when you hear something inappropriate,

kérdezz, cselekedj, amikor olyat hallasz, ami nincs rendben,

actually engage.

légy résztvevő.

I had a family friend who for years used to call my girlfriend my lover.

Volt egy családi barát, aki évekig a szeretőmnek hívta a barátnőmet.

Really? Lover?

Tényleg? Szerető?

So overly sexual,

Olyan túlzóan szexuális,

so '70s gay porn.

annyira 70-es évekbeli melegpornó.

(Laughter)

(Nevetés)

But she was trying, and she asked.

De próbálkozott, és megkérdezte.

She could have called her my friend,

Hívhatta volna barátomnak,

or my "friend," or my "special friend" --

vagy "barátomnak", vagy "különleges barátnak" --

(Laughter) --

(Nevetés) --

or even worse, just not asked at all.

vagy, ami még rosszabb, ha egyáltalán meg sem kérdezi.

Believe me, we would rather have you ask.

Higgyétek el, jobb, ha megkérdezitek.

I would rather have her say lover, than say nothing at all.

Inkább hívja szeretőnek, mint sehogy sem.

People often say to me, "Well, Ash, I don't care.

Gyakran mondják nekem: "Ugyan Ash, engem nem érdekel.

I don't see race or religion or sexuality.

Én nem látok bőrszínt, vagy vallást, vagy szexualitást.

It doesn't matter to me. I don't see it."

Nem számít nekem, észre sem veszem."

But I think the opposite of homophobia and racism and xenophobia is not love,

De azt gondolom, a homofóbia, rasszizmus és xenofóbia ellentéte nem a szeretet,

it's apathy.

hanem a közöny.

If you don't see my gayness, then you don't see me.

Ha nem látod a melegségem, akkor nem látsz engem.

If it doesn't matter to you who I sleep with,

Ha nem számít neked, hogy kivel bújok ágyba,

then you cannot imagine what it feels like

akkor nem tudod elképzelni, milyen az,

when I walk down the street late at night holding her hand,

amikor késő este kéz a kézben sétálok vele az utcán,

and approach a group of people and have to make the decision

és járókelők közelednek, s döntenem kell:

if I should hang on to it or if I should I drop it

hagyjam a kezem az övében vagy húzzam el,

when all I want to do is squeeze it tighter.

amikor legszívesebben még jobban szorítanám.

And the small victory I feel

És átélem a kis győzelmet,

when I make it by and don't have to let go.

amikor kitartok, s nem engedem el a kezét.

And the incredible cowardice and disappointment I feel when I drop it.

És a mindent elborító gyávaság érzését és a csalódást, amikor elengedem.

If you do not see that struggle

Ha nem látod ezt a kínszenvedést,

that is unique to my human experience because I am gay, then you don't see me.

ami életem elválaszthatatlan része, mert meleg vagyok, akkor nem látsz engem.

If you are going to be an ally, I need you to see me.

Ha szövetséges akarsz lenni, látnod kell engem.

As individuals, as allies, as humans,

Mint egyén, mint szövetséges, mint ember,

we need to be able to hold both things:

mindkét oldalt be kell tudnunk fogadni:

both the good and the bad,

a jót is és rosszat is,

the easy and the hard.

a könnyűt és a nehezet.

You don't learn how to hold two things just from the fluff,

Ez nem megy, ha csak a napos oldalon sétálunk,

you learn it from the grit.

a tanuláshoz át kell menni az árnyékba.

And what if duality is just the first step?

Mi van, ha a párhuzamosság csak az első lépés?

What if through compassion and empathy and human interaction

Mi lenne, ha az együttérzésen, empátián és emberi kapcsolatokon keresztül

we are able to learn to hold two things?

megtanulhatnánk befogadni mindkét oldalt?

And if we can hold two things, we can hold four,

És ha két oldalt sikerült, sikerülhet néggyel,

and if we can hold four, we can hold eight,

és ha néggyel sikerül, sikerülhet nyolccal,

and if we can hold eight, we can hold hundreds.

és ha nyolccal sikerül, százzal is sikerülhet.

We are complex individuals,

Bonyolult egyéniségek vagyunk,

swirls of contradiction.

tele ellentmondásokkal.

You are all holding so many things right now.

Annyi minden kavarog bennünk, ebben a pillanatban is.

What can you do to hold just a few more?

Miért ne lehetne egy kicsivel több?

So, back to Toledo, Ohio.

Tehát Toledóban vagyunk megint, Ohióban.

I'm at the front of the line,

A sor elején állok,

niece on my shoulders, the frazzled clerk calls me Dad.

unokahúgom a nyakamban, és a nyüves segéd leapukázott.

Have you ever been mistaken for the wrong gender?

Tévesztették már el valaha a nemed?

Not even that.

Még azt se.

Have you ever been called something you are not?

Hívtak már valaha annak, ami nem vagy?

Here's what it feels like for me:

Elmondom, nekem milyen érzés:

I am instantly an internal storm of contrasting emotions.

azonnal ellentétes érzelmek vihara kezd dúlni bennem.

I break out into a sweat that is a combination of rage and humiliation,

Kiver a veríték a harag és a megaláztatás miatt,

I feel like the entire store is staring at me,

Úgy érzem, az egész áruház engem néz,

and I simultaneously feel invisible.

és mindeközben láthatatlan is vagyok.

I want to explode in a tirade of fury,

Egy dühös szózat akar kirobbanni belőlem,

and I want to crawl under a rock.

és el akarok bújni egy sarokban.

And top all of that off with the frustration that I'm wearing

És mindezeket megtetézve a zavarral,

an out-of-character tight-fitting purple t-shirt,

hogy épp egy rám nem jellemző feszes lila pólót viselek,

so this whole store can see my boobs,

hogy az egész áruház lássa a cickóimat,

to make sure this exact same thing doesn't happen.

amivel épp ezt a helyzetet szerettem volna elkerülni.

(Laughter)

(Nevetés)

But, despite my best efforts to be seen as the gender I am,

De minden erőfeszítésem ellenére, hogy a nememnek megfeleljek,

it still happens.

mégis megtörténik.

And I hope with every ounce of my body that no one heard --

És minden idegszálammal reménykedem, hogy senki nem hallotta --

not my sister, not my girlfriend, and certainly not my niece.

sem a nővérem, sem a barátnőm, és legfőképp nem az unokahúgom,

I am accustomed to this familiar hurt,

Én már hozzászoktam ezekhez a fájdalmakhoz,

but I will do whatever I need to do to protect the people I love from it.

de amit csak lehet, megteszek, hogy a szeretteimet megvédjem tőlük.

But then I take my niece off my shoulders,

De akkor leveszem a hugit a nyakamból,

and she runs to Elsa and Anna --

és ő odaszalad Elzához és Annához,

the thing she's been waiting so long for --

amire annyit kellett várnia,

and all that stuff goes away.

mindez hirtelen a múlté.

All that matters is the smile on her face.

Csak a mosoly az arcán, az számít.

And as the 30 seconds we waited two and a half hours for comes to a close

A 30 másodperc, amiért 2 és fél órát vártunk, letelik,

we gather up our things, and I lock eyes with the clerk again;

összeszedjük a holminkat, és én megint a segédre nézek;

and she gives me an apologetic smile and mouths,

ő bocsánatkérően rám mosolyog, és ezt suttogja:

"I am so sorry!"

"Elnézést kérek!"

(Laughter)

(Nevetés)

And her humanity, her willingness to admit her mistake disarms me immediately,

Az embersége, hogy kész beismerni a hibáját, azonnal lefegyverez.

then I give her a: "It's okay, it happens. But thanks."

Aztán csak bólintok: "Semmi baj, megesik. Azért köszönöm."

And I realize in that moment

És abban a pillanatban rájövök,

that I don't have to be

hogy nem kell választanom,

either an aunt or an advocate, I can be both.

hogy nagynéni vagy szószóló legyek-e. Mindkettő lehetek.

I can live in duality, and I can hold two things.

Élhetek párhuzamosságban,, összebékítve a két oldalt.

And if I can hold two things in that environment,

És ha kettővel sikerül ebben a környezetben,

I can hold so many more things.

annyi minden mással is sikerülhet.

As my girlfriend and my niece hold hands and skip out the front of the door,

Ahogy a barátnőm unokahúgomat kézen fogva a kijárat felé igyekezett,

I turn to my sister and say, "Was it worth it?"

a nővéremhez fordultam: "Megérte?"

And she said, "Are you kidding me?

Mire ő: "Viccelsz?

Did you see the look on her face? This was the greatest day of her life!"

Láttad, hogy ragyogott az arca? Ez volt élete legszebb napja!"

(Laughter)

(Nevetés)

"It was worth the two and a half hours in the heat,

"Megérte a 2 és fél óra a hőségben,

it was worth the overpriced coloring book that we already had a copy of."

a túlárazott kifestőkönyv, ami már amúgy is megvolt."

(Laughter)

(Nevetés)

"It was even worth you getting called Dad."

"Még az is megérte, hogy téged leapukáztak."

(Laughter)

(Nevetés)

And for the first time ever in my life, it actually was.

És életemben először, tényleg megérte.

Thank you, Boulder. Have a good night.

Köszönöm, Boulder. Jó éjszakát!

(Applause)

(Taps)