Ash Beckham: When to take a stand -- and when to let it go

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Enrica Pillon

This summer I was back in Ohio for a family wedding,

Quest'estate sono tornata in Ohio per un matrimonio in famiglia,

and when I was there,

e mentre ero lì,

there was a meet and greet with Anna and Elsa from "Frozen."

c'è stato un incontro con Anna ed Elsa di "Frozen".

Not the Anna and Elsa from "Frozen,"

Non le Anna e Elsa di "Frozen",

as this was not a Disney-sanctioned event.

non era un evento organizzato dalla Disney.

These two entrepreneurs had a business of running princess parties.

Queste due imprenditrici si occupavano di organizzare feste con principesse.

Your kid is turning five?

Il tuo bimbo compie cinque anni?

They'll come sing some songs, sprinkle some fairy dust, it's great.

Suonano un paio di canzoni, spargono un po' di polvere di fata, è bello.

And they were not about to miss out on the opportunity

E non si sarebbero mai lasciate sfuggire l'opportunità

that was the phenomenon and that was "Frozen."

che è stato il fenomeno "Frozen".

So they get hired by a local toy store,

Vengono assunte da un negozio di giocattoli locale,

kids come in on a Saturday morning,

i bimbi arrivano il sabato mattina,

buy some Disney swag, get their picture taken with the princesses,

comprano cose Disney, si fanno la foto con le principesse,

call it a day.

tutto qui.

It's like Santa Claus without the seasonal restrictions.

È come Babbo Natale, senza vincoli di stagionalità.

(Laughter)

(Risate)

And my three-and-a-half-year-old niece Samantha was in the thick of it.

Mia nipote di tre anni e mezzo, Samantha, era al centro di tutto.

She could care less that these two women were signing posters and coloring books

Non le importava che quelle due autografassero poster e libri da colorare

as Snow Queen and Princess Ana with one N to avoid copyright lawsuits.

come Regina delle Nevi e Principessa Ana -- una N sola per non infrangere copyright.

(Laughter)

(Risate)

According to my niece and the 200-plus kids in the parking lot that day,

Secondo mia nipote e i 200 e più bambini nel parcheggio quel giorno,

this was the Anna and Elsa from "Frozen."

quelle erano le Anna e Elsa di "Frozen".

It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio.

Era un rovente sabato mattina d'agosto in Ohio.

We get there at 10 o'clock, the scheduled start time,

Ci rechiamo lì alle 10 in punto, l'orario prefissato,

and we are handed number 59.

e riceviamo il numero 59.

By 11 o'clock they had called numbers 21 through 25;

Per le 11 avevano chiamato i numeri dal 21 al 25.

this was going to be a while,

ci sarebbe voluto un bel po',

and there is no amount of free face painting or temporary tattoos

e non c'era pittura per il viso o tatuaggio temporaneo

that could prevent the meltdowns that were occurring outside of the store.

che potesse prevenire le crisi di nervi fuori del negozio.

(Laughter)

(Risate)

So, by 12:30 we get called:

Alle 12:30 ci chiamano:

"56 to 63, please."

"Dal 56 al 63, prego."

And as we walk in, it is a scene I can only describe you

E non appena mettiamo piede dentro, posso solo descrivere la scena:

as saying it looked like Norway threw up.

sembrava che la Norvegia avesse vomitato.

(Laughter)

(Risate)

There were cardboard cut-out snowflakes covering the floor,

C'erano fiocchi di neve di cartone sul pavimento,

glitter on every flat surface, and icicles all over the walls.

brillantini su ogni superficie piatta, e ghiaccio su tutti i muri.

And as we stood in line

E mentre eravamo in fila

in an attempt to give my niece a better vantage point

nel cercare di dare a mia nipote un miglior punto d'osservazione

than the backside of the mother of number 58,

del didietro della madre del numero 58,

I put her up on my shoulders,

la metto sulle mie spalle,

and she was instantly riveted by the sight of the princesses.

e viene istantaneamente catturata dalla visione delle principesse.

And as we moved forward, her excitement only grew,

Mentre avanzavamo, cresceva l'agitazione,

and as we finally got to the front of the line,

e arrivati finalmente alla fine della coda,

and number 58 unfurled her poster to be signed by the princesses,

e il numero 58 srotola il suo poster per farlo autografare dalle principesse,

I could literally feel the excitement running through her body.

sentivo letteralmente l'emozione attraverso il suo corpo.

And let's be honest, at that point, I was pretty excited too.

E siamo sinceri, a quel punto, ero un po' emozionata anch'io.

(Laughter)

(Risate)

I mean, the Scandinavian decadence was mesmerizing.

Voglio dire, la decadenza scandinava era affascinante.

(Laughter)

(Risate)

So we get to the front of the line,

Quindi arriviamo alla fine della coda,

and the haggard clerk turns to my niece and says,

e la commessa, esausta, si rivolge a mia nipote e dice,

"Hi, honey. You're next!

"Ciao, tesoro. Sei la prossima!

Do you want to get down, or you're going to stay

Vuoi scendere o preferisci rimanere

on your dad's shoulders for the picture?'

sulle spalle di papà per la foto?"

(Laughter)

(Risate)

And I was, for a lack of a better word, frozen.

Ero impietrita.

(Laughter)

(Risate)

It's amazing that in an unexpected instant we are faced with the question,

È incredibile come in un solo istante ci si ritrovi di fronte la domanda,

who am I?

"Chi sono?"

Am I an aunt? Or am I an advocate?

"Sono una zia? O un difensore?"

Millions of people have seen my video about how to have a hard conversation,

Milioni di persone hanno visto il mio video sulle conversazioni difficili,

and there one was, right in front of me.

ed eccone qui una, proprio di fronte a me.

At the same time,

Allo stesso tempo,

there's nothing more important to me than the kids in my life,

niente è più importante nella mia vita dei bimbi,

so I found myself in a situation that we so often find ourselves in,

mi sono ritrovata in una situazione in cui ci ritroviamo spesso,

torn between two things, two impossible choices.

schiacciata tra due cose, due scelte impossibili.

Would I be an advocate?

Sarei stato un difensore?

Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her

Mi sarei tolta la nipotina dalle spalle per rivolgermi alla commessa e spiegarle

that I was in fact her aunt, not her father,

che ero di fatto la zia, e non il padre,

and that she should be more careful

e che dovrebbe fare più attenzione

and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides --

e non saltar subito a conclusioni basate su tagli di capelli e giri sulle spalle

(Laughter) --

(Risate)

and while doing that,

e facendo questo,

miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.

perdermi il momento più importante della vita di mia nipote.

Or would I be an aunt?

O sarei stata una zia?

Would I brush off that comment, take a million pictures,

Non avrei dato peso al commento, mi sarei fatta un milione di foto,

and not be distracted for an instant from the pure joy of that moment,

senza farmi distrarre nemmeno un attimo dalla pura gioia del momento,

and by doing that,

e, facendo ciò,

walk out with the shame that comes up for not standing up for myself,

andarmene via con la vergogna del non essermi fatta valere,

especially in front of my niece.

specialmente in presenza di mia nipote.

Who was I?

Chi ero io?

Which one was more important? Which role was more worth it?

Cos'era più importante? Quale ruolo valeva più la pena?

Was I an aunt? Or was I an advocate?

Ero una zia? O ero un difensore?

And I had a split second to decide.

Avevo un quarto di secondo per decidere.

We are taught right now

Ci insegnano al giorno d'oggi

that we are living in a world of constant and increasing polarity.

che viviamo in un mondo di costante e crescente polarità.

It's so black and white, so us and them, so right and wrong.

È così bianco e nero, così noi e loro, così giusto e sbagliato.

There is no middle, there is no gray, just polarity.

Non c'è via di mezzo, non c'è grigio, solo polarità.

Polarity is a state in which two ideas or opinions

La polarità è uno stato in cui due idee o opinioni

are completely opposite from each other;

sono l'una l'opposto dell'altra;

a diametrical opposition.

un'opposizione diametrale.

Which side are you on?

Da che parte stai?

Are you unequivocally and without question antiwar, pro-choice, anti-death penalty,

Sei senza dubbio un pacifista, pro-scelta, contro la pena di morte,

pro-gun regulation, proponent of open borders and pro-union?

pro regolamentazione delle armi, a favore di confini aperti e pro-unione?

Or, are you absolutely and uncompromisingly

Oppure, sei assolutamente e inflessibilmente

pro-war, pro-life, pro-death penalty,

a favore di guerra, vita e pena di morte,

a believer that the Second Amendment is absolute,

un sostenitore del Secondo Emendamento,

anti-immigrant and pro-business?

anti-immigrazione e pro-business?

It's all or none, you're with us or against us.

È tutto o niente, sei con noi o contro di noi.

That is polarity.

Questa è la polarità.

The problem with polarity and absolutes is that

Il problema della polarità e dell'assoluto è

it eliminates the individuality of our human experience

che eliminano l'individualità dell'esperienza umana

and that makes it contradictory to our human nature.

e li rende contraddittori rispetto alla nostra natura umana.

But if we are pulled in these two directions,

Ma se siamo tirati in queste due direzioni,

but it's not really where we exist --

ma non è questo il nostro posto --

polarity is not our actual reality --

la polarità non è la nostra realtà --

where do we go from there?

dove andiamo a questo punto?

What's at the other end of that spectrum?

Cosa c'è dall'altra parte?

I don't think it's an unattainable, harmonious utopia,

Non penso sia un'utopia armoniosa e irraggiungibile,

I think the opposite of polarity is duality.

penso che l'opposto della polarità sia la dualità.

Duality is a state of having two parts,

La dualità è lo stato in cui ognuno ha due parti,

but not in diametrical opposition,

ma non opposte l'una all'altra,

in simultaneous existence.

coesistenti.

Don't think it's possible?

Non credete sia possibile?

Here are the people I know:

Ecco le persone che conosco:

I know Catholics who are pro-choice, and feminists who wear hijabs,

conosco cattolici pro-scelta, femministe che portano l'hijab,

and veterans who are antiwar,

veterani contro la guerra,

and NRA members who think I should be able to get married.

e membri dell'NRA che pensano che dovrei potermi sposare.

Those are the people I know, those are my friends and family,

Queste sono le persone che conosco, i miei amici e la mia famiglia,

that is the majority of our society, that is you, that is me.

questa è la maggioranza della società, questo siete voi, questo sono io.

(Applause)

(Applausi)

Duality is the ability to hold both things.

La dualità è la capacità di avere entrambe le cose.

But the question is: Can we own our duality?

Ma la domanda è: siamo capaci di essere duali?

Can we have the courage to hold both things?

Abbiamo il coraggio di essere entrambe le cose?

I work at a restaurant in town,

Lavoro in un ristorante in città,

I became really good friends with the busser.

sono diventata amica con il lavapiatti.

I was a server and we had a great relationship,

Facevo la cameriera e avevamo un bel rapporto,

we had a really great time together.

ci divertivamo insieme.

Her Spanish was great

Il suo spagnolo era fantastico

because she was from Mexico.

perché era messicana.

(Laughter)

(Risate)

That line actually went the other way.

Questa battuta doveva essere al contrario.

Her English was limited, but significantly better than my Spanish.

Il suo inglese era limitato, ma di sicuro migliore del mio spagnolo.

But we were united by our similarities,

Ma eravamo unite dalle nostre affinità,

not separated by our differences.

non separate dalle nostre differenze.

And we were close, even though we came from very different worlds.

Eravamo vicine, anche se venivamo da mondi diversi.

She was from Mexico,

Era messicana,

she left her family behind so she could come here

lasciò la famiglia per poter venire qui

and afford them a better life back home.

e dare loro una vita migliore al ritorno.

She was a devout conservative Catholic,

Era una devota cattolica conservatrice,

a believer in traditional family values,

credeva nei tradizionali valori della famiglia,

stereotypical roles of men and women,

ruoli stereotipati di uomini e donne,

and I was, well, me.

e io ero me stessa.

(Laughter)

(Risate)

But the things that bonded us were when she asked about my girlfriend,

Ma quello che ci univa era quando mi chiedeva della mia ragazza,

or she shared pictures that she had from her family back home.

o condivideva foto della sua famiglia a casa.

Those were the things that brought us together.

Queste erano le cose che ci univano.

So one day, we were in the back,

Un giorno, eravamo nel retro,

scarfing down food as quickly as we could, gathered around a small table,

a ripulire cibo velocemente, intorno a un tavolino,

during a very rare lull,

in un rarissimo momento di calma,

and a new guy from the kitchen came over --

e arriva un ragazzo nuovo dalla cucina --

who happened to be her cousin --

che guarda caso era suo cugino --

and sat down with all the bravado and machismo

e si siede macho e valoroso

that his 20-year-old body could hold.

come solo può essere un ragazzo di 20 anni.

(Laughter)

(Risate)

And he said to her, [in Spanish] "Does Ash have a boyfriend?"

E le dice, [in Spagnolo] "Ash ha un ragazzo?"

And she said, [in Spanish] "No, she has a girlfriend."

Lei risponde, [in Spagnolo] "No, ha una ragazza."

And he said, [in Spanish] "A girlfriend?!?"

Lui dice, [in Spagnolo] "Una ragazza?!?"

And she set down her fork, and locked eyes with him,

Lei posa la forchetta, lo fissa,

and said, [in Spanish] "Yes, a girlfriend. That is all."

e dice, [in Spagnolo], "Sì, una ragazza. Discorso chiuso."

And his smug smile quickly dropped to one of maternal respect,

Il suo sorriso compiaciuto si trasforma in rispetto materno,

grabbed his plate, walked off, went back to work.

prende il piatto, e se ne torna a lavorare.

She never made eye contact with me.

Non mi ha mai guardato negli occhi.

She left, did the same thing --

Se n'è andato, e anch'io--

it was a 10-second conversation, such a short interaction.

una conversazione da 10 secondi, un'interazione brevissima.

And on paper, she had so much more in common with him:

Sulla carta, aveva molto più in comune con lui:

language, culture, history, family, her community was her lifeline here,

lingua, cultura, storia, famiglia, la sua comunità, la sua base

but her moral compass trumped all of that.

ma la sua bussola morale l'ha ingannata.

And a little bit later, they were joking around in the kitchen in Spanish,

Un po' più tardi, stavano scherzando in cucina in spagnolo,

that had nothing to do with me,

senza nessun riferimento a me,

and that is duality.

e questo è dualismo.

She didn't have to choose some P.C. stance on gayness over her heritage.

Non doveva decidere, omosessualità o eredità

She didn't have to choose her family over our friendship.

Non doveva scegliere tra la sua famiglia e l'amicizia.

It wasn't Jesus or Ash.

Non era o Gesù o Ash.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Her individual morality was so strongly rooted

La sua moralità individuale era così fortemente radicata

that she had the courage to hold both things.

che aveva il coraggio di essere entrambe le cose.

Our moral integrity is our responsibility

La nostra integrità morale è nostra responsabilità

and we must be prepared to defend it even when it's not convenient.

e dobbiamo essere pronti a difenderla anche quando è scomodo.

That's what it means to be an ally, and if you're going to be an ally,

Questo significa essere un alleato, e se sarete un alleato,

you have to be an active ally:

dovete essere un alleato attivo:

Ask questions, act when you hear something inappropriate,

fate domande, agite quando sentite qualcosa di inappropriato,

actually engage.

siate intraprendenti.

I had a family friend who for years used to call my girlfriend my lover.

Avevo un'amica di famiglia che per anni chiamava la mia ragazza la mia amante.

Really? Lover?

Davvero? Amante?

So overly sexual,

Così esageratamente sessuale,

so '70s gay porn.

così tanto porno gay anni '70.

(Laughter)

(Risate)

But she was trying, and she asked.

Ma ci provava, e chiedeva.

She could have called her my friend,

Poteva chiamarla la mia amica,

or my "friend," or my "special friend" --

o la mia "amica", o la mia "amica speciale" --

(Laughter) --

(Risate) --

or even worse, just not asked at all.

o anche peggio, non chiedere del tutto.

Believe me, we would rather have you ask.

Credetemi, preferiamo che chiediate.

I would rather have her say lover, than say nothing at all.

Preferisco che dica amante, al non dire nulla.

People often say to me, "Well, Ash, I don't care.

La gente spesso mi dice, "Ash, non mi importa.

I don't see race or religion or sexuality.

Non vedo razza o religione o sessualità.

It doesn't matter to me. I don't see it."

A me non importa. Non lo vedo."

But I think the opposite of homophobia and racism and xenophobia is not love,

Ma credo che l'opposto dell'omofobia, del razzismo e della xenofobia

it's apathy.

non sia l'amore, ma l'apatia.

If you don't see my gayness, then you don't see me.

Se non vedete la mia omosessualità, allora non vedete me.

If it doesn't matter to you who I sleep with,

Se non vi importa con chi vado a letto,

then you cannot imagine what it feels like

allora non potete immaginare cosa si prova

when I walk down the street late at night holding her hand,

camminando per strada tardi la sera tenendole la mano,

and approach a group of people and have to make the decision

avvicinarsi a delle persone e dover prendere una decisione

if I should hang on to it or if I should I drop it

se tenerla o lasciarla andare

when all I want to do is squeeze it tighter.

quando quello che voglio è stringerla più forte.

And the small victory I feel

La piccola vittoria che provo

when I make it by and don't have to let go.

quando ce la faccio senza doverla lasciare andare.

And the incredible cowardice and disappointment I feel when I drop it.

L'incredibile vigliaccheria e delusione che provo quando la lascio.

If you do not see that struggle

Se non vedete quella battaglia

that is unique to my human experience because I am gay, then you don't see me.

peculiare per la mia esperienza perché sono gay, allora non vedete me.

If you are going to be an ally, I need you to see me.

Se volete essere degli alleati, dovete vedermi.

As individuals, as allies, as humans,

In quanto individui, alleati, esseri umani,

we need to be able to hold both things:

dobbiamo poter essere entrambe le cose:

both the good and the bad,

il positivo e il negativo,

the easy and the hard.

il facile e il difficile.

You don't learn how to hold two things just from the fluff,

Non si impara a essere le due cose dalle sciocchezze,

you learn it from the grit.

lo si impara dalla determinazione.

And what if duality is just the first step?

E se il dualismo fosse solo il primo passo?

What if through compassion and empathy and human interaction

Se attraverso la compassione, l'empatia e l'interazione umana

we are able to learn to hold two things?

fossimo in grado di imparare a essere entrambe le cose?

And if we can hold two things, we can hold four,

Se possiamo essere due cose, possiamo essere quattro,

and if we can hold four, we can hold eight,

se possiamo quattro, anche otto,

and if we can hold eight, we can hold hundreds.

e se possiamo otto, possiamo essere centinaia.

We are complex individuals,

Siamo individui complessi,

swirls of contradiction.

vortici di contraddizioni.

You are all holding so many things right now.

Siete tante cose contemporaneamente.

What can you do to hold just a few more?

Cosa potete fare per essere qualcuna in più?

So, back to Toledo, Ohio.

Torniamo a Toledo, Ohio.

I'm at the front of the line,

Sono alla fine dela fila,

niece on my shoulders, the frazzled clerk calls me Dad.

nipote sulle spalle, commessa esausta mi chiama papà.

Have you ever been mistaken for the wrong gender?

Vi hanno mai scambiato per una persona dell'altro sesso?

Not even that.

Neanche.

Have you ever been called something you are not?

Vi hanno mai etichettato per quel che non siete?

Here's what it feels like for me:

Ecco cosa provo io:

I am instantly an internal storm of contrasting emotions.

sono immediatamente una tempesta interna di emozioni contrastanti.

I break out into a sweat that is a combination of rage and humiliation,

Comincio a sudare, una combinazione di rabbia e umiliazione,

I feel like the entire store is staring at me,

ho la sensazione che tutto il negozio mi stia guardando,

and I simultaneously feel invisible.

e contemporaneamente mi sento invisibile.

I want to explode in a tirade of fury,

Voglio esplodere in un'invettiva di rabbia,

and I want to crawl under a rock.

e voglio strisciare sotto un sasso.

And top all of that off with the frustration that I'm wearing

Oltre a tutto questo con la frustrazione addosso

an out-of-character tight-fitting purple t-shirt,

indosso un'insolita maglietta viola aderente,

so this whole store can see my boobs,

così tutto il negozio vede le mie tette,

to make sure this exact same thing doesn't happen.

per assicurarmi che non si verifichi più.

(Laughter)

(Risate)

But, despite my best efforts to be seen as the gender I am,

Ma nonostante i miei sforzi per essere vista del sesso che sono,

it still happens.

accade ancora.

And I hope with every ounce of my body that no one heard --

E spero con tutta me stessa che nessuno abbia sentito --

not my sister, not my girlfriend, and certainly not my niece.

non mia sorella, non la mia ragazza, e certamente non mia nipote.

I am accustomed to this familiar hurt,

Sono abituata a questo dolore,

but I will do whatever I need to do to protect the people I love from it.

ma farò qualunque cosa per proteggere le persone che amo.

But then I take my niece off my shoulders,

Faccio scendere mai nipote,

and she runs to Elsa and Anna --

corre da Elsa e Anna --

the thing she's been waiting so long for --

la cosa che aspettava da tempo -

and all that stuff goes away.

e tutto sparisce.

All that matters is the smile on her face.

Quello che conta è il sorriso sul suo viso.

And as the 30 seconds we waited two and a half hours for comes to a close

I 30 secondi finiscono,

we gather up our things, and I lock eyes with the clerk again;

raccogliamo le nostre cose, e fisso di nuovo la commessa;

and she gives me an apologetic smile and mouths,

mi fa un sorriso dispiaciuto e mima,

"I am so sorry!"

"Mi dispiace molto!"

(Laughter)

(Risate)

And her humanity, her willingness to admit her mistake disarms me immediately,

La sua umanità, la sua disponibilità ad ammettere l'errore mi disarmano

then I give her a: "It's okay, it happens. But thanks."

e le dico: "Tutto ok, capita. Ma grazie."

And I realize in that moment

E mi rendo conto in quel momento

that I don't have to be

che non devo essere

either an aunt or an advocate, I can be both.

né una zia, né un difensore, posso essere entrambi.

I can live in duality, and I can hold two things.

Posso vivere il dualismo, e posso essere entrambe le cose.

And if I can hold two things in that environment,

E se posso essere due cose in quell'ambiente,

I can hold so many more things.

posso essere tante cose.

As my girlfriend and my niece hold hands and skip out the front of the door,

Mentre la mia ragazza e mia nipote se la squagliano tenendosi per mano,

I turn to my sister and say, "Was it worth it?"

mi giro verso mia sorella e dico, "Ne valeva la pena?"

And she said, "Are you kidding me?

E mi dice, "Stai scherzando?"

Did you see the look on her face? This was the greatest day of her life!"

Hai visto il suo sguardo? È il giorno più bello della sua vita!"

(Laughter)

(Risate)

"It was worth the two and a half hours in the heat,

"Valeva le due ore e mezzo sotto il caldo,

it was worth the overpriced coloring book that we already had a copy of."

valeva il libro da colorare fuori prezzo di cui avevamo già una copia."

(Laughter)

(Risate)

"It was even worth you getting called Dad."

"Valeva anche il farti chiamare Papà."

(Laughter)

(Risate)

And for the first time ever in my life, it actually was.

E per la prima volta nella vita, ne era valsa la pena.

Thank you, Boulder. Have a good night.

Grazie, Boulder. Buona notte.

(Applause)

(Applausi)