Ash Beckham: When to take a stand -- and when to let it go

Translator: Cao Yen Anh Reviewer: Ngoc Nguyen

This summer I was back in Ohio for a family wedding,

Mùa hè vừa rồi tôi có về Ohio ăn cưới người nhà.

và khi ở đó,

and when I was there,

there was a meet and greet with Anna and Elsa from "Frozen."

có một buổi gặp gỡ khán giả của công chúa Anna và Elsa trong phim "Frozen",

Not the Anna and Elsa from "Frozen,"

Không phải diễn viên lồng tiếng Anna và Elsa trong phim "Frozen",

as this was not a Disney-sanctioned event.

bởi vì đó không phải là một sự kiện được hãng Disney đồng ý,

These two entrepreneurs had a business of running princess parties.

mà là do hai công ty chuyên làm các buổi tiệc công chúa tổ chức.

Your kid is turning five?

Con bạn sắp 5 tuổi phải không?

They'll come sing some songs, sprinkle some fairy dust, it's great.

Họ sẽ đến và hát vài bài, rắc bụi tiên, bọn trẻ con thích lắm.

And they were not about to miss out on the opportunity

Đương nhiên họ không thể bỏ lỡ cơ hội

that was the phenomenon and that was "Frozen."

khi có một hiện tượng như Frozen.

So they get hired by a local toy store,

Thế là một cửa hàng đồ chơi của địa phương đã thuê họ,

kids come in on a Saturday morning,

sáng thứ bảy bọn trẻ con tới,

buy some Disney swag, get their picture taken with the princesses,

mua vài cái áo in hình nhân vật Disney, chụp ảnh cùng với các cô công chúa,

call it a day.

chúng nó hạnh phúc lắm.

It's like Santa Claus without the seasonal restrictions.

Như có ông già Nô en vào mùa hè vậy.

(Laughter)

(Khán giả cười)

And my three-and-a-half-year-old niece Samantha was in the thick of it.

Đứa cháu 3 tuổi rưỡi của tôi, Samantha, đang ở trong đám náo nhiệt nhất.

She could care less that these two women were signing posters and coloring books

Nó chẳng buồn bận tâm hai cô gái ký vào những tấm ảnh và sách màu

as Snow Queen and Princess Ana with one N to avoid copyright lawsuits.

là Nữ hoàng Tuyết và công chúa Ana một chữ N để tránh bị kiện vi phạm bản quyền.

(Khán giả cười)

(Laughter)

Theo như cháu tôi và hơn 200 đứa trẻ ở bãi đỗ xe hôm đó,

According to my niece and the 200-plus kids in the parking lot that day,

hai cô gái đó chính là Anna và Elsa trong phim "Frozen".

this was the Anna and Elsa from "Frozen."

Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio.

Chúng tôi tới đó lúc 10 giờ, đúng giờ họ thông báo,

We get there at 10 o'clock, the scheduled start time,

nhưng số của chúng tôi thì đã tận những 59.

Đến 11 giờ họ mới gọi tới số 21 đến 25,

and we are handed number 59.

By 11 o'clock they had called numbers 21 through 25;

nên chúng tôi còn lâu mới đến lượt,

this was going to be a while,

nên chúng tôi còn lâu mới đến lượt,

and there is no amount of free face painting or temporary tattoos

mà không có vẽ mặt miễn phí hay xăm giả nào

that could prevent the meltdowns that were occurring outside of the store.

chống lại được cái nóng chảy mỡ bên ngoài cửa hàng.

(Laughter)

(Khán giả cười)

So, by 12:30 we get called:

Đến 12 giờ, họ gọi đến chúng tôi

"56 to 63, please."

"Xin mời số 56 đến 63"

Khi chúng tôi bước vào, bên trong là một khung cảnh

And as we walk in, it is a scene I can only describe you

mà tôi chỉ biết diễn tả là như từ nước Nauy phun ra.

as saying it looked like Norway threw up.

(Laughter)

(Khán giả cười)

There were cardboard cut-out snowflakes covering the floor,

Hình bông tuyết bằng bìa phủ đầy sàn,

nhũ lấp lánh ở khắp các mặt phẳng và cột băng thì khắp tường.

glitter on every flat surface, and icicles all over the walls.

And as we stood in line

Khi chúng tôi đứng xếp hàng,

in an attempt to give my niece a better vantage point

vì muốn cho cháu tôi được ngắm cảnh đẹp hơn cái lưng của bà mẹ số 58,

than the backside of the mother of number 58,

tôi nhấc nó ngồi lên vai.

I put her up on my shoulders,

and she was instantly riveted by the sight of the princesses.

Nó ngay lập tức bị dán mắt vào hai cô công chúa.

And as we moved forward, her excitement only grew,

Chúng tôi càng tiến lên phía trước, nó càng phấn khích hơn,

and as we finally got to the front of the line,

cuối cùng khi chúng tôi đã ở trước vạch,

and number 58 unfurled her poster to be signed by the princesses,

cháu số 58 thì mở tấm poster cho hai cô công chúa ký tặng,

I could literally feel the excitement running through her body.

tôi có thể cảm thấy sự phấn khích đang chạy trong người nó.

Và nói thật là, lúc đó tôi cũng phấn khích phết đấy.

And let's be honest, at that point, I was pretty excited too.

(Khán giả cười)

(Laughter)

Hai cô gái Scan-đi-na-vi giả trông mê hoặc lắm.

I mean, the Scandinavian decadence was mesmerizing.

(Laughter)

(Khán giả cười)

So we get to the front of the line,

Chúng tôi đã bước tới trước vạch,

and the haggard clerk turns to my niece and says,

cô nhân viên đã phờ phạc quay sang cháu tôi và nói,

"Hi, honey. You're next!

"Chào con. Đến lượt con rồi đấy.

Do you want to get down, or you're going to stay

Con có muốn xuống không,

hay con ngồi trên vai bố để chụp ảnh nào?"

on your dad's shoulders for the picture?'

(Laughter)

(Khán giả cười)

Tôi không biết nghĩ ra từ gì hay hơn, lúc đó, tôi đóng băng.

And I was, for a lack of a better word, frozen.

(Laughter)

(Khán giả cười)

It's amazing that in an unexpected instant we are faced with the question,

Thật ngạc nhiên, trong một khoảnh khắc bất ngờ,

chúng tôi phải đối mặt với câu hỏi "Tôi nên là ai?"

who am I?

Am I an aunt? Or am I an advocate?

Tôi nên là một người bác, hay tôi nên là một nhà đấu tranh?

Hàng triệu người đã xem video của tôi

Millions of people have seen my video about how to have a hard conversation,

làm sao để thực hiện một cuộc trò chuyện khó khăn,

and there one was, right in front of me.

và ngay lúc đó, tôi đang đối mặt với một cuộc trò chuyện như thế.

At the same time,

Đồng thời, trong đời tôi không có gì quan trọng hơn bọn trẻ,

there's nothing more important to me than the kids in my life,

vậy nên tôi ở trong một tình huống rất hay gặp,

so I found myself in a situation that we so often find ourselves in,

đó là bị giằng xé giữa hai bên, giữa hai lựa chọn bất khả thi.

torn between two things, two impossible choices.

Would I be an advocate?

Tôi có nên là một nhà đấu tranh không?

Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her

Tôi có nên nhấc cháu tôi khỏi vai và giải thích với cô nhân viên

rằng tôi là cô cháu, chứ không phải bố cháu,

that I was in fact her aunt, not her father,

and that she should be more careful

và rằng cô nên cẩn thận hơn,

and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides --

đừng vội vã kết luận giới tính của một người

thông qua kiểu tóc và việc người đó cho đứa trẻ ngồi lên vai.

(Laughter) --

(Khán giả cười)

and while doing that,

Và nếu tôi làm thế,

miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.

tôi sẽ bỏ lỡ khoảnh khắc hạnh phúc nhất tới giờ của cháu tôi.

(Khán giả cười)

Or would I be an aunt?

Hay tôi nên là một người bác?

Tôi có nên gạt câu nói đó sang một bên, chụp thật nhiều ảnh,

Would I brush off that comment, take a million pictures,

và không phân tâm một giây phút nào

and not be distracted for an instant from the pure joy of that moment,

khỏi niềm vui hoàn toàn của khoảnh khắc ấy.

Và nếu tôi làm thế,

and by doing that,

walk out with the shame that comes up for not standing up for myself,

tôi sẽ bước khỏi đó với nỗi xấu hổ dâng lên

vì đã không đấu tranh cho bản thân mình,

especially in front of my niece.

đặc biệt là trước mặt cháu tôi.

Who was I?

Tôi nên làm thế nào đây?

Which one was more important? Which role was more worth it?

Điều gì là quan trọng hơn? Vai trò nào xứng đáng hơn?

Tôi nên làm một người bác, hay nên làm một nhà đấu tranh?

Was I an aunt? Or was I an advocate?

And I had a split second to decide.

Mà tôi chỉ có một giây chẻ tư để quyết định thôi.

We are taught right now

Chúng ta vẫn được dạy rằng

that we are living in a world of constant and increasing polarity.

thế giới nơi chúng ta đang sống là một thế giới

của sự phân cực liên tục và ngày càng gia tăng.

It's so black and white, so us and them, so right and wrong.

Mọi thứ đều là trắng và đen, chúng tôi và bọn họ, đúng và sai.

There is no middle, there is no gray, just polarity.

Không có cái gì ở giữa, không có màu xám, chỉ có sự phân cực.

Polarity is a state in which two ideas or opinions

Sự phân cực là trạng thái mà trong đó hai ý kiến hay quan điểm

are completely opposite from each other;

trái ngược nhau hoàn toàn,

a diametrical opposition.

một sự đối lập hoàn toàn.

Bạn sẽ về phe nào?

Which side are you on?

Bạn có chắc chắn và hoàn toàn không nghi ngờ

Are you unequivocally and without question antiwar, pro-choice, anti-death penalty,

phản đối chiến tranh, ủng hộ quyền phá thai, phản đối án tử hình,

pro-gun regulation, proponent of open borders and pro-union?

ủng hộ kiểm soát súng đạn, ủng hộ biên giới mở và ủng hộ công đoàn không?

Or, are you absolutely and uncompromisingly

Hay là, bạn có tuyệt đối và kiên quyết

pro-war, pro-life, pro-death penalty,

ủng hộ chiến tranh, ủng hộ bảo vệ sự sống, ủng hộ án tử hình

a believer that the Second Amendment is absolute,

tin tưởng Luật sửa đổi thứ hai là chân lý,

anti-immigrant and pro-business?

chống nhập cư và ủng hộ doanh nghiệp không?

It's all or none, you're with us or against us.

Hoặc là tất cả hoặc là không gì cả, bạn về phe chúng tôi hay chống lại chúng tôi.

That is polarity.

Đó là sự phân cực.

Vấn đề của sự phân cực và chân lý tuyệt đối là

The problem with polarity and absolutes is that

it eliminates the individuality of our human experience

nó loại trừ tính cá nhân của những trải nghiệm con người

và điều đó làm cho nó mâu thuẫn với bản chất của con người.

and that makes it contradictory to our human nature.

Nếu trong chúng ta cùng lúc có cả hai điều đối lập,

But if we are pulled in these two directions,

but it's not really where we exist --

nếu nơi chúng ta đang tồn tại không hẳn là thế giới của sự phân cực-

polarity is not our actual reality --

where do we go from there?

thì chúng ta sẽ đi về hướng nào?

What's at the other end of that spectrum?

Điều gì nằm ở đầu kia của phổ phân cực ấy?

Tôi không cho rằng một trạng thái lý tưởng hài hoà

I don't think it's an unattainable, harmonious utopia,

là điều không thể đạt được.

Tôi nghĩ đối lập với sự phân cực là sự lưỡng phân.

I think the opposite of polarity is duality.

Duality is a state of having two parts,

Sự lưỡng phân là một trạng thái có hai phần,

but not in diametrical opposition,

nhưng không phải ở vị trí đối lập hoàn toàn,

in simultaneous existence.

mà ở trong sự tồn tại song song.

Don't think it's possible?

Bạn nghĩ điều đó là không thể ư?

Here are the people I know:

Để tôi kể cho bạn nghe mấy người tôi quen:

I know Catholics who are pro-choice, and feminists who wear hijabs,

Tôi biết mấy người theo đạo Thiên Chúa ủng hộ quyền phá thai,

mấy nhà nữ quyền đeo khăn trùm đầu,

and veterans who are antiwar,

những cựu binh chống chiến tranh,

and NRA members who think I should be able to get married.

và những người ủng hộ quyền sử dụng súng cho rằng tôi nên được kết hôn.

Those are the people I know, those are my friends and family,

Họ đều là những người tôi biết,

họ là bạn bè và người thân của tôi,

that is the majority of our society, that is you, that is me.

đó là phần lớn của xã hội, đó là bạn, đó là tôi.

(Applause)

(Khán giả vỗ tay)

Duality is the ability to hold both things.

Sự lưỡng phân là khả năng giữ cả hai điều đối lập.

But the question is: Can we own our duality?

Nhưng câu hỏi đặt ra là:

chúng ta có thể sở hữu sự lưỡng phân của riêng mình không?

Can we have the courage to hold both things?

Chúng ta có thể tìm được dũng khí để giữ cả hai điều đối lập không?

I work at a restaurant in town,

Tôi từng làm việc ở một nhà hàng trong thành phố,

I became really good friends with the busser.

và trở thành bạn thân của cô dọn bàn.

I was a server and we had a great relationship,

Lúc đó tôi làm bồi bàn và chúng tôi có quan hệ rất tốt,

chúng tôi có một thời gian chơi rất thân,

we had a really great time together.

Her Spanish was great

Tiếng Tây Ban Nha của cô ấy rất tốt

because she was from Mexico.

bởi vì cô ấy là người Mexico.

(Laughter)

(Khán giả cười)

That line actually went the other way.

Tôi định nói ngược lại cơ.

Her English was limited, but significantly better than my Spanish.

Tiếng Anh của cô ấy còn hạn chế,

nhưng tốt hơn tiếng Tây Ban Nha của tôi nhiều.

(Khán giả cười)

But we were united by our similarities,

Nhưng chúng tôi hoà hợp vì những điểm chung,

not separated by our differences.

chứ không ngăn cách bởi những điểm khác biệt.

And we were close, even though we came from very different worlds.

Và chúng tôi rất thân thiết,

mặc dù xuất thân từ những hoàn cảnh rất khác nhau.

She was from Mexico,

she left her family behind so she could come here

Cô ấy là người Mexico,

cô ấy bỏ lại gia đình để đến đây

để mang lại cho họ một cuộc sống tốt hơn ở quê nhà.

and afford them a better life back home.

She was a devout conservative Catholic,

Cô ấy là một tín đồ mộ đạo của Công giáo bảo thủ,

a believer in traditional family values,

một người tin vào các giá trị truyền thống của gia đình,

stereotypical roles of men and women,

tin vào vai trò truyền thống của đàn ông và phụ nữ.

and I was, well, me.

Còn tôi thì là, tôi.

(Laughter)

(Khán giả cười)

But the things that bonded us were when she asked about my girlfriend,

Nhưng điều gắn kết chúng tôi đó là khi cô ấy hỏi về bạn gái tôi,

or she shared pictures that she had from her family back home.

khi cô ấy chia sẻ những tấm ảnh gia đình cô ấy ở quê nhà.

Those were the things that brought us together.

Những điều đó đã mang chúng tôi lại với nhau.

So one day, we were in the back,

Một hôm, chúng tôi đang ở phía sau,

scarfing down food as quickly as we could, gathered around a small table,

đang cố tọng thức ăn càng nhanh càng tốt, quanh một chiếc bàn nhỏ

during a very rare lull,

trong một chốc vắng khách hiếm hoi,

and a new guy from the kitchen came over --

thì một anh chàng mới đến từ trong bếp đi tới-

who happened to be her cousin --

hoá ra đó là em họ của cô ấy -

and sat down with all the bravado and machismo

cậu ta ngồi xuống với vẻ yêng hùng và nam nhi nhất

that his 20-year-old body could hold.

mà cơ thể tuổi hai mươi của cậu ta có thể ra vẻ.

(Laughter)

(Khán giả cười)

And he said to her, [in Spanish] "Does Ash have a boyfriend?"

Và cậu ta hỏi cô ấy, (tiếng Tây Ban Nha) "chị Ash có bạn trai chưa?"

And she said, [in Spanish] "No, she has a girlfriend."

Cô ấy đáp, (tiếng Tây Ban Nha) "Không, chị ấy có bạn gái mà."

And he said, [in Spanish] "A girlfriend?!?"

Cậu ta hỏi lại, (tiếng Tây Ban Nha) "Bạn gái á?!?"

And she set down her fork, and locked eyes with him,

Cô ấy đặt dĩa xuống, nhìn chằm chằm vào mắt cậu ta

and said, [in Spanish] "Yes, a girlfriend. That is all."

và nói (tiếng Tây Ban Nha) "Ừ, chị ấy có bạn gái. Thế thôi."

And his smug smile quickly dropped to one of maternal respect,

Nụ cười tự mãn của cậu ta nhanh chóng chuyển thành nụ cười lịch sự

grabbed his plate, walked off, went back to work.

cậu ta vớ lấy đĩa của mình, bỏ đi và quay trở lại làm việc.

Cô ấy không nhìn thẳng vào mắt tôi.

She never made eye contact with me.

She left, did the same thing --

Cô ấy cũng rời khỏi bàn, quay lại làm việc.

it was a 10-second conversation, such a short interaction.

đó là một cuộc trò chuyện chỉ kéo dài 10 giây, một sự tương tác thật ngắn.

And on paper, she had so much more in common with him:

Trên giấy tờ, cô ấy có rất nhiều điểm chung với cậu ta:

ngôn ngữ, văn hoá, quá khứ, gia đình, cộng đồng là sợi dây cứu sinh của cô ấy ở đây,

language, culture, history, family, her community was her lifeline here,

nhưng chỉ lối nhân cách của cô ấy đã đè bẹp tất cả những thứ đó.

but her moral compass trumped all of that.

And a little bit later, they were joking around in the kitchen in Spanish,

Và một lát sau, họ đùa nhau bằng tiếng Tây Ban Nha trong bếp,

chẳng có liên quan gì với tôi.

that had nothing to do with me,

Đó là sự lưỡng phân.

and that is duality.

She didn't have to choose some P.C. stance on gayness over her heritage.

Cô ấy không phải đặt một người đồng tính lên trên văn hoá của cô ấy.

She didn't have to choose her family over our friendship.

Cô ấy không phải đặt gia đình lên trên tình bạn của mình.

Đó không phải là tình huống lựa chọn Chúa hay Ash.

It wasn't Jesus or Ash.

(Laughter)

(Khán giả cười)

(Khán giả vỗ tay)

(Applause)

Her individual morality was so strongly rooted

Nhân cách cá nhân của cô ấy bám rễ rất chắc

that she had the courage to hold both things.

đến nỗi cô ấy có đủ can đảm để giữ cả hai điều.

Sư nguyên vẹn nhân cách của mình là trách nhiệm của mỗi người

Our moral integrity is our responsibility

và chúng ta phải sẵn sàng để bảo vệ nó

and we must be prepared to defend it even when it's not convenient.

kể cả trong những tình huống không thoải mái.

That's what it means to be an ally, and if you're going to be an ally,

Là một người ủng hộ thì phải như vậy.

và nếu bạn muốn trở thành một người ủng hộ,

you have to be an active ally:

bạn phải ủng hộ một cách tích cực.

Hãy luôn hỏi, và khi bạn thấy điều gì khó hiểu,

Ask questions, act when you hear something inappropriate,

hãy quan tâm một cách thật sự.

actually engage.

Một người bạn của gia đình hàng mấy năm đã gọi bạn gái tôi là người yêu tôi.

I had a family friend who for years used to call my girlfriend my lover.

Really? Lover?

Thật à? Người yêu á?

So overly sexual,

Nghe quá tình dục,

quá giống phim cấp 3 đồng tính những năm 70.

so '70s gay porn.

(Laughter)

(Khán giả cười)

Nhưng cô ấy đã cố gắng và cô ấy đã hỏi tôi.

But she was trying, and she asked.

She could have called her my friend,

Cô ấy đã có thể gọi bạn gái tôi là bạn tôi,

or my "friend," or my "special friend" --

hoặc "bạn" tôi, hoặc "bạn đặc biệt" của tôi.

(Laughter) --

(Khán giả cười)

hoặc thậm chí tệ hơn, là chẳng hỏi gì cả.

or even worse, just not asked at all.

Tin tôi đi, chúng tôi muốn các bạn hỏi.

Believe me, we would rather have you ask.

I would rather have her say lover, than say nothing at all.

Tôi thà để cô ấy gọi bạn gái tôi là người yêu tôi,

còn hơn là không nói gì cả.

People often say to me, "Well, Ash, I don't care.

Mọi người thường nói với tôi, "Ash ạ, mình không để ý đâu.

I don't see race or religion or sexuality.

Mình không để ý chuyện chủng tộc, hay tôn giáo, hay giới tính đâu.

It doesn't matter to me. I don't see it."

Những cái đó không thành vấn đề với mình. Mình không để ý đâu."

But I think the opposite of homophobia and racism and xenophobia is not love,

Nhưng tôi cho rằng đối lập với sự ghê sợ đồng tính,

sự phân biệt chủng tộc, và sự bài ngoại

không phải là sự yêu thương, mà là sự thiếu quan tâm.

it's apathy.

If you don't see my gayness, then you don't see me.

Nếu bạn không để ý đến sự đồng tính của tôi, thì bạn không để ý đến tôi.

If it doesn't matter to you who I sleep with,

Nếu bạn thấy việc tôi ngủ với ai không quan trọng,

then you cannot imagine what it feels like

thì bạn sẽ không thể hình dung được cái cảm giác

when I walk down the street late at night holding her hand,

khi tôi nắm tay cô ấy bước dọc con đường vào đêm muộn,

tiếp cận với người khác và phải quyết định

and approach a group of people and have to make the decision

liệu tôi nên tiếp tục nắm tay cô ấy, hay nên buông ra

if I should hang on to it or if I should I drop it

khi tất cả những gì tôi muốn chỉ là siết chặt tay cô ấy hơn.

when all I want to do is squeeze it tighter.

And the small victory I feel

Và cảm giác chiến thắng nhỏ nhoi

khi tôi vượt qua được nỗi sợ và không buông tay cô ấy.

when I make it by and don't have to let go.

And the incredible cowardice and disappointment I feel when I drop it.

Và cảm giác đê hèn và thất vọng khủng khiếp khi tôi buông tay cô ấy.

If you do not see that struggle

Nếu bạn không nhìn thấy sự đấu tranh ấy

that is unique to my human experience because I am gay, then you don't see me.

sự đấu tranh kỳ lạ đối với trải nghiệm con người của tôi bởi vì tôi đồng tính,

thì bạn không nhìn thấy tôi.

If you are going to be an ally, I need you to see me.

Nếu bạn muốn trở thành một người ủng hộ,

tôi cần bạn phải nhìn thấy tôi.

As individuals, as allies, as humans,

Là những cá nhân, là những người ủng hộ, là những con người.

we need to be able to hold both things:

chúng ta cần phải có khả năng giữ cả hai điều:

both the good and the bad,

cả cái tốt và cái xấu,

the easy and the hard.

cái dễ và cái khó.

You don't learn how to hold two things just from the fluff,

Bạn không học cách giữ cả hai thứ chỉ từ những thứ dễ dãi

you learn it from the grit.

mà cả từ những thứ khó khăn.

And what if duality is just the first step?

Sẽ ra sao nếu sự lưỡng phân chỉ là bước đầu tiên?

What if through compassion and empathy and human interaction

Sẽ ra sao nếu thông qua sự thương cảm, thấu hiểu và sự tương tác con người,

we are able to learn to hold two things?

chúng ta có thể học được cách giữ cả hai điều?

And if we can hold two things, we can hold four,

Nếu có thể giữ được hai điều, chúng ta sẽ giữ được bốn điều,

and if we can hold four, we can hold eight,

nếu giữ được bốn điều, chúng ta sẽ giữ được tám điều,

and if we can hold eight, we can hold hundreds.

nếu giữ được tám điều, chúng ta sẽ giữ được hàng trăm điều.

We are complex individuals,

Chúng ta là những cá thể phức tạp,

swirls of contradiction.

những dòng xoáy của sự mâu thuẫn.

You are all holding so many things right now.

Bây giờ bạn đã giữ rất nhiều điều một lúc rồi.

What can you do to hold just a few more?

Bạn phải làm gì để giữ thêm chỉ một vài điều nữa?

So, back to Toledo, Ohio.

Quay trở lại với Toledo, Ohio

I'm at the front of the line,

Tôi đang ở trước vạch dừng,

niece on my shoulders, the frazzled clerk calls me Dad.

với đứa cháu ở trên vai

và cô nhân viên phờ phạc vừa gọi tôi là bố cháu.

Have you ever been mistaken for the wrong gender?

Bạn đã bao giờ bị nhận sai giới tính chưa?

Not even that.

Thậm chí chưa phải thế.

Bạn đã bao giờ bị gọi bằng một cái gì đó không đúng với bạn chưa?

Have you ever been called something you are not?

Here's what it feels like for me:

Tôi cảm thấy thế này:

Tôi đang ở trong một cơn bão của những cảm xúc trái ngược.

I am instantly an internal storm of contrasting emotions.

Tôi nổ tung trong nỗi tức giận trộn lẫn với nỗi xấu hổ.

I break out into a sweat that is a combination of rage and humiliation,

I feel like the entire store is staring at me,

Tôi cảm thấy như cả cửa hàng đang nhìn tôi chằm chằm,

và đồng thời tôi cảm thấy vô hình.

and I simultaneously feel invisible.

Tôi muốn nổ tung một tràng thịnh nộ

I want to explode in a tirade of fury,

và tôi muốn chui xuống đất.

and I want to crawl under a rock.

Và trên tất cả, tôi muốn bỏ đi ngay với nỗi tức giận

And top all of that off with the frustration that I'm wearing

vì tôi đã mặc một chiếc áo phông ôm sát màu tím

an out-of-character tight-fitting purple t-shirt,

mà bình thường tôi chẳng bao giờ mặc để người ta nhìn thấy ngực tôi,

so this whole store can see my boobs,

để không ai nhận nhầm được.

to make sure this exact same thing doesn't happen.

(Khán giả cười)

(Laughter)

But, despite my best efforts to be seen as the gender I am,

Nhưng, cho dù tôi đã cố gắng hết sức để mọi người nhìn thấy giới tính của tôi,

it still happens.

việc này vẫn xảy ra.

Và tôi hy vọng với từng thớ thịt rằng không ai nghe thấy cô nhân viên đó -

And I hope with every ounce of my body that no one heard --

not my sister, not my girlfriend, and certainly not my niece.

em gái tôi, bạn gái tôi, và tất nhiên cả cháu tôi.

Tôi đã quen với việc người thân của tôi bị tổn thương

I am accustomed to this familiar hurt,

but I will do whatever I need to do to protect the people I love from it.

nhưng tôi sẽ làm bất cứ điều gì

để bảo vệ những người thân yêu khỏi tổn thương ấy.

But then I take my niece off my shoulders,

Nhưng rồi tôi nhấc cháu tôi khỏi vai,

and she runs to Elsa and Anna --

nó chạy đến bên Elsa và Anna -

the thing she's been waiting so long for --

điều mà nó đã chờ quá lâu -

thì tất cả những điều đó dường như tan biến mất.

and all that stuff goes away.

Tất cả chỉ còn lại nụ cười trên khuôn mặt nó.

All that matters is the smile on her face.

And as the 30 seconds we waited two and a half hours for comes to a close

Và 30 giây mà chúng tôi đã phải chờ 2 tiếng rưỡi để tham dự đã sắp hết,

(Khán giả cười)

we gather up our things, and I lock eyes with the clerk again;

chúng tôi thu dọn đồ, tôi nhìn cô nhân viên một lần nữa,

and she gives me an apologetic smile and mouths,

cô ấy cười hối lỗi và mấp máy miệng,

"I am so sorry!"

"Tôi xin lỗi!"

(Laughter)

(Khán giả cười)

Lòng nhân đạo, và sự sẵn sàng nhận lỗi của cô ấy

And her humanity, her willingness to admit her mistake disarms me immediately,

khiến tôi nguôi giận ngay lập tức,

then I give her a: "It's okay, it happens. But thanks."

và tôi nói với cô ấy: "Không sao đâu, thỉnh thoảng tôi vẫn bị thế. Cám ơn cô."

And I realize in that moment

Và tôi nhận ra, khoảnh khắc ấy,

that I don't have to be

tôi không phải lựa chọn

either an aunt or an advocate, I can be both.

làm một người bác hay một nhà đấu tranh, tôi có thể làm cả hai

I can live in duality, and I can hold two things.

Tôi có thể sống trong sự lưỡng phân và tôi có thể giữ cả hai điều đối lập.

Khi tôi có thể giữ cả hai điều trong hoàn cảnh ấy,

And if I can hold two things in that environment,

I can hold so many more things.

tôi có thể giữ thêm rất nhiều điều khác.

As my girlfriend and my niece hold hands and skip out the front of the door,

Khi bạn gái tôi dắt cháu tôi ra cửa trước,

tôi quay sang em gái tôi và hỏi: "Em thấy có đáng không?"

I turn to my sister and say, "Was it worth it?"

And she said, "Are you kidding me?

Em gái tôi trả lời: "Chị còn hỏi sao?

Did you see the look on her face? This was the greatest day of her life!"

Chị có thấy mặt nó không? Chưa bao giờ nó vui như thế."

(Laughter)

(Khán giả cười)

"It was worth the two and a half hours in the heat,

"Hai tiếng rưỡi bêu nắng cũng đáng,

it was worth the overpriced coloring book that we already had a copy of."

quyển sách màu đắt cắt cổ mà ở nhà có rồi cũng đáng."

(Laughter)

(Khán giả cười)

"It was even worth you getting called Dad."

"Chị bị gọi là bố cũng đáng."

(Laughter)

(Khán giả cười)

And for the first time ever in my life, it actually was.

Và lần đầu tiên trong đời tôi, tôi cảm thấy đáng khi chịu bị như thế.

Thank you, Boulder. Have a good night.

Cám ơn Boulder, chúc các bạn buổi tối vui vẻ.

(Applause)

(Khán giả vỗ tay)