Ash Beckham: When to take a stand -- and when to let it go

Kääntäjä: Emmi Tuurinkoski Oikolukija: Sami Niskanen

This summer I was back in Ohio for a family wedding,

Tänä kesänä olin läheisteni häissä Ohiossa

and when I was there,

ja siellä ollessani

there was a meet and greet with Anna and Elsa from "Frozen."

oli myös tapahtuma "Tapaa Anna ja Elsa" elokuvasta "Frozen".

Not the Anna and Elsa from "Frozen,"

Eivät siis aidot Anna ja Elsa "Frozenista",

as this was not a Disney-sanctioned event.

koska tämä ei ollut Disneyn hyväksymä tapahtuma.

These two entrepreneurs had a business of running princess parties.

Kaksi yrittäjää pyörittivät bisneksenä prinsessajuhlia.

Your kid is turning five?

Täyttääkö lapsesi 5 vuotta?

They'll come sing some songs, sprinkle some fairy dust, it's great.

He tulevat sinne laulamaan, heittelemään keijupölyä ja muuta mahtavaa.

And they were not about to miss out on the opportunity

He eivät halunneet hukata tilaisuutta,

that was the phenomenon and that was "Frozen."

niinpä he olivat paikalla "Frozen"-teemalla.

So they get hired by a local toy store,

Paikallinen lelukauppa palkkasi heidät.

kids come in on a Saturday morning,

Lapset tulisivat lauantaiaamuna,

buy some Disney swag, get their picture taken with the princesses,

ostaisivat Disney-krääsää ja pääsisivät yhteiskuvaan prinsessojen kanssa.

call it a day.

It's like Santa Claus without the seasonal restrictions.

Vähän niin kuin joulupukki, mutta ilman sesonkirajoitteita.

(Laughter)

(Naurua)

And my three-and-a-half-year-old niece Samantha was in the thick of it.

Kolme ja puolivuotias siskontyttöni Samantha oli rieumuissaan.

She could care less that these two women were signing posters and coloring books

Häntä vähät kiinnosti, että nämä naiset allekirjoittivat julisteita ja värityskirjoja

as Snow Queen and Princess Ana with one N to avoid copyright lawsuits.

"Lumikuningatar" ja "prinsessa Ana", vain yhdellä N-kirjaimella,

välttääkseen tekijänoikeustuomiot.

(Laughter)

(Naurua)

According to my niece and the 200-plus kids in the parking lot that day,

Siskontyttöni ja muiden yli 200:n paikalla olevan lapsen mukaan

this was the Anna and Elsa from "Frozen."

nämä olivat Anna ja Elsa "Frozenista".

It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio.

Oli tukahduttavan kuuma elokuinen lauantaiaamu.

We get there at 10 o'clock, the scheduled start time,

Saavuimme paikalle klo. 10, kaikki oli aikataulussa

and we are handed number 59.

saimme jonotusnumeroksemme 59.

By 11 o'clock they had called numbers 21 through 25;

Klo. 11.00 mennessä numerot 21-25 oli kutsuttu.

this was going to be a while,

Tässä tulisi siis kestämään tovi,

and there is no amount of free face painting or temporary tattoos

tarjolla ei ollut ilmaisia kasvomaalauksia tai leikkitatuointeja,

that could prevent the meltdowns that were occurring outside of the store.

joilla olisi voitu ennaltaehkäistä kaupan ulkopuolella tapahtuvia hermoromahduksia.

(Laughter)

(Naurua)

So, by 12:30 we get called:

Joten klo. 12:30, vuoromme viimein koitti

"56 to 63, please."

"Numerot 56-63, olkaa hyvä!"

And as we walk in, it is a scene I can only describe you

Kävellessäni sisään paikka oli sanoinkuvaamaton,

as saying it looked like Norway threw up.

se oli kuin Norja olisi oksentanut.

(Laughter)

(Naurua)

There were cardboard cut-out snowflakes covering the floor,

Siellä oli korttipöytä ja lattian täydeltä leikattuja lumihiutaleita,

glitter on every flat surface, and icicles all over the walls.

glitteriä jokaisella tasolla ja jääpuikkoja seinillä.

And as we stood in line

Ja jonossa seisoessamme

in an attempt to give my niece a better vantage point

aikomuksenani antaa siskontytölleni paremman katselupaikan,

than the backside of the mother of number 58,

kuin mitä äiti numerolla 58 tulisi saamaan,

I put her up on my shoulders,

nostin siskontyttöni olkapäilleni.

and she was instantly riveted by the sight of the princesses.

Hän lumoutui välittömästi nähdessään prinsessat.

And as we moved forward, her excitement only grew,

Ja mitä lähemmäs pääsimme, sitä innokkaammaksi hän tuli,

and as we finally got to the front of the line,

kunnes vihdoin päästessämme jonon alkuun

and number 58 unfurled her poster to be signed by the princesses,

jonottaja numero 58:kin aukaisi oman julisteensa allekirjoitettavaksi

I could literally feel the excitement running through her body.

ja tunsin selvästi siskontyttöni jännityksen.

And let's be honest, at that point, I was pretty excited too.

Ja täytyy myöntää, olin itsekin melko jännittynyt.

(Laughter)

(Naurua)

I mean, the Scandinavian decadence was mesmerizing.

Tarkoitan, skandinaavinen rappio oli kerrassaan lumoavaa.

(Laughter)

(Naurua)

So we get to the front of the line,

Päästyämme siis jonon etupäähän

and the haggard clerk turns to my niece and says,

voipunut myyjä kääntyi siskontyttöni puoleen ja sanoi

"Hi, honey. You're next!

"Hei kultaseni, olet seuraava!

Do you want to get down, or you're going to stay

Haluatko tulla alas vai haluatko jäädä

on your dad's shoulders for the picture?'

isäsi hartioille kuvauksen ajaksi?"

(Laughter)

(Naurua)

And I was, for a lack of a better word, frozen.

Jäädyin, en keksi parempaa kuvausta olotilalleni.

(Laughter)

(Naurua)

It's amazing that in an unexpected instant we are faced with the question,

Käsittämätöntä, mutta kyseisellä hetkellä kohtasimme kysymyksen,

who am I?

kuka minä olen?

Am I an aunt? Or am I an advocate?

Olenko täti? Vai olenko puolustaja?

Millions of people have seen my video about how to have a hard conversation,

Miljoonat ihmiset ovat nähneet videoillani kuinka käydään vaikea keskustelu

and there one was, right in front of me.

ja siinä sellainen oli, suoraan edessäni.

At the same time,

Toisaalta

there's nothing more important to me than the kids in my life,

elämässäni olevat lapset ovat minulle hyvin tärkeitä,

so I found myself in a situation that we so often find ourselves in,

joten löysin itseni tilanteesta, josta löydämme itsemme usein,

torn between two things, two impossible choices.

kahden vaihtoehdon välistä, kaksi mahdotonta päätöstä.

Would I be an advocate?

Puolustautuisinko?

Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her

Laskisinko siskontyttöni olkapäiltäni ja selittäisin myyjälle

that I was in fact her aunt, not her father,

itse asiassa olevani hänen tätinsä, en hänen isänsä

and that she should be more careful

ja että hänen tulisi olla jatkossa varovaisempi

and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides --

päättömien hiustyyliin ja olkapääkyydityksiin perustuvien sukupuolipäätelmiensä kanssa --

(Laughter) --

(Naurua)

and while doing that,

Ja samaan aikaan

miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.

menettäisin yhden siskontyttöni tähänastisen elämän tärkeimmästä tilanteesta.

Or would I be an aunt?

Vai olisinko täti?

Would I brush off that comment, take a million pictures,

Vähät välittäisin tuosta kommentista, ottaisin miljoona kuvaa

and not be distracted for an instant from the pure joy of that moment,

ja en antaisi tilanteen häiritä tunnelmaa

and by doing that,

ja tekemällä niin

walk out with the shame that comes up for not standing up for myself,

kantaisin mukanani häpeää, koska en puolustanut itseäni

especially in front of my niece.

siskontyttöni edessä.

Who was I?

Kuka minä niistä olin?

Which one was more important? Which role was more worth it?

Kumpi niistä oli tärkeämpi? Kumpi rooli oli sen arvoista?

Was I an aunt? Or was I an advocate?

Olinko täti? Vai olinko puolustaja?

And I had a split second to decide.

Minulla oli sekunnin sadasosa aikaa päättää.

We are taught right now

Meille on opetettu,

that we are living in a world of constant and increasing polarity.

että elämme maailmassa, jossa on jatkuvasti kasvava määrä vastakkaisuuksia.

It's so black and white, so us and them, so right and wrong.

Kaikki on mustaa ja valkoista, me ja ne, oikein ja väärin.

There is no middle, there is no gray, just polarity.

Ei ole puoliväliä, ei harmaata, vain vastakkaisuuksia.

Polarity is a state in which two ideas or opinions

Vastakkaisuus on tila, jossa kaksi ideaa tai mielipidettä

are completely opposite from each other;

ovat täysiä vastakohtia toiselle;

a diametrical opposition.

Täysin vastakkaisia.

Which side are you on?

Millä puolella olet?

Are you unequivocally and without question antiwar, pro-choice, anti-death penalty,

Oletko yksiselitteisen varmasti sodanvastainen, abortinkannattaja, kuolemantuomiovastainen,

pro-gun regulation, proponent of open borders and pro-union?

kannatatko asesäädöstä, avoimia rajoja ja liitoksia?

Or, are you absolutely and uncompromisingly

Vai, oletko ehdottomasti ja tinkimättömästi

pro-war, pro-life, pro-death penalty,

sodan, elämän, kuolemantuomion kannattaja,

a believer that the Second Amendment is absolute,

toisen lakimuutoksen kiistaton kannattaja,

anti-immigrant and pro-business?

pakolaisvastainen vai businessmyönteinen?

It's all or none, you're with us or against us.

Se on joko kaikki tai ei mitään, puolella tai vastaan.

That is polarity.

Se on vastakkaisuutta.

The problem with polarity and absolutes is that

Vastakkaisuuden ja ehdottomuuden ongelma on se, että

it eliminates the individuality of our human experience

se poistaa ihmisten kokemusten omaperäisyyden

and that makes it contradictory to our human nature.

ja se tekee siitä ristiriitaisen ihmisluontoomme nähden.

But if we are pulled in these two directions,

Jos meitä vedetään näihin kahteen suuntaan,

but it's not really where we exist --

näin ei käy oikeassa elämässä--

polarity is not our actual reality --

vastakkaisuus ei ole oikeaa todellisuutta--

where do we go from there?

mitä saavutamme sillä?

What's at the other end of that spectrum?

Mitä löytyy toisen kirjon päästä?

I don't think it's an unattainable, harmonious utopia,

En usko sen olevan uskomattoman harmonista utopiaa,

I think the opposite of polarity is duality.

mielestäni vastakkaisuuden vastakohta on kaksijakoisuus.

Duality is a state of having two parts,

Kaksijakoisuus on kahden osapuolen tila,

but not in diametrical opposition,

mutta ei vastakkainen vastakohta,

in simultaneous existence.

samanaikainen olemassaolo.

Don't think it's possible?

Etkö usko sen olevan mahdollista?

Here are the people I know:

Tässä on ihmisiä joita tunnen:

I know Catholics who are pro-choice, and feminists who wear hijabs,

Tunnen katolilaisen abortin kannattajan, feministihijabistin,

and veterans who are antiwar,

sodanvastaisia veteraaneja,

and NRA members who think I should be able to get married.

kivääriyhdistysen jäseniä, joiden mielestä minulla on oikeus mennä naimisiin.

Those are the people I know, those are my friends and family,

Tunnen nämä ihmiset, he ovat ystäviäni ja perhettäni.

that is the majority of our society, that is you, that is me.

Suurin osa yhteiskunnastamme on sitä mieltä, sinä ja minä.

(Applause)

(Aplodeja)

Duality is the ability to hold both things.

Kaksijakoisuus on kyky pitäytyä kahdessa asiassa.

But the question is: Can we own our duality?

Kysymys kuuluu: pidämmekö oman kaksijakoisuutemme?

Can we have the courage to hold both things?

Onko meillä rohkeutta pitäytyä molemmissa?

I work at a restaurant in town,

Työskentelen kaupungissa ravintolassa,

I became really good friends with the busser.

meistä tuli blokkarin kanssa hyviä ystäviä.

I was a server and we had a great relationship,

Olin tarjoilija ja meille kasvoi mahtava suhde,

we had a really great time together.

meillä oli todella hauskaa yhdessä.

Her Spanish was great

Hän puhui hyvää espanjaa

because she was from Mexico.

...koska hän tuli Meksikosta.

(Laughter)

(Naurua)

That line actually went the other way.

Tuon lauseen ei pitänyt mennä noin..

Her English was limited, but significantly better than my Spanish.

Hänen englannin kielensä oli vajavaista, mutta parempaa kuin minun espanjani.

But we were united by our similarities,

Meitä yhdisti samankaltaisuutemme,

not separated by our differences.

eroavaisuutemme ei erottanut meitä.

And we were close, even though we came from very different worlds.

Olimme läheisiä, vaikka olimme eri maailmoista.

She was from Mexico,

Hän oli Meksikosta,

she left her family behind so she could come here

hän jätti perheensä, jotta hän voisi tulla tänne

and afford them a better life back home.

ja mahdollistaa heille paremman elämän.

She was a devout conservative Catholic,

Hän oli harras, konservatiivinen katolilainen,

a believer in traditional family values,

kannatti perinteisiä perhearvoja,

stereotypical roles of men and women,

stereotyyppisiä sukupuolirooleja.

and I was, well, me.

Ja minä taas, no, olin minä.

(Laughter)

(Naurua)

But the things that bonded us were when she asked about my girlfriend,

Asiat, jotka lähensivät todella meitä, oli silloin, kun hän kysyi tyttöystävästäni,

or she shared pictures that she had from her family back home.

tai silloin, kun näytti perheensä kuvia.

Those were the things that brought us together.

Nuo asiat toivat meidät yhteen.

So one day, we were in the back,

Yhtenä päivänä olimme takahuoneessa,

scarfing down food as quickly as we could, gathered around a small table,

ahmimme ruokaa pienen pöydän ääressä niin nopeasti kuin pystyimme

during a very rare lull,

lyhyen tauon aikana.

and a new guy from the kitchen came over --

Keittiöllä juuri aloittanut nuorukainen tuli luoksemme--

who happened to be her cousin --

joka sattui olemaan hänen serkkunsa --

and sat down with all the bravado and machismo

istahti alas, täynnä mahtailua ja machoilua,

that his 20-year-old body could hold.

jota tämä 20-vuotias poika pystyi juuri ylläpitämään.

(Laughter)

(Naurua)

And he said to her, [in Spanish] "Does Ash have a boyfriend?"

Hän sanoi ystävälleni espanjaksi, "Onko Ashillä poikaystävää?"

And she said, [in Spanish] "No, she has a girlfriend."

Hän vastasi pojalle espanjaksi, "Ei, hänellä on tyttöystävä."

And he said, [in Spanish] "A girlfriend?!?"

"Tyttöystävä?!?"

And she set down her fork, and locked eyes with him,

Ystäväni lasku haarukan kädestään, katsoi poikaa silmiin

and said, [in Spanish] "Yes, a girlfriend. That is all."

ja sanoi tälle espanjaksi, "Kyllä, tyttöystävä. Siinä kaikki."

And his smug smile quickly dropped to one of maternal respect,

Pojan omahyväinen hymy katosi nopeasti,

grabbed his plate, walked off, went back to work.

hän otti lautasensa ja palasi takaisin töidensä pariin.

She never made eye contact with me.

Ystäväni ei ottanut katsekontaktia minuun.

She left, did the same thing --

Hän nousi ja palasi myös töidensä pariin.

it was a 10-second conversation, such a short interaction.

Se oli noin 10 sekunnin keskustelu, hyvin lyhyt kanssakäyminen.

And on paper, she had so much more in common with him:

Ystävälläni oli ulkoisesti enemmän yhteistä nuorukaisen kanssa:

language, culture, history, family, her community was her lifeline here,

kieli, kulttuuri, historia, perhe, yhteisö oli hänen turvaverkkonsa,

but her moral compass trumped all of that.

mutta hänen moraalinen kompassinsa ylitti kaiken sen.

And a little bit later, they were joking around in the kitchen in Spanish,

Myöhemmin he vitsailivat espanjaksi keskenään keittiössä

that had nothing to do with me,

ja se ei liittynyt mitenkään minuun,

and that is duality.

se oli todellista kaksijakoisuutta.

She didn't have to choose some P.C. stance on gayness over her heritage.

Ystäväni ei tarvinnut omaksua homomyönteistä kantaa.

She didn't have to choose her family over our friendship.

Hänen ei tarvinnut vaihtaa perhettään ystäväänsä.

It wasn't Jesus or Ash.

Vastakkainasettelu ei ollut, "Joko Jeesus tai Ash"

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Aplodeja)

Her individual morality was so strongly rooted

Hänen moraalinsa oli niin vahvaperusteinen,

that she had the courage to hold both things.

että hän uskalsi pitää kiinni molemmista.

Our moral integrity is our responsibility

Moraalinen lahjomattomuutemme on oma vastuumme

and we must be prepared to defend it even when it's not convenient.

ja meidän on oltava valmiita puolustamaan sitä silloin ,kun se ei ole mukavaa.

That's what it means to be an ally, and if you're going to be an ally,

Sitä tarkoittaa olla liittolainen, ja jos tahdot olla sellainen,

you have to be an active ally:

sinun on oltava aktiivinen liittolainen:

Ask questions, act when you hear something inappropriate,

Esitä kysymyksiä, reagoi kun kuulet jotain epäkunnioittavaa,

actually engage.

sitoudu siihen oikeasti.

I had a family friend who for years used to call my girlfriend my lover.

Minulla oli perhetuttu, joka vuosikausia kutsui tyttöystävääni rakastajaksi.

Really? Lover?

Ihanko tosissasi? Rakastaja?

So overly sexual,

Niin yliseksuaalista,

so '70s gay porn.

niin 70-luvun homopornomaista.

(Laughter)

(Naurua)

But she was trying, and she asked.

Mutta hän sentään yritti ja hän kyseli.

She could have called her my friend,

Hän olisi voinut kutsua tyttöystävää ystäväkseni

or my "friend," or my "special friend" --

tai "ystäväksi" tai "erikoiskaverikseni"

(Laughter) --

(Naurua)

or even worse, just not asked at all.

tai vielä pahempaa, olla kutsumatta häntä miksikään.

Believe me, we would rather have you ask.

Uskokaa, toivoisimme häntä kutsuttavan.

I would rather have her say lover, than say nothing at all.

Rakastaja oli parempi vaihtoehto kuin olla kutsumatta häntä miksikään.

People often say to me, "Well, Ash, I don't care.

Ihmiset sanovat usein minulle, "Ash, minä en välitä.

I don't see race or religion or sexuality.

En näe rotua, uskontoa tai seksuaalista suuntautumista.

It doesn't matter to me. I don't see it."

Sillä ei ole väliä. En ajattele sitä niin."

But I think the opposite of homophobia and racism and xenophobia is not love,

Uskon, että homofobian, rasismin ja muukalaispelon vastakohta ei ole rakkaus,

it's apathy.

se on välinpitämättömyys.

If you don't see my gayness, then you don't see me.

Jos et näe homouttani, et silloin näe todellista minua.

If it doesn't matter to you who I sleep with,

Jos sinulla ei ole mitään väliä kenen kanssa makaan,

then you cannot imagine what it feels like

et voi silloin kuvitella, miltä se tuntuu,

when I walk down the street late at night holding her hand,

kun kävelen kadulla kumppanini kanssa käsikkäin myöhään yöllä

and approach a group of people and have to make the decision

ja lähestymme ihmisryhmää ja on tehtävä päätös:

if I should hang on to it or if I should I drop it

pidänkö hänen kädestään kiinni vai pitäisikö päästää siitä irti

when all I want to do is squeeze it tighter.

vaikka haluaisin vain puristaa sitä kovemmin.

And the small victory I feel

Se pieni voitontunne silloin,

when I make it by and don't have to let go.

kun pääsemme ohi ja otteeni ei ole irronnut.

And the incredible cowardice and disappointment I feel when I drop it.

Ja se uskomaton pelkuruuden ja pettymyksen tunne silloin, kun otteeni irtosi.

If you do not see that struggle

Jos et näe kamppailuani,

that is unique to my human experience because I am gay, then you don't see me.

jota käyn homouteni takia, et silloin näe todellista minua.

If you are going to be an ally, I need you to see me.

Jos haluat olla liittolaiseni, sinun tulee nähdä todellinen minäni.

As individuals, as allies, as humans,

Yksilöinä, liittolaisina, ihmisinä

we need to be able to hold both things:

meidän tulee pitää kiinni molemmista asioista:

both the good and the bad,

hyvistä ja huonoista

the easy and the hard.

helpoista ja vaikeista.

You don't learn how to hold two things just from the fluff,

Et opi pumpulissa pitämään kiinni kahdesta asiasta,

you learn it from the grit.

opit sen vain kivikossa.

And what if duality is just the first step?

Entäpä jos kaksijakoisuus on ensimmäinen askel?

What if through compassion and empathy and human interaction

Mitä jos myötätunnon, empatian ja kanssakäymisen kautta

we are able to learn to hold two things?

oppisimme pitämään näistä kahdesta kiinni?

And if we can hold two things, we can hold four,

Jos pystymme pitämään kiinni kahdesta, voimme pitää kiinni neljästä,

and if we can hold four, we can hold eight,

ja jos voimme pitää kiinni neljästä, voimme pitää kiinni kahdeksasta,

and if we can hold eight, we can hold hundreds.

ja jos voimme pitää kiinni kahdekasta, voimme pitää kiinni sadoista.

We are complex individuals,

Olemme monimutkaisia yksilöitä

swirls of contradiction.

täynnä ristiriitoja.

You are all holding so many things right now.

Pidätte kiinni niin monesta asiasta tälläkin hetkellä.

What can you do to hold just a few more?

Miten voisitte pitää vielä muutamasta muustakin?

So, back to Toledo, Ohio.

Ja takaisin Toledo Ohioon.

I'm at the front of the line,

Olen jonon päässä,

niece on my shoulders, the frazzled clerk calls me Dad.

siskontyttö olkapäilläni, väsähtänyt myyjä kutsui minua isäksi.

Have you ever been mistaken for the wrong gender?

Onko teitä ikinä sekoitettu toiseen sukupuoleen?

Not even that.

Eikä pelkästään se.

Have you ever been called something you are not?

Onko teitä ikinä kutsuttu sellaiseksi mitä ette todellisuudessa ole?

Here's what it feels like for me:

Tältä se tuntui minusta:

I am instantly an internal storm of contrasting emotions.

Sillä hetkellä sisälläni käy tunneskaalojen myrsky.

I break out into a sweat that is a combination of rage and humiliation,

Raivoa ja nöyryytystä sisältävä hiki nousee iholleni,

I feel like the entire store is staring at me,

tuntuu kuin koko kauppa tuijottaisi minua,

and I simultaneously feel invisible.

ja samaan aikaan tunnen itseni näkymättömäksi.

I want to explode in a tirade of fury,

Tahdon räjäyttää ilmoille raivoisan vuodatuksen

and I want to crawl under a rock.

ja samaan aikaan piiloutua kiven alle.

And top all of that off with the frustration that I'm wearing

Kaiken sen turhautumisen lisäksi olen pukeutunut

an out-of-character tight-fitting purple t-shirt,

tyypilliseen, hyvin istuvaan, violettiin t-paitaan,

so this whole store can see my boobs,

jossa koko kauppa voi nähdä, että minulla on rinnat,

to make sure this exact same thing doesn't happen.

jolloin on varmaa, että tämä tapahtuma ei tule uusiutumaan.

(Laughter)

(Naurua)

But, despite my best efforts to be seen as the gender I am,

Huolimatta yrityksistäni tulla nähdyksi omana sukupuolenani.

it still happens.

sitä tapahtuu silti.

And I hope with every ounce of my body that no one heard --

Toivoin joka solullani, että kukaan ei kuullut sitä --

not my sister, not my girlfriend, and certainly not my niece.

ei siskoni, tyttöystäväni eikä varsinkaan siskontyttöni.

I am accustomed to this familiar hurt,

Olen tottunut tähän tuttuun kipuun,

but I will do whatever I need to do to protect the people I love from it.

mutta teen mitä tahansa suojellakseni läheisiäni siltä.

But then I take my niece off my shoulders,

Niimpä lasken siskontyttöni olkapäiltäni

and she runs to Elsa and Anna --

ja hän juoksee Elsan ja Annan luo --

the thing she's been waiting so long for --

mitä hän on jo niin pitkään odottanut--

and all that stuff goes away.

ja kaikki se muu katoaa.

All that matters is the smile on her face.

Vain hänen hymyllään on väliä.

And as the 30 seconds we waited two and a half hours for comes to a close

Kun 30 sekunnin osuus lähenee loppua mitä jonotimme 2,5 tuntia

we gather up our things, and I lock eyes with the clerk again;

keräämme tavaramme ja katsahdan myyjään

and she gives me an apologetic smile and mouths,

hän hymyilee pahoittelevasti minulle ja muodostaa sullaan

"I am so sorry!"

"Olen pahoillani!"

(Laughter)

(Naurua)

And her humanity, her willingness to admit her mistake disarms me immediately,

Hänen inhimillisyytensä, tahto myöntää virheensä, riisuu minut välittömästi aseista.

then I give her a: "It's okay, it happens. But thanks."

Sanon hänelle, "Eipä mitään, sitä sattuu. Kiitos kuitenkin."

And I realize in that moment

Juuri sillä hetkellä ymmärrän,

that I don't have to be

että minun ei tarvitse olla

either an aunt or an advocate, I can be both.

täti tai puolustaja. Voin olla molemmat.

I can live in duality, and I can hold two things.

Voin elää kaksinaisuudessa, voin pitää kiinni kahdesta asiasta.

And if I can hold two things in that environment,

Ja jos voin pitää kiinni kahdesta asiasta tuossa ympäristössä,

I can hold so many more things.

voin pitää kiinni niin monesta muustakin.

As my girlfriend and my niece hold hands and skip out the front of the door,

Kun tyttöystäväni ja siskontyttöni poistuivat etuovesta käsikkäin,

I turn to my sister and say, "Was it worth it?"

käännyin siskoni puoleen ja kysyin "Oliko tämä sen arvoista?"

And she said, "Are you kidding me?

Hän vastaa, "Kysytkin vielä.

Did you see the look on her face? This was the greatest day of her life!"

Näitkö ilmeen hänen kasvoillaan? Tämä oli hänen elämänsä paras päivä!"

(Laughter)

(Naurua)

"It was worth the two and a half hours in the heat,

"Se oli 2,5 läkähdyttävän tunnin odottelun arvoista,

it was worth the overpriced coloring book that we already had a copy of."

se oli sen ylihinnoitellun värityskirjan arvoista, joka meiltä löytyi jo kotoa"

(Laughter)

(Naurua)

"It was even worth you getting called Dad."

Se oli jopa sen arvoista, vaikka sinua kutsuttiin isäksi."

(Laughter)

(Naurua)

And for the first time ever in my life, it actually was.

Ensimmäistä kertaa elämässäni se todella oli sen arvoista.

Thank you, Boulder. Have a good night.

Kiitos Boulder ja hyvää iltaa.

(Applause)

(Aploodeja)