Ash Beckham: When to take a stand -- and when to let it go

翻訳: Riaki Poništ 校正: Hiroko Kawano

This summer I was back in Ohio for a family wedding,

この夏 親族の結婚式で オハイオに戻ってました

and when I was there,

滞在中に

there was a meet and greet with Anna and Elsa from "Frozen."

『アナと雪の女王（原題：Frozen）』 のサイン会がありました

Not the Anna and Elsa from "Frozen,"

ディズニー公式イベントでは なかったので

as this was not a Disney-sanctioned event.

本物のアナとエルサでは ありません

These two entrepreneurs had a business of running princess parties.

この２人はプリンセスパーティを ビジネスとしてやっていました

Your kid is turning five?

お子さんの５歳の誕生日に

They'll come sing some songs, sprinkle some fairy dust, it's great.

プリンセスが歌を歌って 妖精の粉を振ったら喜ぶでしょう

And they were not about to miss out on the opportunity

社会現象になるほどの 『アナと雪の女王』人気を

that was the phenomenon and that was "Frozen."

逃す手はないですからね

So they get hired by a local toy store,

このアナとエルサが おもちゃ屋で

kids come in on a Saturday morning,

土曜の午前に 子供達を迎えます

buy some Disney swag, get their picture taken with the princesses,

子供がたくさん来て ディズニーグッズを買い

call it a day.

プリンセスと写真撮影するわけです

It's like Santa Claus without the seasonal restrictions.

季節を無視したサンタのイベント みたいなものですね

(Laughter)

（笑）

And my three-and-a-half-year-old niece Samantha was in the thick of it.

３才半の姪っ子 サマンサも そんな子供たちの１人でした

She could care less that these two women were signing posters and coloring books

ポスターや塗り絵帳にしてもらえるサインが 著作権に配慮して

as Snow Queen and Princess Ana with one N to avoid copyright lawsuits.

AnnaではなくAnaなのは 子供には気になりません

(Laughter)

（笑）

According to my niece and the 200-plus kids in the parking lot that day,

オモチャ屋の駐車場に集った サマンサや200人余の子供たちにとっては

this was the Anna and Elsa from "Frozen."

映画から出てきた アナとエルサそのものだったのです

It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio.

その朝は夏だったので オハイオは焼けつくような暑さでした

We get there at 10 o'clock, the scheduled start time,

開場時間の10時ちょうどに行ったんですが

and we are handed number 59.

それでも整理番号59番でした

By 11 o'clock they had called numbers 21 through 25;

11時までに呼ばれたのが 21番から25番

this was going to be a while,

これは長くなるな と思いました

and there is no amount of free face painting or temporary tattoos

暑さで身も心も爆発寸前の子供たちには 無料フェイスペイントやタトゥーシールが

that could prevent the meltdowns that were occurring outside of the store.

どれだけあっても意味がありません

(Laughter)

（笑）

So, by 12:30 we get called:

12:30になって ようやく 私たちの番号が呼ばれました

"56 to 63, please."

「56番から63番の方 どうぞ」

会場に入ると そこはまるで

And as we walk in, it is a scene I can only describe you

as saying it looked like Norway threw up.

ノルウェーの雪景色を ひっくり返したようなすごい光景

(Laughter)

（笑）

There were cardboard cut-out snowflakes covering the floor,

厚紙を切った雪の結晶が床を覆い

あらゆる表面がラメにまみれ 壁全面につららが張っていました

glitter on every flat surface, and icicles all over the walls.

And as we stood in line

並んでいるとき

in an attempt to give my niece a better vantage point

58番の母親の後ろよりも

than the backside of the mother of number 58,

もっとよく見える場所にと

姪を肩車してあげました

I put her up on my shoulders,

and she was instantly riveted by the sight of the princesses.

視界に入ったプリンセスに 姪はもう釘付け

And as we moved forward, her excitement only grew,

列が進むにつれて 姪の興奮は増すばかりでした

and as we finally got to the front of the line,

とうとう列の先頭になり

and number 58 unfurled her poster to be signed by the princesses,

目の前で58番の子が ポスターを広げています

I could literally feel the excitement running through her body.

肩の上の姪の興奮が 乗せている私にも伝わってきます

まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

And let's be honest, at that point, I was pretty excited too.

(Laughter)

（笑）

私のほうは 行き過ぎた氷雪の装飾に くらくらしていたわけですがね

I mean, the Scandinavian decadence was mesmerizing.

(Laughter)

（笑）

So we get to the front of the line,

そんなわけで列の先頭に来たとき

and the haggard clerk turns to my niece and says,

疲れきった係員が 姪に向かって

"Hi, honey. You're next!

「おじょうちゃん とうとう次だね！

Do you want to get down, or you're going to stay

降りてくる？それとも写真撮影も

on your dad's shoulders for the picture?'

お父さんの肩の上でいいのかな？」 と言いました

(Laughter)

（笑）

And I was, for a lack of a better word, frozen.

私といえば その場で 「凍りついて（frozen）」いました

(Laughter)

（笑）

It's amazing that in an unexpected instant we are faced with the question,

まったく予期せずして 自問自答が始まりました

who am I?

私は何なのか？という問いです

Am I an aunt? Or am I an advocate?

サマンサの叔母か？ ゲイ人権活動家か？

Millions of people have seen my video about how to have a hard conversation,

壁を打ち破る会話についての前講演は 沢山の方にご覧いただきましたが

and there one was, right in front of me.

まさに ここで格好の事例発生です

At the same time,

しかし同時に

there's nothing more important to me than the kids in my life,

私にとって 姪っ子に勝る 大切なものはありません

誰にでもよくある葛藤が始まりました

so I found myself in a situation that we so often find ourselves in,

torn between two things, two impossible choices.

２つの間の板ばさみになり どっちも選べないのです

Would I be an advocate?

活動家としての自分を優先し

Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her

姪を肩から降ろして 係員にこう言ったとしたら？

that I was in fact her aunt, not her father,

「私はこの子の叔母です 父親ではありません

and that she should be more careful

髪型とか 肩車を見ただけで

and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides --

性別を判断するのは 配慮が足らないのでは？」

(Laughter) --

（笑）

and while doing that,

しかしそんなことをしている間に

miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.

姪にとっての人生最高の瞬間を 見逃してしまうことでしょう

Or would I be an aunt?

では 叔母という立場を優先し

Would I brush off that comment, take a million pictures,

係員の言葉は聞き流して 写真を撮りまくり

余計なことは気にせず この瞬間を純粋に楽しみ抜いたら？

and not be distracted for an instant from the pure joy of that moment,

and by doing that,

でも そっちを選べば

walk out with the shame that comes up for not standing up for myself,

声を上げなかったことを恥じながら 店を出ることになります

especially in front of my niece.

よりによって姪の前で 情けないですね

Who was I?

では何者であるべきか

Which one was more important? Which role was more worth it?

どっちのほうを大事にして どっちの役目を優先すべきか？

Was I an aunt? Or was I an advocate?

叔母なのか？それとも活動家なのか？

And I had a split second to decide.

迷っている時間はありませんでした

We are taught right now

今まさに 世の中

that we are living in a world of constant and increasing polarity.

沢山の物事の二極化が進んでいると 言われています

何事も 白と黒、善と悪 「私たち」と「彼ら」で語られ

It's so black and white, so us and them, so right and wrong.

There is no middle, there is no gray, just polarity.

グレーゾーンや中間はなく あるのは両極のみです

Polarity is a state in which two ideas or opinions

二極性とは ２つの考えや意見が

are completely opposite from each other;

互いに完全な真逆で

a diametrical opposition.

180度 正反対であることです

どっち側につくのか 何かと問われがちです

Which side are you on?

完全に 心の底から 「反戦派、母体選択優先派、死刑反対派で

Are you unequivocally and without question antiwar, pro-choice, anti-death penalty,

pro-gun regulation, proponent of open borders and pro-union?

銃器規正法賛成派、移民歓迎派 かつ労働組合寄り」なのか？

Or, are you absolutely and uncompromisingly

それとも 完璧に 妥協の余地なしに

pro-war, pro-life, pro-death penalty,

「戦争肯定派、生命優先派、死刑賛成派で

a believer that the Second Amendment is absolute,

合衆国憲法の武器を持つ権利を信じ

anti-immigrant and pro-business?

移民反対派で企業寄り」なのか？

It's all or none, you're with us or against us.

全部かゼロか 敵か見方か

That is polarity.

これが二極性というものです

二極性や絶対性が問題なのは

The problem with polarity and absolutes is that

it eliminates the individuality of our human experience

人それぞれ独特の個性や経歴を 排除してしまうので

and that makes it contradictory to our human nature.

その結果 私たち人間の本質と 相容れなくなってしまうからです

But if we are pulled in these two directions,

二極に引き裂かれてしまったときは

but it's not really where we exist --

どうすればいいのでしょうか？

polarity is not our actual reality --

どっちを取ったとしても

現実とは違うのですから

where do we go from there?

What's at the other end of that spectrum?

「二極性」の反対にあるものは 何でしょうか？

決して叶わないような 完全に調和した理想世界ではありません

I don't think it's an unattainable, harmonious utopia,

「二極性」の反対は 「二元性」だと思います

I think the opposite of polarity is duality.

Duality is a state of having two parts,

二元性とは ２つの面を持つことを言いますが

これらが180度正反対にあるのではなく

but not in diametrical opposition,

in simultaneous existence.

同時に共存しています

Don't think it's possible?

そんなの不可能だって？

Here are the people I know:

実現している人 知ってますよ

I know Catholics who are pro-choice, and feminists who wear hijabs,

中絶を認めているカトリック ヒジャブを着るフェミニスト

and veterans who are antiwar,

反戦派の元軍人もいれば

and NRA members who think I should be able to get married.

ゲイ同士の結婚を支持する 全米ライフル協会会員まで

Those are the people I know, those are my friends and family,

私の周りの友人や家族がそうです

社会の大多数もそうだし あなたも 私もそうです

that is the majority of our society, that is you, that is me.

(Applause)

（拍手）

Duality is the ability to hold both things.

「二元性」とは 両方の要素を保つ力です

But the question is: Can we own our duality?

でも 問題は 両方とも自力で維持できるか？

Can we have the courage to hold both things?

両立させる度胸があるか？です

I work at a restaurant in town,

私は市内のレストラン勤務で

I became really good friends with the busser.

ホール係をしているんですが

I was a server and we had a great relationship,

ホール助手の子とすごく仲良くなりました

we had a really great time together.

一緒にいてすごく楽しい子で

Her Spanish was great

スペイン語に堪能でした

because she was from Mexico.

メキシコ出身だからです

(Laughter)

（笑）

That line actually went the other way.

言う順番 間違えちゃいました

Her English was limited, but significantly better than my Spanish.

英語はあまりできず でも 私のスペイン語よりは遥かに上手でした

But we were united by our similarities,

私たちにとって お互いの相違点は 障害にはならず

not separated by our differences.

むしろ 共通点で結びついたのです

And we were close, even though we came from very different worlds.

かなり違う環境の出身なのに 近い存在でした

She was from Mexico,

メキシコ出身の彼女は

she left her family behind so she could come here

家族に楽をさせてあげたくて

and afford them a better life back home.

単身 渡米したそうです

She was a devout conservative Catholic,

敬虔な保守派のカトリックで

a believer in traditional family values,

伝統的な家庭の価値観や

stereotypical roles of men and women,

典型的な性役割を 信じて疑わない子でした

and I was, well, me.

でも 私は ほら こんな感じでしょ

(Laughter)

（笑）

But the things that bonded us were when she asked about my girlfriend,

それでも 私の彼女のことを話したり

or she shared pictures that she had from her family back home.

メキシコに残してきた家族の写真を 見せてもらったり

Those were the things that brought us together.

そういう話をしながら 仲良くなっていきました

So one day, we were in the back,

ある日 スタッフ部屋で

scarfing down food as quickly as we could, gathered around a small table,

珍しく客足が引いているうちにと 小さいテーブルを囲んで

during a very rare lull,

急いでまかないを食べている最中

and a new guy from the kitchen came over --

厨房担当の新人が来て―

who happened to be her cousin --

ちなみにその友人の従弟でした―

and sat down with all the bravado and machismo

ハタチの彼なりに精一杯の 虚勢と男っぽさを

that his 20-year-old body could hold.

見せつけながら座ったんです

(Laughter)

（笑）

And he said to her, [in Spanish] "Does Ash have a boyfriend?"

そして 友人にスペイン語で 「アッシュに彼氏はいるのか？」

And she said, [in Spanish] "No, she has a girlfriend."

友人がスペイン語で答えます 「彼氏じゃなくて 彼女がいるのよ」

And he said, [in Spanish] "A girlfriend?!?"

すると新人は 「彼女だって？！？」

And she set down her fork, and locked eyes with him,

すると友人は フォークを置いて 彼の目をじっと見据え

and said, [in Spanish] "Yes, a girlfriend. That is all."

「そうよ 彼女がいるの それだけよ」 と言いました

And his smug smile quickly dropped to one of maternal respect,

傲慢にニヤニヤしていた新人が 途端にしおらしくなり

grabbed his plate, walked off, went back to work.

自分の皿を持って部屋を出て行き 仕事に戻りました

友人は私とは一度も目を合わせず

She never made eye contact with me.

She left, did the same thing --

同じく皿を下げて仕事に戻りました

it was a 10-second conversation, such a short interaction.

たった10秒という ものすごく短い会話でした

And on paper, she had so much more in common with him:

この２人は 言語、文化、歴史、家族など

書類上の共通点は沢山あるし 地元の輪は彼女の命綱でしたが

language, culture, history, family, her community was her lifeline here,

but her moral compass trumped all of that.

彼女自身の倫理基準が その全てを凌いだのです

And a little bit later, they were joking around in the kitchen in Spanish,

少し後で ２人は厨房で スペイン語で 冗談を言い合っていました

that had nothing to do with me,

私とは無関係に です

これが「二元性」です

and that is duality.

She didn't have to choose some P.C. stance on gayness over her heritage.

ゲイに対する表現上の公正さなんかと 自分の文化や伝統の間で迷ったり

She didn't have to choose her family over our friendship.

家族親戚と友情の板挟みに なったりしませんでした

キリスト様か アッシュ様か 選ばなくてよかったのです

It wasn't Jesus or Ash.

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Her individual morality was so strongly rooted

彼女自身の倫理観の根元が ものすごく しっかりしていて

that she had the courage to hold both things.

両方とも立てる度胸があったのです

Our moral integrity is our responsibility

私たちには 自分の倫理観を 貫き通す責任があります

and we must be prepared to defend it even when it's not convenient.

やりにくい状況にあってもブレない そんな心構えがなければいけません

That's what it means to be an ally, and if you're going to be an ally,

それが何かを支持するいうことであり 支持すると決めたら

you have to be an active ally:

積極的に支持すべきです

不適切なことを耳にしたら 問題提議し 行動を起こし

Ask questions, act when you hear something inappropriate,

actually engage.

実際に 戦いましょう

家族ぐるみの友人で 私の彼女を ずっと「愛人」と呼んでた人がいました

I had a family friend who for years used to call my girlfriend my lover.

Really? Lover?

まさかの「愛人」です

So overly sexual,

表現としていやらしすぎるし

70年代のレズビアンポルノの イメージそのまま

so '70s gay porn.

(Laughter)

（笑）

でも一応気を遣おうとはしてたし 訊いてくれました

But she was trying, and she asked.

She could have called her my friend,

「お友達 」と呼ぶ人や

or my "friend," or my "special friend" --

「オトモダチ」「特別なお友達」 と呼ぶ人もいますから

(Laughter) --

（笑）

or even worse, just not asked at all.

悪いときには その話題にまったく触れない人もね

訊いてくれたほうがまだマシです 本気でそうなんです

Believe me, we would rather have you ask.

I would rather have her say lover, than say nothing at all.

何も言わないより 「愛人」と言われたほうがマシです

People often say to me, "Well, Ash, I don't care.

よく こんなことを言われます 「ねえ アッシュ

I don't see race or religion or sexuality.

人種、宗教、セクシュアリティなんて 私にはどうでもいい

It doesn't matter to me. I don't see it."

そういう目で人を見ないし 興味ないから」

But I think the opposite of homophobia and racism and xenophobia is not love,

でも 同性愛嫌悪、人種差別 外国人嫌悪の反対は「愛」じゃない

it's apathy.

「無関心」です

If you don't see my gayness, then you don't see me.

私を同性愛者として見ないということは 私を見ていないのと同じ

If it doesn't matter to you who I sleep with,

私の恋愛対象が男か女か 興味がないなら

then you cannot imagine what it feels like

私の気持ちも理解できないでしょう

when I walk down the street late at night holding her hand,

例えば 夜遅くに 通り道で 彼女と手をつないで歩いて

通り道に何人か立っているようなとき

and approach a group of people and have to make the decision

if I should hang on to it or if I should I drop it

本音ではもっと強く握りたいのに

つないだままか 離すべきか 迷ってしまう気持ちや

when all I want to do is squeeze it tighter.

And the small victory I feel

手を離さずにやり過ごしたときの

小さな勝利の気持ちや

when I make it by and don't have to let go.

And the incredible cowardice and disappointment I feel when I drop it.

手を離してしまったときの とてつもない敗北感や失望など

If you do not see that struggle

同性愛者であるがゆえの 同性愛者独特の葛藤を見ないなら

that is unique to my human experience because I am gay, then you don't see me.

私を人として見ていないのと同じです

If you are going to be an ally, I need you to see me.

理解者でありたいのならば ありのままの私を見ないとダメです

As individuals, as allies, as humans,

個人として 理解者として 人間として

we need to be able to hold both things:

良いほうも 悪いほうも

both the good and the bad,

簡単なほうも 難しいほうも

the easy and the hard.

両方とも立てる能力が必要です

You don't learn how to hold two things just from the fluff,

この能力は苦労せずに 習得できるものじゃない

you learn it from the grit.

芯の強さから生まれるものです

And what if duality is just the first step?

そして「二元性」は ほんの第一歩に過ぎないとしたら？

What if through compassion and empathy and human interaction

もし 思いやりや共感や 人との交流を通じて

we are able to learn to hold two things?

両方を立てられるようになるなら？

And if we can hold two things, we can hold four,

２つが可能なら４つでも

and if we can hold four, we can hold eight,

４つが可能なら８つでも

and if we can hold eight, we can hold hundreds.

そして ８つが可能なら 100でも可能です

人間は一人一人が複雑で

We are complex individuals,

swirls of contradiction.

矛盾のかたまりです

You are all holding so many things right now.

今 この瞬間に 沢山のものを抱えています

What can you do to hold just a few more?

そこに 更にもう少し抱えるには どうしたらいいでしょうか？

So, back to Toledo, Ohio.

さて オハイオでの話に戻ります

I'm at the front of the line,

列の先頭で 姪を肩に乗せ

niece on my shoulders, the frazzled clerk calls me Dad.

疲れきった係員に 「お父さん」と呼ばれました

Have you ever been mistaken for the wrong gender?

性別を間違うって すごく失礼ですよね？

いや それ以前の問題です

Not even that.

自分がそうではないもの呼ばわり されたんですよ？

Have you ever been called something you are not?

Here's what it feels like for me:

そのときの私の気持ちといえば

一瞬で 心の中に 相反する感情が渦巻き始め

I am instantly an internal storm of contrasting emotions.

I break out into a sweat that is a combination of rage and humiliation,

憤りと屈辱が混じった 汗が吹き出てきて

I feel like the entire store is staring at me,

店中の人に見られているような 気持ちと同時に

and I simultaneously feel invisible.

透明人間にもなったような 気持ちです

怒りを爆発させ 説教を始めたいけど

I want to explode in a tirade of fury,

and I want to crawl under a rock.

穴があったら入りたい気分です

And top all of that off with the frustration that I'm wearing

そして極めつけには 私がその時着ていたのが

an out-of-character tight-fitting purple t-shirt,

柄にもなく ピチピチの紫のTシャツだったので

so this whole store can see my boobs,

店中の人に 私の胸が見えたはずで

だから 性別を間違われるなんて ありえない

to make sure this exact same thing doesn't happen.

(Laughter)

（笑）

But, despite my best efforts to be seen as the gender I am,

しかし いくら正しい性別に 見られようと努力しても

it still happens.

こういう状況は起こるものです

And I hope with every ounce of my body that no one heard --

そして この私の全存在をかけて 私がそういう目に遭っていることは

not my sister, not my girlfriend, and certainly not my niece.

妹や 彼女や ましてや姪には 知られたくない

I am accustomed to this familiar hurt,

こうやって自分が傷つくことには 慣れっこですが

but I will do whatever I need to do to protect the people I love from it.

大切な人たちは 何としてでも守ります

But then I take my niece off my shoulders,

でも その時 姪っ子を肩から下ろして

and she runs to Elsa and Anna --

長く待ちわびていた姪が

the thing she's been waiting so long for --

アナとエルサに 走り寄るのを見たら

and all that stuff goes away.

そういう感情が全部 消えてしまいました

All that matters is the smile on her face.

大事なのは 姪の笑顔です

And as the 30 seconds we waited two and a half hours for comes to a close

２時間半も待って やっと回ってきた 30秒間が終わりに近づき

we gather up our things, and I lock eyes with the clerk again;

片付けをしていると 係員と再び目が合いました

and she gives me an apologetic smile and mouths,

すると係員は申し訳なさそうな笑顔を見せ 口パクで

"I am so sorry!"

「ごめんなさい！」

(Laughter)

（笑）

And her humanity, her willingness to admit her mistake disarms me immediately,

店員の人間らしさや 間違いを認める 素直さに 一瞬で力が抜けて

then I give her a: "It's okay, it happens. But thanks."

「よくあることですから でも ありがとう」

And I realize in that moment

その瞬間 気づきました

that I don't have to be

叔母か 活動家かの

either an aunt or an advocate, I can be both.

どっちかを選ぶ必要はないんだ 両方とも私なんだ と

I can live in duality, and I can hold two things.

二元性の中に生きるのは可能だし 両方とも立てることができる

And if I can hold two things in that environment,

あの状況で 両方とも 立てられたのだから

I can hold so many more things.

もっと沢山立てることもできる と悟ったのです

As my girlfriend and my niece hold hands and skip out the front of the door,

姪が私の彼女と手をつないで 玄関を出て行くのを見て

I turn to my sister and say, "Was it worth it?"

妹に尋ねました 「行った甲斐あったかな？」

And she said, "Are you kidding me?

妹「何バカなこと言ってるの？

Did you see the look on her face? This was the greatest day of her life!"

顔を見ればわかるでしょ！ あの子にとって人生最高の日よ」

(Laughter)

（笑）

"It was worth the two and a half hours in the heat,

「暑い中 ２時間半待った甲斐があったわよ

it was worth the overpriced coloring book that we already had a copy of."

高いぬり絵帳の元も取れたわ 家に同じの持ってたけどね」

(Laughter)

（笑）

"It was even worth you getting called Dad."

「お姉ちゃんが『お父さん』 呼ばわりされた甲斐もね」

(Laughter)

（笑）

And for the first time ever in my life, it actually was.

実際 私も人生で初めて 心からそう思えた日でした

Thank you, Boulder. Have a good night.

ボルダーの皆さん ありがとうございました

(Applause)

（拍手）