Ash Beckham: When to take a stand -- and when to let it go

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

This summer I was back in Ohio for a family wedding,

Este verano volví a Ohio para una boda familiar,

and when I was there,

y cuando estaba allí,

there was a meet and greet with Anna and Elsa from "Frozen."

hubo un evento con Anna y Elsa de "Frozen".

Not the Anna and Elsa from "Frozen,"

No la Anna y la Elsa de "Frozen"

as this was not a Disney-sanctioned event.

pues esto no era un evento de Disney.

These two entrepreneurs had a business of running princess parties.

Estas dos emprendedoras tenían el negocio de montar fiestas de princesas.

Your kid is turning five?

¿Su hijo cumple los cinco?

They'll come sing some songs, sprinkle some fairy dust, it's great.

Vendrán a cantar, a esparcir polvo de hadas, es genial.

And they were not about to miss out on the opportunity

Y no estaban dispuestas a perder la oportunidad

that was the phenomenon and that was "Frozen."

del fenómeno vigente de "Frozen".

So they get hired by a local toy store,

A ellas las contrata una juguetería local,

kids come in on a Saturday morning,

los niños vienen el sábado por la mañana,

buy some Disney swag, get their picture taken with the princesses,

compran cosas de Disney, toman su foto con las princesas,

call it a day.

hacen el día.

It's like Santa Claus without the seasonal restrictions.

Es como Santa Claus sin las restricciones estacionales.

(Laughter)

(Risas)

And my three-and-a-half-year-old niece Samantha was in the thick of it.

Y mi sobrina de 3 años y medio, Samantha, estaba en medio de eso.

She could care less that these two women were signing posters and coloring books

A ella le importaba poco que esas dos mujeres firmaran pósters y cuentos

as Snow Queen and Princess Ana with one N to avoid copyright lawsuits.

como Reina de las Nieves y Princesa Ana con una N

para evitar demandas de derechos de autor.

(Laughter)

(Risas)

According to my niece and the 200-plus kids in the parking lot that day,

Según mi sobrina y los más de 200 niños concentrados ese día,

this was the Anna and Elsa from "Frozen."

estas eran la Anna y Elsa de "Frozen".

It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio.

Era un sábado súper caluroso por la mañana en agosto en Ohio.

We get there at 10 o'clock, the scheduled start time,

Llegamos allí a las 10:00, la hora programada para empezar,

and we are handed number 59.

y nos dieron el número 59.

By 11 o'clock they had called numbers 21 through 25;

A las 11:00 llamaron a los números de 21 a 25;

this was going to be a while,

Esto iba a tardar un rato,

and there is no amount of free face painting or temporary tattoos

y no hay suficiente pintura facial, ni tatuajes temporales

that could prevent the meltdowns that were occurring outside of the store.

para prevenir los colapsos que estaban ocurriendo fuera de la tienda.

(Laughter)

(Risas)

So, by 12:30 we get called:

A las 12:30 nos llaman:

"56 to 63, please."

"Del 56 al 63, por favor".

And as we walk in, it is a scene I can only describe you

Y mientras entramos, había una escena que solo puedo describir

as saying it looked like Norway threw up.

diciendo que se parecía a Noruega.

(Laughter)

(Risas)

There were cardboard cut-out snowflakes covering the floor,

Había copos de nieve recortados de cartón cubriendo el suelo,

glitter on every flat surface, and icicles all over the walls.

purpurina en cada superficie plana, y carámbanos por las paredes.

And as we stood in line

Y como estábamos en fila

in an attempt to give my niece a better vantage point

en un intento de dar a mi sobrina una mejor vista

than the backside of the mother of number 58,

que la de la madre del número 58,

I put her up on my shoulders,

la puse sobre mis hombros,

and she was instantly riveted by the sight of the princesses.

y ella al instante estaba fascinada al ver a las princesas.

And as we moved forward, her excitement only grew,

Y a medida que avanzamos, su emoción solo crecía.

and as we finally got to the front of the line,

Y, cuando al final llegamos al principio de la fila,

and number 58 unfurled her poster to be signed by the princesses,

y el nº 58 desplegó su póster para que lo firmaran las princesas,

I could literally feel the excitement running through her body.

yo podía, literalmente, sentir la emoción recorrer su cuerpo.

And let's be honest, at that point, I was pretty excited too.

Y seamos honestos, en ese momento, yo también estaba muy emocionada.

(Laughter)

(Risas)

I mean, the Scandinavian decadence was mesmerizing.

Quiero decir, la decadencia escandinava era fascinante.

(Laughter)

(Risas)

So we get to the front of the line,

Así llegamos al principio de la fila,

and the haggard clerk turns to my niece and says,

y la empleada ojerosa se vuelve a mi sobrina y le dice:

"Hi, honey. You're next!

"Hola, cariño. ¡Tú eres la siguiente!

Do you want to get down, or you're going to stay

¿Quieres bajar, o te vas a quedar

on your dad's shoulders for the picture?'

sobre los hombros de tu papá para la foto?"

(Laughter)

(Risas)

And I was, for a lack of a better word, frozen.

Y yo, a falta de una palabra mejor, me quedé congelada.

(Laughter)

(Risas)

It's amazing that in an unexpected instant we are faced with the question,

Increíble que en un instante inesperado nos enfrentemos a la cuestión,

who am I?

¿quién soy?

Am I an aunt? Or am I an advocate?

¿Soy una tía? ¿O soy una militante?

Millions of people have seen my video about how to have a hard conversation,

Millones de personas vieron mi video sobre cómo tener una conversación difícil,

and there one was, right in front of me.

y había una justo ante mí.

At the same time,

Al mismo tiempo,

there's nothing more important to me than the kids in my life,

no hay nada más importante para mí que los niños de mi vida,

so I found myself in a situation that we so often find ourselves in,

así que me encontré en una situación en la que a menudo nos encontramos,

torn between two things, two impossible choices.

desgarrada entre dos cosas, dos opciones imposibles.

Would I be an advocate?

¿Sería una militante?

Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her

¿Bajaría a mi sobrina de mis hombros y me dirigiría a la empleada

that I was in fact her aunt, not her father,

para explicarle que yo era, de hecho, su tía, no su padre,

and that she should be more careful

y que ella debería tener más cuidado y no emitir

and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides --

conclusiones de género basadas en cortes de pelo y paseos en los hombros

(Laughter) --

(Risas)

and while doing that,

y al hacerlo

miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.

echaría a perder el mejor momento de la vida de mi sobrina hasta entonces?

Or would I be an aunt?

¿O iba a ser una tía?

Would I brush off that comment, take a million pictures,

¿Ignoraría ese comentario, haría un millón de fotos

and not be distracted for an instant from the pure joy of that moment,

sin distraerme por un instante de la pura alegría de ese momento,

and by doing that,

y, al hacerlo,

walk out with the shame that comes up for not standing up for myself,

saldría con la vergüenza que surge por no defenderse una misma,

especially in front of my niece.

sobre todo ante mi sobrina?

Who was I?

¿Quién era yo?

Which one was more important? Which role was more worth it?

¿Cuál era más importante? ¿Qué papel merecía más la pena?

Was I an aunt? Or was I an advocate?

¿Era yo una tía? ¿O una militante?

And I had a split second to decide.

Y tenía una fracción de segundo para decidir.

We are taught right now

Actualmente se nos enseña

that we are living in a world of constant and increasing polarity.

que vivimos en un mundo de constante y creciente polaridad.

It's so black and white, so us and them, so right and wrong.

Es tan blanco y negro, tan nosotros y ellos, tan bueno y malo.

There is no middle, there is no gray, just polarity.

No hay término medio, no hay gris, simplemente hay polaridad.

Polarity is a state in which two ideas or opinions

La polaridad es un estado donde dos ideas u opiniones

are completely opposite from each other;

son completamente opuestas la una de la otra;

a diametrical opposition.

una oposición diametral.

Which side are you on?

¿De qué lado están Uds.? ¿Están inequívocamente

Are you unequivocally and without question antiwar, pro-choice, anti-death penalty,

y sin duda contra la guerra, pro aborto, contra la pena de muerte,

pro-gun regulation, proponent of open borders and pro-union?

regulación pro-armas, pro fronteras abiertas y pro sindicato?

Or, are you absolutely and uncompromisingly

O, ¿absolutamente y sin concesiones

pro-war, pro-life, pro-death penalty,

pro guerra, pro vida, pro pena de muerte,

a believer that the Second Amendment is absolute,

un creyente absoluto de que la Segunda Enmienda es

anti-immigrant and pro-business?

contra los inmigrantes y pro negocio?

It's all or none, you're with us or against us.

Es con todo o nada, estás con nosotros o contra nosotros.

That is polarity.

Esa es la polaridad.

The problem with polarity and absolutes is that

El problema con la polaridad y los absolutos es que

it eliminates the individuality of our human experience

elimina la individualidad de nuestra experiencia humana

and that makes it contradictory to our human nature.

y eso hace que sea contradictorio con nuestra naturaleza humana.

But if we are pulled in these two directions,

Pero si nos empujan hacia estas dos direcciones,

but it's not really where we exist --

pero no es realmente donde existimos

polarity is not our actual reality --

--la polaridad no es nuestra realidad--

where do we go from there?

¿hacia dónde vamos desde allí?

What's at the other end of that spectrum?

¿Qué hay en el otro extremo de ese espectro?

I don't think it's an unattainable, harmonious utopia,

No creo que se trata de una utopía inalcanzable y armoniosa,

I think the opposite of polarity is duality.

Creo que lo contrario de la polaridad es la dualidad.

Duality is a state of having two parts,

La dualidad es un estado de dos partes,

but not in diametrical opposition,

pero no en oposición diametral,

in simultaneous existence.

sino en existencia simultánea.

Don't think it's possible?

¿No creen que sea posible?

Here are the people I know:

Aquí están las personas que conozco:

I know Catholics who are pro-choice, and feminists who wear hijabs,

Conozco católicos a favor del aborto, y feministas con hijab,

and veterans who are antiwar,

y veteranos contra la guerra,

and NRA members who think I should be able to get married.

y miembros de la NRA que piensan que deberían poder casarse.

Those are the people I know, those are my friends and family,

Esas son las personas que conozco, esos son mis amigos y familiares,

that is the majority of our society, that is you, that is me.

es decir la mayoría de nuestra sociedad, son Uds., soy yo.

(Applause)

(Aplausos)

Duality is the ability to hold both things.

La dualidad es la capacidad de mantener ambas cosas.

But the question is: Can we own our duality?

Pero la pregunta es: ¿Podemos poseer nuestra dualidad?

Can we have the courage to hold both things?

¿Podemos tener el coraje de mantener ambas cosas?

I work at a restaurant in town,

Yo trabajé en un restaurante de la ciudad.

I became really good friends with the busser.

Me hice muy amiga de una camarera.

I was a server and we had a great relationship,

Yo era la maître y tuvimos una gran relación,

we had a really great time together.

nos lo pasamos muy bien juntas.

Her Spanish was great

Su español era genial

because she was from Mexico.

porque ella era de México.

(Laughter)

(Risas)

That line actually went the other way.

Eso era también en sentido inverso.

Her English was limited, but significantly better than my Spanish.

Su inglés era limitado, pero significativamente mejor que mi español.

But we were united by our similarities,

Pero estábamos unidas por nuestras similitudes,

not separated by our differences.

no separadas por nuestras diferencias.

And we were close, even though we came from very different worlds.

Y estábamos cerca, a pesar ser de mundos muy diferentes.

She was from Mexico,

Ella era de México,

she left her family behind so she could come here

dejó a su familia para poder venir aquí

and afford them a better life back home.

y darles una mejor vida.

She was a devout conservative Catholic,

Ella era una católica devota conservadora,

a believer in traditional family values,

creyente en los valores tradicionales de la familia,

stereotypical roles of men and women,

funciones estereotipadas de hombres y mujeres,

and I was, well, me.

y yo era, pues yo.

(Laughter)

(Risas)

But the things that bonded us were when she asked about my girlfriend,

Lo que nos unía era cuando me preguntaba por mi novia,

or she shared pictures that she had from her family back home.

o cuando compartía fotos de su familia.

Those were the things that brought us together.

Eran las cosas que nos unían.

So one day, we were in the back,

Un día estábamos en la parte de atrás,

scarfing down food as quickly as we could, gathered around a small table,

engullendo tan rápido como podíamos, alrededor de una pequeña mesa,

during a very rare lull,

durante una pausa muy rara,

and a new guy from the kitchen came over --

y vino un chico nuevo de la cocina,

who happened to be her cousin --

resultó ser su primo,

and sat down with all the bravado and machismo

y se sentó con toda la osadía y el machismo

that his 20-year-old body could hold.

que sus 20 años podían contener en su cuerpo.

(Laughter)

(Risas)

And he said to her, [in Spanish] "Does Ash have a boyfriend?"

Y le dijo: [en español] "¿Ash tiene novio?"

And she said, [in Spanish] "No, she has a girlfriend."

Y ella dijo: [en español] "No, tiene novia".

And he said, [in Spanish] "A girlfriend?!?"

Y él dijo: [en español] "¡¿Una novia?!"

And she set down her fork, and locked eyes with him,

Y ella dejó el tenedor, y le clavó los ojos,

and said, [in Spanish] "Yes, a girlfriend. That is all."

y dijo: [en español] "Sí, una novia. Eso es todo".

And his smug smile quickly dropped to one of maternal respect,

Y su sonrisa de suficiencia cambió rápidamente a una de respeto materno,

grabbed his plate, walked off, went back to work.

tomó su plato, se marchó, volvió a trabajar.

She never made eye contact with me.

Ella nunca hizo contacto visual conmigo.

She left, did the same thing --

Ella se fue, hizo lo mismo...

it was a 10-second conversation, such a short interaction.

fueron 10 seg. de conversación, con poca interacción.

And on paper, she had so much more in common with him:

Y en el papel, ella tenía mucho más en común con él:

language, culture, history, family, her community was her lifeline here,

lengua, cultura, historia, familia y su comunidad era su tabla de salvación aquí,

but her moral compass trumped all of that.

pero su brújula moral triunfó sobre todo eso.

And a little bit later, they were joking around in the kitchen in Spanish,

Y un poco más tarde, bromeaban en la cocina en español,

that had nothing to do with me,

sobre algo que no tenía nada que ver conmigo,

and that is duality.

y "eso" es la dualidad.

She didn't have to choose some P.C. stance on gayness over her heritage.

No tenía que elegir entre una postura sobre la homosexualidad y su herencia.

She didn't have to choose her family over our friendship.

Ella no tenía que elegir entre su familia y nuestra amistad.

It wasn't Jesus or Ash.

Ni entre Jesús o Ash.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Her individual morality was so strongly rooted

Su moral individual estaba tan fuertemente arraigada

that she had the courage to hold both things.

que tuvo el coraje de mantener ambas cosas.

Our moral integrity is our responsibility

Nuestra integridad moral es nuestra responsabilidad

and we must be prepared to defend it even when it's not convenient.

y debemos estar preparados para defenderla, incluso si no es conveniente.

That's what it means to be an ally, and if you're going to be an ally,

Eso es lo que significa ser aliado, y si van a ser un aliado,

you have to be an active ally:

tienen que ser un aliado activo:

Ask questions, act when you hear something inappropriate,

Hagan preguntas, actúen al escuchar algo inapropiado,

actually engage.

realmente participen.

I had a family friend who for years used to call my girlfriend my lover.

Yo tenía una amiga de la familia que por años llamó a mi novia mi "amante".

Really? Lover?

¿En serio? ¿Amante?

So overly sexual,

Así excesivamente sexual,

so '70s gay porn.

como los porno gay de los 70.

(Laughter)

(Risas)

But she was trying, and she asked.

Pero ella lo intentó y me preguntó.

She could have called her my friend,

podría haberla llamado mi "amiga",

or my "friend," or my "special friend" --

o "amiga", o mi "amiga especial"

(Laughter) --

(Risas)

or even worse, just not asked at all.

o peor aún, no haber preguntado nada.

Believe me, we would rather have you ask.

Créanme, preferimos que se nos pregunte.

I would rather have her say lover, than say nothing at all.

Yo preferiría que la llamara mi amante a que no dijera nada en absoluto.

People often say to me, "Well, Ash, I don't care.

La gente a menudo me dice: "Ash, no me importa.

I don't see race or religion or sexuality.

No veo la raza ni la religión ni la sexualidad.

It doesn't matter to me. I don't see it."

No me importa. Yo no lo veo".

But I think the opposite of homophobia and racism and xenophobia is not love,

Pero creo que lo contrario de homofobia, racismo y xenofobia no es amor,

it's apathy.

es apatía.

If you don't see my gayness, then you don't see me.

Si no ven mi homosexualidad, entonces no me ven.

If it doesn't matter to you who I sleep with,

Si no les importa con quien me acuesto,

then you cannot imagine what it feels like

entonces no se pueden imaginar lo que se siente

when I walk down the street late at night holding her hand,

cuando camino por la calle tarde en la noche, sosteniendo su mano,

and approach a group of people and have to make the decision

y acercarse a un grupo de personas y tener que tomar la decisión

if I should hang on to it or if I should I drop it

de si debo aferrarme a ella o si debo soltarla

when all I want to do is squeeze it tighter.

cuando lo único que quiero hacer es apretarla con más fuerza.

And the small victory I feel

Y la pequeña victoria que siento

when I make it by and don't have to let go.

cuando lo hago y no tengo que soltarla.

And the incredible cowardice and disappointment I feel when I drop it.

Y la cobardía increíble y decepción que siento cuando la suelto.

If you do not see that struggle

Si no ven esta lucha

that is unique to my human experience because I am gay, then you don't see me.

única en mi experiencia humana por ser gay, entonces no me ven.

If you are going to be an ally, I need you to see me.

Si Uds. van a ser aliados, necesito que me vean.

As individuals, as allies, as humans,

Como personas, como aliados, como seres humanos,

we need to be able to hold both things:

debemos poder mantener ambas cosas:

both the good and the bad,

tanto lo bueno como lo malo,

the easy and the hard.

lo fácil y lo difícil.

You don't learn how to hold two things just from the fluff,

No se aprende a sostener dos cosas desde la tibieza,

you learn it from the grit.

se aprende desde la firmeza.

And what if duality is just the first step?

¿Y si la dualidad es solo el primer paso?

What if through compassion and empathy and human interaction

¿Qué pasa si a través de la compasión, la empatía y la interacción humana

we are able to learn to hold two things?

podemos aprender a sostener 2 cosas?

And if we can hold two things, we can hold four,

Y si podemos sostener 2 cosas, podemos sostener 4,

and if we can hold four, we can hold eight,

y si podemos sostener 4, podemos sostener 8,

and if we can hold eight, we can hold hundreds.

y si podemos sostener 8, podemos sostener cientos.

We are complex individuals,

Somos individuos complejos,

swirls of contradiction.

remolinos de contradicción.

You are all holding so many things right now.

Todos Uds. sostienen muchas cosas en este momento.

What can you do to hold just a few more?

¿Qué se puede hacer para mantener un poco más?

So, back to Toledo, Ohio.

Así que, volviendo a Toledo, Ohio.

I'm at the front of the line,

Estoy en el frente de la fila,

niece on my shoulders, the frazzled clerk calls me Dad.

mi sobrina en mis hombros, la empleada agotada me llama papá.

Have you ever been mistaken for the wrong gender?

¿Alguna vez les han acreditado con el género equivocado?

Not even that.

Ni siquiera eso.

Have you ever been called something you are not?

¿Alguna vez les han tildado de algo que no son?

Here's what it feels like for me:

Esto es lo que yo siento ante eso:

I am instantly an internal storm of contrasting emotions.

Al instante soy una tormenta interna de emociones enfrentadas.

I break out into a sweat that is a combination of rage and humiliation,

Rompo a sudar en una combinación de rabia y humillación,

I feel like the entire store is staring at me,

siento cómo toda la tienda me está mirando,

and I simultaneously feel invisible.

y al mismo tiempo me siento invisible.

I want to explode in a tirade of fury,

Quiero explotar en una diatriba de furia,

and I want to crawl under a rock.

y quiero esconderme debajo de una roca.

And top all of that off with the frustration that I'm wearing

Y encima de todo eso, con la frustración por usar

an out-of-character tight-fitting purple t-shirt,

una ajustada camiseta púrpura

so this whole store can see my boobs,

donde toda esta tienda puede verme las tetas,

to make sure this exact same thing doesn't happen.

para asegurarme de que esto mismo no debe suceder.

(Laughter)

(Risas)

But, despite my best efforts to be seen as the gender I am,

Pero, a pesar de mis mejores esfuerzos para que me vean con el género que soy,

it still happens.

todavía sucede.

And I hope with every ounce of my body that no one heard --

Y espero con cada kg de mi cuerpo que nadie lo oyera,

not my sister, not my girlfriend, and certainly not my niece.

ni mi hermana, ni mi novia, y mucho menos mi sobrina.

I am accustomed to this familiar hurt,

Estoy acostumbrada a esta herida familiar,

but I will do whatever I need to do to protect the people I love from it.

pero haré lo que tengo que hacer para proteger a la gente que quiero.

But then I take my niece off my shoulders,

Pero luego bajé a mi sobrina de los hombros,

and she runs to Elsa and Anna --

y ella corrió hacia Elsa y Anna

the thing she's been waiting so long for --

por lo que había esperado tanto tiempo,

and all that stuff goes away.

y todo eso se me pasa.

All that matters is the smile on her face.

Lo único que importa es la sonrisa en su rostro.

And as the 30 seconds we waited two and a half hours for comes to a close

Y cuando faltaban 30 seg. de las dos horas y media de espera

we gather up our things, and I lock eyes with the clerk again;

recogimos nuestras cosas e intercambié de nuevo una mirada con la empleada;

and she gives me an apologetic smile and mouths,

y ella me dio una sonrisa de disculpa y murmuró:

"I am so sorry!"

"¡Lo siento!"

(Laughter)

(Risas)

And her humanity, her willingness to admit her mistake disarms me immediately,

Y su humanidad, su voluntad de admitir su error me desarmó inmediatamente,

then I give her a: "It's okay, it happens. But thanks."

entonces yo: "Está bien, pasa, pero gracias".

And I realize in that moment

Y me doy cuenta en ese momento

that I don't have to be

de que ya no tengo que ser

either an aunt or an advocate, I can be both.

o una tía o una militante, que pueden ser ambas a la vez.

I can live in duality, and I can hold two things.

Puedo vivir en la dualidad, y puedo ser dos cosas.

And if I can hold two things in that environment,

Y si puedo ser dos cosas en ese medio,

I can hold so many more things.

y puedo sostener tantas cosas más.

As my girlfriend and my niece hold hands and skip out the front of the door,

Cuando mi novia y mi sobrina se van de la mano por la puerta delantera,

I turn to my sister and say, "Was it worth it?"

me dirijo a mi hermana y le digo: "¿Valió la pena?"

And she said, "Are you kidding me?

Y ella dijo: "¿Estás bromeando?

Did you see the look on her face? This was the greatest day of her life!"

¿Has visto la expresión de su cara? ¡Fue el mejor día de su vida! "

(Laughter)

(Risas)

"It was worth the two and a half hours in the heat,

"Valió la pena las dos horas y media en el calor,

it was worth the overpriced coloring book that we already had a copy of."

valió la pena el libro caro del que ya teníamos una copia".

(Laughter)

(Risas)

"It was even worth you getting called Dad."

"Incluso valió la pena que te llamaran papá".

(Laughter)

(Risas)

And for the first time ever in my life, it actually was.

Y por primera vez en mi vida, así fue.

Thank you, Boulder. Have a good night.

Gracias, Boulder. Que tengan una buena noche.

(Applause)

(Aplausos)