Ash Beckham: When to take a stand -- and when to let it go

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Matthieu Panicucci

This summer I was back in Ohio for a family wedding,

Cet été, j'étais de retour dans l'Ohio

pour un mariage de famille.

and when I was there,

Pendant mon séjour,

there was a meet and greet with Anna and Elsa from "Frozen."

une rencontre avec Anna et Elsa de « La Reine des Neiges » a eu lieu.

Not the Anna and Elsa from "Frozen,"

Pas les Anna et Elsa de « La Reine des Neiges »,

as this was not a Disney-sanctioned event.

puisque ce n'était pas organisé par Disney.

These two entrepreneurs had a business of running princess parties.

Ces deux entrepreneuses organisaient des fêtes de princesses.

Your kid is turning five?

Votre enfant va avoir cinq ans ?

They'll come sing some songs, sprinkle some fairy dust, it's great.

Elles viendront chanter quelques chansons, lancer de la poudre magique, c'est super.

And they were not about to miss out on the opportunity

Et elles n'allaient pas rater l'opportunité

that was the phenomenon and that was "Frozen."

que représentait le phénomène de « La Reine des Neiges ».

So they get hired by a local toy store,

Elles sont engagées par un magasin de jouets,

kids come in on a Saturday morning,

les enfants viennent un samedi matin, achètent des babioles Disney,

buy some Disney swag, get their picture taken with the princesses,

se font prendre en photo avec les princesses, et puis basta.

call it a day.

It's like Santa Claus without the seasonal restrictions.

C'est comme le Père Noël, sans les contraintes saisonnières.

(Laughter)

(Rires)

And my three-and-a-half-year-old niece Samantha was in the thick of it.

Et Samantha, ma nièce de trois ans et demi, était en plein dedans.

She could care less that these two women were signing posters and coloring books

Elle se fichait que ces femmes signent des posters et des livres de coloriage

as Snow Queen and Princess Ana with one N to avoid copyright lawsuits.

en tant que Reine de la Neige et Princesse Ana avec un N

pour éviter des poursuites.

(Laughter)

(Rires)

According to my niece and the 200-plus kids in the parking lot that day,

Selon ma nièce et les 200 enfants dans le parking ce jour-là,

this was the Anna and Elsa from "Frozen."

il s'agissait bien des Anna et Elsa de « La Reine des Neiges ».

It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio.

C'est un samedi matin d'août dans l'Ohio où il fait une chaleur écrasante.

We get there at 10 o'clock, the scheduled start time,

Nous arrivons à 10h, l'heure indiquée,

and we are handed number 59.

et on nous donne le numéro 59.

By 11 o'clock they had called numbers 21 through 25;

À 11h, ils avaient appelé les numéros 21 à 25 ;

this was going to be a while,

ça allait prendre un moment,

and there is no amount of free face painting or temporary tattoos

et aucun maquillage ou tatouages temporaires gratuits

that could prevent the meltdowns that were occurring outside of the store.

ne pouvaient empêcher les crises qui se produisaient devant le magasin.

(Laughter)

(Rires)

So, by 12:30 we get called:

À 12h30, on nous appelle :

"56 to 63, please."

« 56 à 63, s'il vous plaît. »

Alors que nous entrons,

And as we walk in, it is a scene I can only describe you

je ne peux décrire la scène qu'en la qualifiant de vomi norvégien.

as saying it looked like Norway threw up.

(Laughter)

(Rires)

There were cardboard cut-out snowflakes covering the floor,

Des flocons de neige en carton recouvraient le sol,

des paillettes sur toutes les surfaces,

glitter on every flat surface, and icicles all over the walls.

et des stalactites partout sur les murs.

And as we stood in line

Pendant qu'on attendait, dans l'espoir de donner une meilleure vue à ma nièce

in an attempt to give my niece a better vantage point

than the backside of the mother of number 58,

que le postérieur de la mère numéro 58,

je la mets sur mes épaules.

I put her up on my shoulders,

and she was instantly riveted by the sight of the princesses.

Elle fut immédiatement fascinée par la vue des princesses.

And as we moved forward, her excitement only grew,

Alors qu'on avançait, elle était de plus en plus excitée.

and as we finally got to the front of the line,

Quand nous sommes arrivées en tête de file,

and number 58 unfurled her poster to be signed by the princesses,

et que le numéro 58 déroulait son poster pour que les princesses le signent,

I could literally feel the excitement running through her body.

je pouvais littéralement sentir l'excitation qui la parcourait.

Et pour être honnête, à ce moment-là, j'étais aussi plutôt excitée.

And let's be honest, at that point, I was pretty excited too.

(Rires)

(Laughter)

La décadence scandinave était fascinante.

I mean, the Scandinavian decadence was mesmerizing.

(Rires)

(Laughter)

So we get to the front of the line,

Donc on arrive au début de la queue,

and the haggard clerk turns to my niece and says,

et l'employée exténuée se tourne vers ma nièce et lui dit :

"Hi, honey. You're next!

« Bonjour ma chérie. Tu es la suivante ! »

Do you want to get down, or you're going to stay

Tu veux descendre

ou tu restes sur les épaules de ton papa pour la photo ? »

on your dad's shoulders for the picture?'

(Laughter)

(Rires)

And I was, for a lack of a better word, frozen.

Faute d'un terme plus approprié, j'étais figée.

(Laughter)

(Rires)

It's amazing that in an unexpected instant we are faced with the question,

C'est fou comme on peut être confrontée, de manière tout à fait inattendue,

à la question : « Qui suis-je ? »

who am I?

Am I an aunt? Or am I an advocate?

Est-ce que je suis une tante ?

Ou bien une militante ?

Millions of people have seen my video about how to have a hard conversation,

Des millions de gens ont vu ma vidéo sur l'art des conversations difficiles,

and there one was, right in front of me.

et je me trouvais dans cette situation.

At the same time,

En même temps, rien n'est plus important pour moi que les enfants,

there's nothing more important to me than the kids in my life,

donc je me retrouvais dans une situation à laquelle on est souvent confronté :

so I found myself in a situation that we so often find ourselves in,

torn between two things, two impossible choices.

tiraillée entre deux options, deux choix impossibles.

Would I be an advocate?

Devrais-je me positionner comme militante ?

Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her

Devrais-je enlever ma nièce de mes épaules, me tourner vers l'employée

et lui expliquer qu'en fait, je suis sa tante et non son père,

that I was in fact her aunt, not her father,

and that she should be more careful

qu'elle devrait faire plus attention

and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides --

et ne pas tirer de conclusions

d'après une coupe de cheveux ou une balade sur les épaules.

(Laughter) --

(Rires)

and while doing that,

Et en faisant tout ça,

miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.

manquer ce qui était, jusqu'ici, le plus beau jour de la vie de ma nièce.

Or would I be an aunt?

Ou devais-je être une tante ?

Would I brush off that comment, take a million pictures,

Ignorer ce commentaire, prendre tout un tas de photos,

et ne pas me laisser distraire de ce moment de pur bonheur,

and not be distracted for an instant from the pure joy of that moment,

et en agissant de cette façon,

and by doing that,

walk out with the shame that comes up for not standing up for myself,

partir avec la honte de ne pas m'être affirmée,

especially in front of my niece.

surtout devant ma nièce.

Who was I?

Qui étais-je ?

Which one was more important? Which role was more worth it?

Quelle facette était la plus importante ? Quel rôle en valait plus la peine ?

Étais-je une tante ? Ou une militante ?

Was I an aunt? Or was I an advocate?

And I had a split second to decide.

Je n'avais qu'une fraction de seconde pour décider.

We are taught right now

On nous apprend que l'on vit dans un monde de polarité constante et croissante.

that we are living in a world of constant and increasing polarity.

C'est tellement noir et blanc, tellement nous et eux, vrai et faux.

It's so black and white, so us and them, so right and wrong.

There is no middle, there is no gray, just polarity.

Il n'y a pas de juste milieu, pas de gris, juste de la polarité,

Polarity is a state in which two ideas or opinions

un état où deux idées ou opinions sont à l'opposé l'une de l'autre ;

are completely opposite from each other;

a diametrical opposition.

des points de vue diamétralement opposés.

De quel côté êtes-vous ?

Which side are you on?

Êtes-vous pacifiste, pro-avortement, contre la peine de mort,

Are you unequivocally and without question antiwar, pro-choice, anti-death penalty,

pour la régulation des armes, partisan de l'ouverture des frontières

pro-gun regulation, proponent of open borders and pro-union?

et pro-syndicats ?

Or, are you absolutely and uncompromisingly

Ou êtes-vous un farouche partisan de la guerre, contre l'avortement,

pro-war, pro-life, pro-death penalty,

pour la peine de mort,

a believer that the Second Amendment is absolute,

un défenseur du Deuxième Amendement,

anti-immigrant and pro-business?

contre l'immigration et pro-business ?

It's all or none, you're with us or against us.

C'est tout ou rien, vous êtes avec nous ou contre nous.

That is polarity.

Voilà ce qu'est la polarité.

The problem with polarity and absolutes is that

Le problème avec la polarité et les absolus,

c'est qu'ils ne tiennent pas compte de la singularité de nos expériences,

it eliminates the individuality of our human experience

and that makes it contradictory to our human nature.

et sont donc contradictoires avec la nature humaine.

Si nous sommes poussés dans ces deux directions,

But if we are pulled in these two directions,

but it's not really where we exist --

mais qu'elles ne nous correspondent pas, que la polarité n'est pas notre réalité,

polarity is not our actual reality --

where do we go from there?

vers quoi allons-nous ?

What's at the other end of that spectrum?

Qu'y a-t-il comme autre choix ?

Je ne pense pas que ça soit une utopie harmonieuse et inaccessible,

I don't think it's an unattainable, harmonious utopia,

je pense que le contraire de la polarité est la dualité.

I think the opposite of polarity is duality.

Duality is a state of having two parts,

La dualité consiste à avoir deux éléments, qui ne sont pas diamétralement opposés,

but not in diametrical opposition,

in simultaneous existence.

et qui coexistent.

Don't think it's possible?

Vous pensez que c'est impossible ?

Here are the people I know:

Voici les personnes que je connais :

I know Catholics who are pro-choice, and feminists who wear hijabs,

des catholiques pour l'avortement, des féministes en hijabs,

and veterans who are antiwar,

des vétérans contre la guerre,

and NRA members who think I should be able to get married.

des membres de la NRA pour le mariage gay.

Those are the people I know, those are my friends and family,

Ce sont les gens que je connais, mes amis et ma famille.

Il s'agit de la majorité de notre société, c'est vous, c'est moi.

that is the majority of our society, that is you, that is me.

(Applause)

(Applaudissements)

Duality is the ability to hold both things.

La dualité est la capacité à concilier deux opposés.

But the question is: Can we own our duality?

La question est : peut-on assumer notre dualité ?

Can we have the courage to hold both things?

Peut-on avoir le courage de concilier ces deux opposés ?

I work at a restaurant in town,

Je travaillais dans un restaurant en ville,

I became really good friends with the busser.

et je suis devenue très amie avec le commis en salle.

I was a server and we had a great relationship,

J'étais serveuse et nous avions de très bonnes relations,

we had a really great time together.

on passait du bon temps ensemble.

Her Spanish was great

Son espagnol était excellent car elle était originaire du Mexique.

because she was from Mexico.

(Laughter)

(Rires)

That line actually went the other way.

Cette réplique est sortie à l'envers.

Her English was limited, but significantly better than my Spanish.

Son anglais était limité, mais bien meilleur que mon espagnol.

(Rires)

But we were united by our similarities,

Nous étions unies par nos points communs

not separated by our differences.

et non séparées par nos différences.

And we were close, even though we came from very different worlds.

Nous étions proches, malgré nos milieux très différents.

She was from Mexico,

Elle venait du Mexique et avait quitté sa famille pour venir ici,

she left her family behind so she could come here

and afford them a better life back home.

et leur offrir une vie plus agréable là-bas.

She was a devout conservative Catholic,

Elle était une fervente catholique, conservatrice,

a believer in traditional family values,

croyant aux valeurs familiales traditionnelles,

stereotypical roles of men and women,

aux rôles stéréotypés des hommes et des femmes,

and I was, well, me.

et j'étais... moi.

(Laughter)

(Rires)

But the things that bonded us were when she asked about my girlfriend,

Mais ce qui nous liait était lorsqu'elle demandait des nouvelles de ma petite amie

or she shared pictures that she had from her family back home.

ou qu'elle partageait des photos de sa famille.

Those were the things that brought us together.

Ce sont les choses qui nous ont rassemblées.

So one day, we were in the back,

Un jour, nous étions à l'arrière,

scarfing down food as quickly as we could, gathered around a small table,

dévorant de la nourriture aussi vite que possible, autour d'une table,

during a very rare lull,

lors d'une très rare accalmie.

and a new guy from the kitchen came over --

Un nouveau gars de la cuisine arriva —

who happened to be her cousin --

qui était son cousin —

and sat down with all the bravado and machismo

et s'assit avec tout le machisme et la bravade

that his 20-year-old body could hold.

que son corps de 20 ans pouvait contenir.

(Laughter)

(Rires)

And he said to her, [in Spanish] "Does Ash have a boyfriend?"

Il lui demanda, [en espagnol] : « Est-ce qu'Ash a un petit ami ? »

And she said, [in Spanish] "No, she has a girlfriend."

Et elle répondit, [en espagnol] : « Non, elle a une petite amie. »

And he said, [in Spanish] "A girlfriend?!?"

Il dit, [en espagnol] : « Une petite amie ? »

And she set down her fork, and locked eyes with him,

Et elle posa sa fourchette et le regarda droit dans les yeux,

and said, [in Spanish] "Yes, a girlfriend. That is all."

et dit [en espagnol] : « Oui, une petite amie. C'est tout. »

And his smug smile quickly dropped to one of maternal respect,

Son sourire suffisant se transforma en un sourire de respect maternel,

grabbed his plate, walked off, went back to work.

il prit son assiette, s'en alla, et retourna travailler.

She never made eye contact with me.

Elle ne m'a jamais regardée.

She left, did the same thing --

Elle partit, fit la même chose —

it was a 10-second conversation, such a short interaction.

la conversation avait duré 10 secondes, une interaction si courte.

And on paper, she had so much more in common with him:

Elle avait bien plus en commun avec lui :

langue, culture, histoire, famille,

language, culture, history, family, her community was her lifeline here,

ici, sa communauté était sa bouée de sauvetage,

mais sa boussole morale l'emportait sur tout ça.

but her moral compass trumped all of that.

And a little bit later, they were joking around in the kitchen in Spanish,

Un peu plus tard, ils blaguaient en espagnol dans la cuisine,

je n'en faisais pas partie,

that had nothing to do with me,

et c'est ça, la dualité.

and that is duality.

She didn't have to choose some P.C. stance on gayness over her heritage.

Elle n'avait pas à choisir

une prise de position pour l'homosexualité à son héritage.

She didn't have to choose her family over our friendship.

Elle n'avait pas à choisir sa famille contre notre amitié.

Ce n'était pas Jésus ou Ash.

It wasn't Jesus or Ash.

(Laughter)

(Rires)

(Applaudissements)

(Applause)

Her individual morality was so strongly rooted

Sa morale individuelle était ancrée si fortement

that she had the courage to hold both things.

qu'elle a eu le courage de conserver ces deux choix.

Our moral integrity is our responsibility

Notre intégrité morale est notre responsabilité,

and we must be prepared to defend it even when it's not convenient.

et nous devons être préparés à la défendre même lorsque ce n'est pas évident.

That's what it means to be an ally, and if you're going to be an ally,

Voici ce qu'être un allié signifie,

et si vous voulez être un allié, vous devez être un allié actif :

you have to be an active ally:

posez des questions, agissez lorsque vous entendez quelque chose d'inapproprié,

Ask questions, act when you hear something inappropriate,

actually engage.

discutez vraiment.

Pendant des années, une amie de ma famille a appelé ma petite amie mon amante.

I had a family friend who for years used to call my girlfriend my lover.

(Rires)

Really? Lover?

Vraiment ? Amante ?

So overly sexual,

C'est si ouvertement sexuel,

tellement porno gay des années 70.

so '70s gay porn.

(Laughter)

(Rires)

Mais elle essayait, et elle a demandé.

But she was trying, and she asked.

She could have called her my friend,

Elle aurait pu l'appeler mon amie,

or my "friend," or my "special friend" --

ou mon « amie », ou mon « amie particulière » —

(Laughter) --

(Rires)

or even worse, just not asked at all.

ou même pire, ne pas avoir demandé du tout.

Croyez-moi, nous préférons que vous demandiez.

Believe me, we would rather have you ask.

I would rather have her say lover, than say nothing at all.

Je préfère qu'elle l'appelle amante, que ne rien dire du tout.

People often say to me, "Well, Ash, I don't care.

Les gens me disent souvent : « Ash, je m'en fiche.

I don't see race or religion or sexuality.

Je ne vois pas l'ethnie, la religion ou la sexualité.

It doesn't matter to me. I don't see it."

Ça ne m'importe pas. Je ne la vois pas. »

But I think the opposite of homophobia and racism and xenophobia is not love,

Mais l'opposé de l'homophobie, du racisme et de la xénophobie n'est pas l'amour,

it's apathy.

c'est l'apathie.

If you don't see my gayness, then you don't see me.

Si vous ne voyez pas mon homosexualité, alors vous ne me voyez pas.

If it doesn't matter to you who I sleep with,

Si avec qui je couche ne vous importe pas,

then you cannot imagine what it feels like

alors vous ne pouvez pas imaginer ce que ça fait

when I walk down the street late at night holding her hand,

lorsque je marche dans la rue la nuit, tenant sa main,

que j'approche un groupe et que je dois décider

and approach a group of people and have to make the decision

de tenir sa main ou de la lâcher,

if I should hang on to it or if I should I drop it

lorsque tout ce dont j'ai envie est de la serrer plus fort.

when all I want to do is squeeze it tighter.

And the small victory I feel

Et la petite victoire que je ressens

lorsque j'y arrive et que je n'ai pas à la lâcher.

when I make it by and don't have to let go.

And the incredible cowardice and disappointment I feel when I drop it.

Et l'incroyable lâcheté et déception que je ressens lorsque je la lâche.

If you do not see that struggle

Si vous ne voyez pas ce combat,

that is unique to my human experience because I am gay, then you don't see me.

qui est unique à mon expérience humaine parce que je suis gay,

alors vous ne me voyez pas.

If you are going to be an ally, I need you to see me.

Si vous devez être un allié, j'ai besoin que vous me voyiez.

As individuals, as allies, as humans,

En tant qu'individus, alliés, humains,

we need to be able to hold both things:

nous devons pouvoir être ces deux choses :

both the good and the bad,

ce qui est bien et ce qui ne l'est pas,

the easy and the hard.

ce qui est facile et ce qui ne l'est pas.

You don't learn how to hold two things just from the fluff,

On n'apprend pas comment être deux choses avec du coton,

you learn it from the grit.

on l'apprend avec ses tripes.

And what if duality is just the first step?

Et si la dualité n'est que le premier pas ?

What if through compassion and empathy and human interaction

Et si, à travers la compassion, l'empathie et l'interaction humaine,

we are able to learn to hold two things?

nous étions capables d'apprendre à être deux choses.

And if we can hold two things, we can hold four,

Si nous pouvons en être deux,

and if we can hold four, we can hold eight,

nous pouvons en être quatre, puis huit, puis des centaines.

and if we can hold eight, we can hold hundreds.

Nous sommes des individus complexes,

We are complex individuals,

swirls of contradiction.

des tourbillons de contradiction.

You are all holding so many things right now.

Vous êtes tous tellement de choses en cet instant.

What can you do to hold just a few more?

Que pouvez-vous faire pour en être juste quelques-unes de plus ?

So, back to Toledo, Ohio.

Revenons à Toledo, dans l'Ohio.

I'm at the front of the line,

Je suis en tête de file,

niece on my shoulders, the frazzled clerk calls me Dad.

ma nièce sur mes épaules, l'employée épuisée m'appelle Papa.

Have you ever been mistaken for the wrong gender?

Vous a-t-on déjà pris pour le mauvais sexe ?

Not even that.

Même pas ça.

Have you ever been called something you are not?

Vous a-t-on déjà appelé quelque chose que vous n'êtes pas ?

Here's what it feels like for me:

Voici ce que ça me fait :

immédiatement, je deviens une tempête interne d'émotions contradictoires.

I am instantly an internal storm of contrasting emotions.

J'éclate dans une sueur qui est une combinaison de rage et d'humiliation,

I break out into a sweat that is a combination of rage and humiliation,

I feel like the entire store is staring at me,

je sens que le magasin entier m'observe,

and I simultaneously feel invisible.

et en même temps, je me sens invisible.

Je veux exploser dans une tirade de fureur,

I want to explode in a tirade of fury,

and I want to crawl under a rock.

et je veux ramper sous un rocher.

And top all of that off with the frustration that I'm wearing

Et pour couronner le tout, la frustration de porter

an out-of-character tight-fitting purple t-shirt,

un t-shirt violet moulant qui n'est pas mon style,

so this whole store can see my boobs,

et le magasin entier peut voir mes seins,

pour m'assurer que cette chose même ne se produise pas.

to make sure this exact same thing doesn't happen.

(Laughter)

(Rires)

But, despite my best efforts to be seen as the gender I am,

Mais malgré mes meilleurs efforts pour être vue selon le sexe que je suis,

it still happens.

ça arrive encore.

And I hope with every ounce of my body that no one heard --

Et j'espère de tout mon cœur que personne n'a entendu —

not my sister, not my girlfriend, and certainly not my niece.

pas ma sœur, ma petite amie et certainement pas ma nièce.

I am accustomed to this familiar hurt,

Je suis habituée à cette douleur familière,

but I will do whatever I need to do to protect the people I love from it.

mais je ferai tout ce que je peux pour en protéger les gens que j'aime.

But then I take my niece off my shoulders,

Mais alors j'ôte ma nièce de mes épaules,

and she runs to Elsa and Anna --

et elle court vers Elsa et Anna —

the thing she's been waiting so long for --

ce qu'elle a attendu pendant si longtemps —

and all that stuff goes away.

et tout s'en va.

Tout ce qui m'importe est le sourire sur son visage.

All that matters is the smile on her face.

And as the 30 seconds we waited two and a half hours for comes to a close

Tandis que les 30 secondes

pour lesquelles nous avons attendu deux heures et demi s'achèvent,

we gather up our things, and I lock eyes with the clerk again;

nous rassemblons nos affaires, et je fixe à nouveau des yeux l'employée ;

and she gives me an apologetic smile and mouths,

et elle me fait un sourire d'excuse et murmure :

"I am so sorry!"

« Je suis tellement désolée ! »

(Laughter)

(Rires)

And her humanity, her willingness to admit her mistake disarms me immediately,

Et son humanité, sa volonté d'admettre son erreur me désarment immédiatement.

then I give her a: "It's okay, it happens. But thanks."

Puis je lui dis : « C'est pas grave, ça arrive. Mais merci. »

And I realize in that moment

Et je réalise à ce moment

that I don't have to be

que je n'ai pas à choisir entre tante et militante,

either an aunt or an advocate, I can be both.

je peux être les deux.

I can live in duality, and I can hold two things.

Je peux vivre en dualité, et je peux être deux choses.

And if I can hold two things in that environment,

Et si je peux être deux choses dans cet environnement,

I can hold so many more things.

je peux en être bien plus.

As my girlfriend and my niece hold hands and skip out the front of the door,

Tandis que ma petite amie et ma nièce sautillent vers la sortie,

je me tourne vers ma sœur et dit : « Est-ce que ça valait le coup ? »

I turn to my sister and say, "Was it worth it?"

And she said, "Are you kidding me?

Et elle répond : « Tu plaisantes ? As-tu vu sa tête ?

Did you see the look on her face? This was the greatest day of her life!"

C'était le plus beau jour de sa vie ! »

(Laughter)

(Rires)

"It was worth the two and a half hours in the heat,

« Ça valait les deux heures et demi dans la chaleur,

it was worth the overpriced coloring book that we already had a copy of."

ça valait l'album de coloriage hors de prix que nous avions déjà.

(Laughter)

(Rires)

"It was even worth you getting called Dad."

Ça valait même qu'on t'appelle Papa. »

(Laughter)

(Rires)

And for the first time ever in my life, it actually was.

Et pour la toute première fois de ma vie,

ça valait en effet le coup.

Thank you, Boulder. Have a good night.

Merci, Boulder. Passez une bonne soirée.

(Applause)

(Applaudissements)