Ash Beckham: When to take a stand -- and when to let it go

Tradutor: Marina Ribeiro Revisora: Margarida Ferreira

This summer I was back in Ohio for a family wedding,

Este verão, voltei a Ohio para um casamento de família,

and when I was there,

there was a meet and greet with Anna and Elsa from "Frozen."

e quando lá estava,

havia um encontro com Anna e Elsa de "Frozen."

Not the Anna and Elsa from "Frozen,"

Não a Anna e a Elsa de "Frozen,"

as this was not a Disney-sanctioned event.

porque não era um evento aprovado pela Disney.

These two entrepreneurs had a business of running princess parties.

Estas duas empresárias organizavam festas de princesas.

Your kid is turning five?

A vossa filha vai fazer cinco anos?

They'll come sing some songs, sprinkle some fairy dust, it's great.

Elas cantam umas músicas, espalham pó de fada, é formidável.

And they were not about to miss out on the opportunity

Elas não iam perder a oportunidade

that was the phenomenon and that was "Frozen."

que foi o fenómeno "Frozen."

So they get hired by a local toy store,

Então, foram contratadas por uma loja de brinquedos,

kids come in on a Saturday morning,

As crianças chegam num sábado de manhã,

buy some Disney swag, get their picture taken with the princesses,

compram artigos da Disney e tiram uma fotografia com as princesas,

call it a day.

acabando assim o dia.

It's like Santa Claus without the seasonal restrictions.

É como o Pai Natal sem restrições sazonais.

(Laughter)

(Risos)

And my three-and-a-half-year-old niece Samantha was in the thick of it.

A minha sobrinha Samantha de três anos, estava muito entusiasmada.

She could care less that these two women were signing posters and coloring books

Não se ralava se estas duas mulheres autografavam pósteres e livros coloridos

as Snow Queen and Princess Ana with one N to avoid copyright lawsuits.

como Rainha da Neve e princesa Ana só com um N,

por causa dos direitos de autor.

(Laughter)

(Risos)

According to my niece and the 200-plus kids in the parking lot that day,

Segundo a minha sobrinha e as mais de 200 crianças no estacionamento nesse dia,

this was the Anna and Elsa from "Frozen."

elas eram a Anna e a Elsa do filme "Frozen."

It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio.

Estava um sol escaldante numa manhã de sábado em Agosto, em Ohio.

We get there at 10 o'clock, the scheduled start time,

Chegámos lá ás 10 horas, à hora marcada para o início,

and we are handed number 59.

e entregaram-nos o número 59.

By 11 o'clock they had called numbers 21 through 25;

Às 11 horas tinham chamado os números 21 a 25.

this was going to be a while,

Aquilo iria levar algum tempo,

and there is no amount of free face painting or temporary tattoos

e nenhuma pintura facial grátis ou tatuagem temporária

that could prevent the meltdowns that were occurring outside of the store.

impediam o desespero que estava a ocorrer fora da loja.

(Laughter)

(Risos)

So, by 12:30 we get called:

Às 12:30 fomos chamados:

"56 to 63, please."

"Do 56 ao 63, se faz favor."

Ao entrar, era um cenário que só vos posso descrever

And as we walk in, it is a scene I can only describe you

dizendo que parecia que a Noruega tinha vomitado.

as saying it looked like Norway threw up.

(Laughter)

(Risos)

There were cardboard cut-out snowflakes covering the floor,

Havia cartão cortado em forma de flores de neve a cobrir o chão,

purpurina em todas as superfícies planas, e pingentes de gelo em todas as paredes.

glitter on every flat surface, and icicles all over the walls.

And as we stood in line

Enquanto esperávamos na fila.

in an attempt to give my niece a better vantage point

para dar á minha sobrinha uma vista melhor

than the backside of the mother of number 58,

do que as costas da mãe do número 58,

eu coloquei-a em cima dos meus ombros,

I put her up on my shoulders,

and she was instantly riveted by the sight of the princesses.

e ela imediatamente arrebitou ao ver as princesas.

And as we moved forward, her excitement only grew,

Ao avançarmos na fila, o seu entusiasmo aumentava

and as we finally got to the front of the line,

e, quando finalmente chegámos á frente da fila,

and number 58 unfurled her poster to be signed by the princesses,

e o número 58 desenrolou o póster dela para ser autografado pelas princesas,

I could literally feel the excitement running through her body.

eu pude literalmente sentir o entusiasmo a percorrer o corpo dela.

Francamente, naquele momento, eu também estava muito entusiasmada.

And let's be honest, at that point, I was pretty excited too.

(Risos)

(Laughter)

I mean, the Scandinavian decadence was mesmerizing.

Quero dizer, a decadência escandinava era hipnotizadora.

(Laughter)

(Risos)

So we get to the front of the line,

Então, chegámos á frente da fila,

and the haggard clerk turns to my niece and says,

e a secretária extenuada olha para a minha sobrinha e diz:

"Hi, honey. You're next!

"Olá, querida. És a próxima!

Do you want to get down, or you're going to stay

"Queres descer ou queres ficar nos ombros do teu pai para a fotografia?"

on your dad's shoulders for the picture?'

(Laughter)

(Risos)

And I was, for a lack of a better word, frozen.

Eu fiquei congelada, na ausência de uma palavra melhor.

(Laughter)

(Risos)

It's amazing that in an unexpected instant we are faced with the question,

É impressionante como, inesperadamente, estamos perante a pergunta:

who am I?

"Quem sou eu?

Am I an aunt? Or am I an advocate?

"Sou uma tia? Ou sou uma ativista?"

Millions of people have seen my video about how to have a hard conversation,

Milhões de pessoas viram o meu vídeo sobre como ter uma conversa difícil,

and there one was, right in front of me.

e aqui estava uma, mesmo á minha frente.

At the same time,

Ao mesmo tempo,

there's nothing more important to me than the kids in my life,

na minha vida, não há nada mais importante do que as crianças.

so I found myself in a situation that we so often find ourselves in,

Assim, encontrei-me numa situação em que nos encontramos tantas vezes,

torn between two things, two impossible choices.

Dividida entre duas coisas, duas escolhas impossíveis.

Would I be an advocate?

Seria e u uma ativista?

Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her

Tirava a minha sobrinha dos meus ombros, virava-me para a empregada

e explicava-lhe que, de facto, eu era tia dela e não o seu pai,

that I was in fact her aunt, not her father,

and that she should be more careful

e que ela deveria ter mais cuidado

and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides --

e não tirar conclusões baseadas em cortes de cabelo

e passeios em ombros.

(Laughter) --

(Risos)

and while doing that,

E, se o fizesse, perder o que, até aí,

miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.

tinha sido o melhor momento da vida da minha sobrinha.

Or would I be an aunt?

Ou devia ser uma tia?

Would I brush off that comment, take a million pictures,

Esquecer aquele comentário, tirar milhões de fotografias

and not be distracted for an instant from the pure joy of that moment,

e, por instantes, não me deixar distrair daquele momento de pura alegria.

and by doing that,

E, ao fazer isso,

walk out with the shame that comes up for not standing up for myself,

sair com a vergonha de não me ter defendido,

especially in front of my niece.

especialmente em frente da minha sobrinha.

Who was I?

Quem era eu?

Which one was more important? Which role was more worth it?

O que era mais importante? Qual era o papel que tinha mais valor?

Was I an aunt? Or was I an advocate?

Seria uma tia? Ou uma ativista?

And I had a split second to decide.

Eu tinha uma fracção de segundo para decidir.

We are taught right now

Nós aprendemos hoje

that we are living in a world of constant and increasing polarity.

que vivemos num mundo de constante e crescente polaridade.

It's so black and white, so us and them, so right and wrong.

É tudo a preto e branco, nós e eles, certo e errado.

There is no middle, there is no gray, just polarity.

Não há meio termo, não há cinzento, apenas polaridade.

Polarity is a state in which two ideas or opinions

A polaridade é um estado em que duas ideias ou opiniões

are completely opposite from each other;

são completamente opostas uma à outra;

a diametrical opposition.

numa oposição diametral.

De que lado estão vocês?

Which side are you on?

São inequivocamente e sem dúvida anti-guerra, pró-aborto,

Are you unequivocally and without question antiwar, pro-choice, anti-death penalty,

contra a pena de morte,

pro-gun regulation, proponent of open borders and pro-union?

a favor da regulamentação de armas, de fronteiras abertas

e pró-sindicatos?

Or, are you absolutely and uncompromisingly

Ou são, absoluta e intransigentemente,

a favor da guerra, da vida, da pena de morte,

pro-war, pro-life, pro-death penalty,

com a certeza de que a Segunda Emenda é absoluta,

a believer that the Second Amendment is absolute,

anti-immigrant and pro-business?

contra a imigração e a favor do comércio?

It's all or none, you're with us or against us.

É tudo ou nada, estão do nosso lado ou estão contra nós.

That is polarity.

Isto é polaridade.

The problem with polarity and absolutes is that

O problema com a polaridade e os absolutos

é que eliminam a individualidade da nossa experiência humana

it eliminates the individuality of our human experience

and that makes it contradictory to our human nature.

e isso torna-se contraditório com a nossa natureza humana.

Mas, se somos puxados nestas duas direcções,

But if we are pulled in these two directions,

but it's not really where we exist --

mas elas não nos correspondem

polarity is not our actual reality --

— a polaridade não é a nossa realidade —

where do we go from there?

para onde vamos?

What's at the other end of that spectrum?

O que há no outro lado desse espectro?

Eu não acho que seja uma utopia harmoniosa e inatingível.

I don't think it's an unattainable, harmonious utopia,

Penso que o contrário da polaridade é a dualidade.

I think the opposite of polarity is duality.

Duality is a state of having two parts,

A dualidade é um estado que tem duas partes,

but not in diametrical opposition,

mas não em oposição diametral,

in simultaneous existence.

numa existência simultânea.

Don't think it's possible?

Não acham que seja possível?

Here are the people I know:

Estas são as pessoas que eu conheço:

I know Catholics who are pro-choice, and feminists who wear hijabs,

Conheço católicos que são pró aborto, feministas que vestem hijabs,

and veterans who are antiwar,

veteranos contra a guerra,

and NRA members who think I should be able to get married.

e membros do NRA que pensam que eu devia poder casar.

Those are the people I know, those are my friends and family,

São pessoas que eu conheço, são os meus amigos e a família,

that is the majority of our society, that is you, that is me.

são a maioria da nossa sociedade, são vocês, sou eu.

(Applause)

(Aplausos)

Duality is the ability to hold both things.

A dualidade é a capacidade de conciliar as duas coisas.

But the question is: Can we own our duality?

Mas a questão é: Assumimos a nossa dualidade?

Can we have the courage to hold both things?

Teremos a coragem de conciliar ambas as coisas?

I work at a restaurant in town,

Eu trabalho num restaurante na cidade,

I became really good friends with the busser.

Eu tornei-me muito amiga da empregada de limpeza.

I was a server and we had a great relationship,

Eu era empregada de mesa e tínhamos uma boa relação,

we had a really great time together.

passávamos um bom tempo juntas.

Her Spanish was great

O espanhol dela era óptimo

because she was from Mexico.

porque ela era do México.

(Laughter)

(Risos)

That line actually went the other way.

Na verdade, esta frase tinha uma contrapartida.

Her English was limited, but significantly better than my Spanish.

O inglês dela era limitado, mas muito melhor que o meu espanhol.

But we were united by our similarities,

Mas nós estávamos unidas pelas nossas semelhanças,

not separated by our differences.

não estávamos separadas pelas nossas diferenças.

And we were close, even though we came from very different worlds.

Éramos próximas, apesar de virmos de mundos muito diferentes.

She was from Mexico,

she left her family behind so she could come here

Ela era do México,

deixara a família para trás para poder vir para aqui

and afford them a better life back home.

e dar-lhes uma vida melhor.

She was a devout conservative Catholic,

Era uma devota católica conservadora,

a believer in traditional family values,

crente nos valores tradicionais de família,

stereotypical roles of men and women,

nos papéis estereotipados do homem e da mulher,

and I was, well, me.

e eu era... apenas eu.

(Laughter)

But the things that bonded us were when she asked about my girlfriend,

Mas as coisas que nos uniam eram que ela perguntava pela minha namorada,

or she shared pictures that she had from her family back home.

ou partilhava as fotografias que tinha da sua família.

Those were the things that brought us together.

Essas eram as coisas que nos uniam.

So one day, we were in the back,

Então um dia, estávamos nas traseiras,

scarfing down food as quickly as we could, gathered around a small table,

a comer o mais depressa que podíamos em volta de uma mesa,

during a very rare lull,

durante um momento raro de sossego.

and a new guy from the kitchen came over --

Apareceu um novo empregado da cozinha

who happened to be her cousin --

— que por acaso era primo dela —

and sat down with all the bravado and machismo

e sentou-se com toda a arrogância e o machismo

that his 20-year-old body could hold.

que o seu corpo de 20 anos podia ter.

(Laughter)

(Risos)

And he said to her, [in Spanish] "Does Ash have a boyfriend?"

E perguntou-lhe (em espanhol): "A Ash tem namorado?"

And she said, [in Spanish] "No, she has a girlfriend."

E ela respondeu (em espanhol): "Não. Tem uma namorada."

And he said, [in Spanish] "A girlfriend?!?"

E ele disse (em espanhol): "Uma namorada?!?"

And she set down her fork, and locked eyes with him,

Ela pousou o garfo, olhou-o fixamente e disse:

and said, [in Spanish] "Yes, a girlfriend. That is all."

(em espanhol) "Sim, uma namorada. Ponto final."

And his smug smile quickly dropped to one of maternal respect,

O presunçoso sorriso dele rapidamente deu lugar a um de respeito maternal,

grabbed his plate, walked off, went back to work.

pegou no prato dele, saiu e voltou para o trabalho.

She never made eye contact with me.

Ela nunca olhou para mim.

She left, did the same thing --

Saiu, fez a mesma coisa.

it was a 10-second conversation, such a short interaction.

Foi uma conversa de 10 segundos, uma curta interação.

And on paper, she had so much more in common with him:

No papel, ela tinha muito mais coisas em comum com ele:

language, culture, history, family, her community was her lifeline here,

língua, cultura, história, família,

aqui, a comunidade dela era a sua boia de salvação,

but her moral compass trumped all of that.

mas o seu guia moral ultrapassava isso tudo.

And a little bit later, they were joking around in the kitchen in Spanish,

Pouco depois, eles estavam na cozinha a contar piadas em espanhol,

Isso não tinha nada a ver comigo,

that had nothing to do with me,

E isso é a dualidade.

and that is duality.

She didn't have to choose some P.C. stance on gayness over her heritage.

Ela não tivera que escolher entre a homossexualidade e as suas raízes.

She didn't have to choose her family over our friendship.

Ela não precisara de escolher entre a família ou a nossa amizade.

Não se tratava de Jesus ou Ash.

It wasn't Jesus or Ash.

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

Her individual morality was so strongly rooted

A sua moral individual estava tão enraizada

that she had the courage to hold both things.

que ela tinha a coragem de aceitar ambas as coisas.

Our moral integrity is our responsibility

A nossa integridade moral é da nossa responsabilidade

and we must be prepared to defend it even when it's not convenient.

e temos que estar preparados para a defender,

mesmo quando não é conveniente

That's what it means to be an ally, and if you're going to be an ally,

Isso é o que significa ser um aliado,

e se quisermos ser um aliado, temos que ser um aliado ativo.

you have to be an active ally:

Temos que fazer perguntas, intervir quando ouvimos algo inapropriado,

Ask questions, act when you hear something inappropriate,

actually engage.

Envolver-nos realmente.

I had a family friend who for years used to call my girlfriend my lover.

Durante anos, uma amiga de família tratou a minha namorada por minha amante.

(Risos)

Really? Lover?

A sério. Amante?

So overly sexual,

Tão demasiadamente sexual,

Tão pornografia gay dos anos 70.

so '70s gay porn.

(Laughter)

(Risos)

Mas ela estava a esforçar-se e perguntou.

But she was trying, and she asked.

She could have called her my friend,

Podia chamar-lhe minha amiga,

or my "friend," or my "special friend" --

ou a minha "amiga", ou a minha "amiga especial"...

(Laughter) --

(Risos)

or even worse, just not asked at all.

... ou ainda pior, não ter perguntado nada.

Believe me, we would rather have you ask.

Acreditem, nós teríamos preferido que vocês nos perguntassem.

I would rather have her say lover, than say nothing at all.

Eu teria preferido que ela dissesse amante, do que não dizer nada.

People often say to me, "Well, Ash, I don't care.

As pessoas dizem-me muitas vezes: "Ash, eu não ligo nenhuma.

I don't see race or religion or sexuality.

"Eu não ligo à etnia, à religião ou à sexualidade.

It doesn't matter to me. I don't see it."

"Para mim não é importante. Eu não vejo isso."

But I think the opposite of homophobia and racism and xenophobia is not love,

Mas eu penso que o oposto de homofobia, de racismo e de xenofobia não é amor,

é apatia.

it's apathy.

If you don't see my gayness, then you don't see me.

Se vocês não vêem a minha homossexualidade, então não me vêem.

If it doesn't matter to you who I sleep with,

Se não vos interessa com quem eu durmo,

then you cannot imagine what it feels like

não podem imaginar como me sinto

when I walk down the street late at night holding her hand,

quando caminho pela rua, noite dentro, de mão dada com ela,

aproximo-me de um grupo de pessoas, e tenho que decidir

and approach a group of people and have to make the decision

if I should hang on to it or if I should I drop it

se continuo a segurar-lhe na mão ou não

quando o que eu quero fazer é apertá-la ainda mais.

when all I want to do is squeeze it tighter.

And the small victory I feel

A pequena vitória que eu sinto

quando passo por eles e não tenho que largar a mão

when I make it by and don't have to let go.

And the incredible cowardice and disappointment I feel when I drop it.

e a incrível cobardia e frustração que sinto quando a solto.

If you do not see that struggle

Se vocês não vêem esta luta

that is unique to my human experience because I am gay, then you don't see me.

que é única na minha experiência humana porque sou homossexual,

é porque não me vêem.

If you are going to be an ally, I need you to see me.

Se vamos ser aliados, eu preciso que me vejam.

As individuals, as allies, as humans,

Como indivíduos, como aliados, como seres humanos,

we need to be able to hold both things:

precisamos de ser capazes de ser ambas as coisas,

both the good and the bad,

o bom e o mal,

the easy and the hard.

o fácil e o difícil.

You don't learn how to hold two things just from the fluff,

Não aprendemos a ser as duas coisas apenas superficialmente,

you learn it from the grit.

aprendemos através da luta.

And what if duality is just the first step?

E se a dualidade for só o primeiro passo?

What if through compassion and empathy and human interaction

E se através da compaixão, da empatia e da interacção humana,

we are able to learn to hold two things?

formos capazes de sermos ambas as coisas?

And if we can hold two things, we can hold four,

Se podemos ser as duas coisas podemos ser quatro,

and if we can hold four, we can hold eight,

se podemos ser quatro, podemos ser oito, se podemos ser oito, podemos ser centenas

and if we can hold eight, we can hold hundreds.

We are complex individuals,

Somos indivíduos complexos,

swirls of contradiction.

turbilhões de contradição.

You are all holding so many things right now.

Vocês, neste momento, são tantas coisas.

What can you do to hold just a few more?

O que é que podem fazer para ser apenas mais algumas?

Então, voltando a Toledo, em Ohio,

So, back to Toledo, Ohio.

I'm at the front of the line,

eu estou na frente da fila,

niece on my shoulders, the frazzled clerk calls me Dad.

a sobrinha nos meus ombros, e a secretária esgotada chama-me Pai.

Have you ever been mistaken for the wrong gender?

Alguma vez foram confundidos com o sexo errado?

Not even that.

Nem isso sequer.

Have you ever been called something you are not?

Alguma vez vos chamaram uma coisa que não são?

Here's what it feels like for me:

Eis o que isso me faz sentir:

Fico logo numa tempestade interior de emoções contraditórias.

I am instantly an internal storm of contrasting emotions.

I break out into a sweat that is a combination of rage and humiliation,

Começo a suar, o que é uma mistura de raiva e humilhação,

I feel like the entire store is staring at me,

Sinto que a loja inteira está a olhar para mim

and I simultaneously feel invisible.

e, ao mesmo tempo, sinto-me invisível.

Quero explodir de raiva,

I want to explode in a tirade of fury,

e quero esconder-me debaixo de uma pedra.

and I want to crawl under a rock.

And top all of that off with the frustration that I'm wearing

E acima disso tudo, com a frustração de estar a usar

an out-of-character tight-fitting purple t-shirt,

uma T-shirt púrpura justa que não combina comigo,

para que a loja inteira possa ver o meu peito,

so this whole store can see my boobs,

to make sure this exact same thing doesn't happen.

para ter a certeza que este tipo de situação não aconteça.

(Risos)

(Laughter)

But, despite my best efforts to be seen as the gender I am,

Mas, apesar dos meus esforços para ser vista com o sexo que é o meu,

it still happens.

isto ainda acontece.

And I hope with every ounce of my body that no one heard --

Espero do fundo do coração que ninguém tenha ouvido.

not my sister, not my girlfriend, and certainly not my niece.

nem a minha irmã, nem a minha namorada, nem principalmente a minha sobrinha.

I am accustomed to this familiar hurt,

Estou acostumada a este tipo de dor,

but I will do whatever I need to do to protect the people I love from it.

mas farei o que for preciso para a evitar às pessoas que amo.

But then I take my niece off my shoulders,

Assim, tiro a minha sobrinha dos ombros,

and she runs to Elsa and Anna --

ela corre para a Elsa e a Anna,

the thing she's been waiting so long for --

algo por que ela esperou tanto tempo,

and all that stuff goes away.

e tudo aquilo desaparece.

All that matters is the smile on her face.

Tudo o que importa é o sorriso na cara dela.

And as the 30 seconds we waited two and a half hours for comes to a close

Quando acabam os 30 segundos pelos quais esperámos duas horas e meia,

we gather up our things, and I lock eyes with the clerk again;

recolhemos as nossas coisas, olho para a secretária novamente

and she gives me an apologetic smile and mouths,

e ela dá-me um sorriso apologético e articula em silêncio:

"I am so sorry!"

"Desculpe!"

(Laughter)

And her humanity, her willingness to admit her mistake disarms me immediately,

A humanidade dela, a sua vontade de reconhecer o seu erro,

desarmam-me imediatamente e eu digo:

then I give her a: "It's okay, it happens. But thanks."

"Tudo bem, acontece. Mas obrigada."

And I realize in that moment

E percebo naquele momento

that I don't have to be

que eu não tenho que escolher

either an aunt or an advocate, I can be both.

entre ser tia ou ativista, posso ser as duas coisas.

I can live in duality, and I can hold two things.

Eu posso viver em dualidade, e posso ser as duas coisas.

And if I can hold two things in that environment,

E se eu posso ser as duas coisas nessa situação,

I can hold so many more things.

eu posso ser muitas outras coisas.

As my girlfriend and my niece hold hands and skip out the front of the door,

Enquanto a minha namorada e a minha sobrinha dão as mãos e saem pela porta,

I turn to my sister and say, "Was it worth it?"

eu viro-me para a minha irmã e digo: "Valeu a pena?"

And she said, "Are you kidding me?

e ela diz: "Estás a brincar?

Did you see the look on her face? This was the greatest day of her life!"

"Viste a expressão na cara dela? Este foi o melhor momento da vida dela!"

(Laughter)

(Risos)

"It was worth the two and a half hours in the heat,

"Valeram a pena as duas horas e meia no calor,

it was worth the overpriced coloring book that we already had a copy of."

"valeu a pena o livro caro de colorir de que nós já tínhamos um exemplar."

(Risos)

(Laughter)

"It was even worth you getting called Dad."

"Até valeu a pena terem-te chamado Pai."

(Laughter)

(Risos)

And for the first time ever in my life, it actually was.

Pela primeira vez na minha vida, valeu mesmo a pena.

Thank you, Boulder. Have a good night.

Obrigada, Boulder. Tenham uma boa noite.

(Applause)

(Aplausos)