Ash Beckham: When to take a stand -- and when to let it go

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

This summer I was back in Ohio for a family wedding,

I somras var jag hemma i Ohio för ett familjebröllop,

and when I was there,

och när jag var där

there was a meet and greet with Anna and Elsa from "Frozen."

så var det en "meet and greet" med Anna och Elsa från "Frost".

Not the Anna and Elsa from "Frozen,"

Inte Anna och Elsa från "Frost",

as this was not a Disney-sanctioned event.

för detta var inte ett Disney-evenemang.

These two entrepreneurs had a business of running princess parties.

Dessa två entreprenörer drev en verksamhet med prinsesskalas.

Your kid is turning five?

Fyller ditt barn fem?

De kommer och sjunger, sprider ut lite älvstoft, det är jättebra.

They'll come sing some songs, sprinkle some fairy dust, it's great.

And they were not about to miss out on the opportunity

Och de missar såklart inte möjligheterna

that was the phenomenon and that was "Frozen."

med Frost-fenomenet.

So they get hired by a local toy store,

De hyrs in av en lokal leksaksaffär,

kids come in on a Saturday morning,

barn kommer dit en lördagmorgon,

buy some Disney swag, get their picture taken with the princesses,

köper lite Disneyprylar, blir fotograferade med prinsessorna,

call it a day.

och går hem.

It's like Santa Claus without the seasonal restrictions.

Det är som tomten fast utan årstidsbegränsning.

(Laughter)

(Skratt)

And my three-and-a-half-year-old niece Samantha was in the thick of it.

Min systerdotter Samantha, 3½ år, var helt uppslukad av det.

She could care less that these two women were signing posters and coloring books

Hon brydde sig inte om att de två tjejerna signerade bilder och målarböcker

as Snow Queen and Princess Ana with one N to avoid copyright lawsuits.

som Snödrottningen och Prinsessan Ana med ett N för att slippa copyrightproblem.

(Laughter)

(Skratt)

According to my niece and the 200-plus kids in the parking lot that day,

Enligt min systerdotter och de 200 barnen på parkeringen den dagen,

this was the Anna and Elsa from "Frozen."

var det Anna och Elsa från "Frost."

It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio.

Det är en stekhet lördagmorgon i augusti i Ohio.

We get there at 10 o'clock, the scheduled start time,

Vi kommer dit klockan 10, den angivna starttiden,

and we are handed number 59.

och vi får nummer 59.

By 11 o'clock they had called numbers 21 through 25;

Klockan 11 ropade de in nummer 21 till 25,

this was going to be a while,

det här skulle ta ett tag,

and there is no amount of free face painting or temporary tattoos

och det fanns inte nog mycket ansiktsmålning och fejktatueringar

that could prevent the meltdowns that were occurring outside of the store.

för att förhindra de sammanbrott som inträffade utanför affären.

(Laughter)

(Skratt)

So, by 12:30 we get called:

Vid halv ett blir vi inropade:

"56 to 63, please."

"56 till 63, varsågoda."

När vi går in möts vi av en scen som jag bara kan beskriva som

And as we walk in, it is a scene I can only describe you

as saying it looked like Norway threw up.

att det såg ut som att Norge hade kräkts.

(Laughter)

(Skratt)

There were cardboard cut-out snowflakes covering the floor,

Det var snöflingor av kartong över hela golvet,

glitter på varje plan yta och istappar över hela väggarna.

glitter on every flat surface, and icicles all over the walls.

And as we stood in line

Och när vi stod i kö,

in an attempt to give my niece a better vantage point

ville jag ge min systerdotter en bättre utsikt

than the backside of the mother of number 58,

än ryggen på nummer 58:s mamma,

så jag lyfte upp henne på mina axlar,

I put her up on my shoulders,

and she was instantly riveted by the sight of the princesses.

och hon fascinerades omedelbart vid synen av prinsessorna.

And as we moved forward, her excitement only grew,

Ju längre fram vi kom, desto mer växte hennes upphetsning,

and as we finally got to the front of the line,

och när vi till slut kom längst fram,

and number 58 unfurled her poster to be signed by the princesses,

och nummer 58 vecklade ut sin affisch för att få den signerad av prinsessorna,

I could literally feel the excitement running through her body.

kunde jag bokstavligen känna spänningen flöda genom hennes kropp.

Och ärligt talat, just då var jag också ganska uppspelt.

And let's be honest, at that point, I was pretty excited too.

(Skratt)

(Laughter)

I mean, the Scandinavian decadence was mesmerizing.

Jag menar, den skandinaviska dekadensen var hypnotisk.

(Laughter)

(Skratt)

So we get to the front of the line,

Vi kommer längst fram,

and the haggard clerk turns to my niece and says,

och den utmärglade expediten vänder sig till min systerdotter,

"Hi, honey. You're next!

"Hej raring, det är din tur strax!

Do you want to get down, or you're going to stay

Vill du komma ner, eller ska du stanna

on your dad's shoulders for the picture?'

på din pappas axlar när vi tar bilden?"

(Laughter)

(Skratt)

And I was, for a lack of a better word, frozen.

Och jag frös till is, i brist på bättre ord.

(Laughter)

(Skratt)

It's amazing that in an unexpected instant we are faced with the question,

Det är otroligt att man i ett oväntat ögonblick, slås av frågan,

who am I?

vem är jag?

Am I an aunt? Or am I an advocate?

Är jag en moster? Eller är jag en förespråkare?

Millions of people have seen my video about how to have a hard conversation,

Miljontals människor har sett min video om att ha ett svårt samtal,

and there one was, right in front of me.

och där var ett sådant, rakt framför mig.

At the same time,

Samtidigt,

there's nothing more important to me than the kids in my life,

finns det inget viktigare för mig än barnen i mitt liv,

så jag fann mig själv i en situation, som vi så ofta gör,

so I found myself in a situation that we so often find ourselves in,

torn between two things, two impossible choices.

sliten mellan två alternativ, två omöjliga val.

Would I be an advocate?

Skulle jag vara en förespråkare?

Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her

Skulle jag lyfta ner min systerdotter, vända mig till expediten och förklara

that I was in fact her aunt, not her father,

att jag faktiskt var hennes moster, inte hennes pappa,

and that she should be more careful

att hon borde vara lite försiktigare

and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides --

och inte dra slutsatser om kön baserat på frisyr och axelsittning -

(Laughter) --

(Skratt) -

and while doing that,

och under tiden

miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.

missa det som fram till dess var min systerdotters bästa stund i livet.

Eller skulle jag vara en moster?

Or would I be an aunt?

Skulle jag skaka av mig kommentaren, ta en miljon foton,

Would I brush off that comment, take a million pictures,

och inte låta mig distraheras en sekund från den rena glädjen i den stunden,

and not be distracted for an instant from the pure joy of that moment,

men i och med det,

and by doing that,

walk out with the shame that comes up for not standing up for myself,

gå därifrån med skammen som kommer av att inte stå upp för sig själv,

especially in front of my niece.

i synnerhet framför min systerdotter.

Who was I?

Vem var jag?

Which one was more important? Which role was more worth it?

Vilket var viktigast? Vilken roll var mest värd det?

Was I an aunt? Or was I an advocate?

Var jag en moster? Eller var jag en förespråkare?

And I had a split second to decide.

Jag hade en bråkdels sekund på mig att välja.

We are taught right now

Vi lär oss nu

that we are living in a world of constant and increasing polarity.

att vi lever i en värld med konstant och ökande polaritet.

Det är så svartvitt, så mycket vi och dem, så rätt och fel.

It's so black and white, so us and them, so right and wrong.

There is no middle, there is no gray, just polarity.

Det finns inget mellanläge, ingen gråzon, bara polaritet.

Polarity is a state in which two ideas or opinions

Polaritet är ett läge där två åsikter

are completely opposite from each other;

är helt motsatta varandra;

a diametrical opposition.

diametralt olika.

Vilken sida är du på?

Which side are you on?

Är du otvetydigt, utan tvekan emot krig, för fri abort, emot dödsstraff,

Are you unequivocally and without question antiwar, pro-choice, anti-death penalty,

pro-gun regulation, proponent of open borders and pro-union?

för vapenkontroll, förespråkare för öppna gränser och fackföreningsvänlig?

Or, are you absolutely and uncompromisingly

Eller är du helt och fullt, kompromisslöst

pro-war, pro-life, pro-death penalty,

för krig, emot aborter, för dödsstraff,

a believer that the Second Amendment is absolute,

vapenförespråkare,

anti-immigrant and pro-business?

emot invandring och för marknaden?

It's all or none, you're with us or against us.

Det är allt eller inget, med oss eller mot oss.

That is polarity.

Det är polaritet.

The problem with polarity and absolutes is that

Problemet med polaritet och absolutism är

it eliminates the individuality of our human experience

att det tar bort individualiteten i vår mänskliga upplevelse

and that makes it contradictory to our human nature.

och gör att det strider mot vår mänskliga natur.

But if we are pulled in these two directions,

Om vi dras i två riktningar,

but it's not really where we exist --

men det inte riktigt är där vi är -

polaritet är inte vår verkliga verklighet -

polarity is not our actual reality --

where do we go from there?

vart går vi då därifrån?

What's at the other end of that spectrum?

Vad finns i andra änden av spektrumet?

Jag tror inte att det är en ouppnåelig, harmonisk utopi,

I don't think it's an unattainable, harmonious utopia,

jag tror att motsatsen till polaritet är dualism.

I think the opposite of polarity is duality.

Duality is a state of having two parts,

Dualism är ett tillstånd där man har två sidor,

som inte är diametralt olika,

but not in diametrical opposition,

in simultaneous existence.

som kan existera samtidigt.

Don't think it's possible?

Tror du inte det är möjligt?

Here are the people I know:

Det här är folk jag känner:

I know Catholics who are pro-choice, and feminists who wear hijabs,

Jag känner katoliker som är för fri abort och feminister som bär hijab,

and veterans who are antiwar,

krigsveteraner som är emot krig

and NRA members who think I should be able to get married.

och NRA-medlemmar som tycker att jag borde få gifta mig.

Those are the people I know, those are my friends and family,

Det är människor jag känner, mina vänner och min familj,

det är majoriteten av vårt samhälle, det är du, det är jag.

that is the majority of our society, that is you, that is me.

(Applause)

(Applåder)

Duality is the ability to hold both things.

Dualism är förmågan att tro på båda sakerna.

But the question is: Can we own our duality?

Men frågan är: Kan vi äga vår dualism?

Can we have the courage to hold both things?

Har vi modet att tro på båda?

I work at a restaurant in town,

Jag arbetar på en restaurang i stan,

I became really good friends with the busser.

och blev god vän med diskplockaren.

I was a server and we had a great relationship,

Jag var servitör och vi hade en bra relation,

we had a really great time together.

vi hade riktigt roligt tillsammans.

Her Spanish was great

Hennes spanska var perfekt

because she was from Mexico.

för hon var från Mexiko.

(Laughter)

(Skratt)

That line actually went the other way.

Det var egentligen tvärtom.

Her English was limited, but significantly better than my Spanish.

Hennes engelska var begränsad, men betydligt bättre än min spanska.

But we were united by our similarities,

Men vi enades av våra likheter,

not separated by our differences.

istället för att skiljas åt på grund av våra olikheter.

And we were close, even though we came from very different worlds.

Vi stod varandra nära, trots att vi kom från olika världar.

She was from Mexico,

Hon var från Mexiko,

she left her family behind so she could come here

hon hade lämnat sin familj för att komma hit

and afford them a better life back home.

och kunna ge dem ett bättre liv där hemma.

She was a devout conservative Catholic,

Hon var en hängiven konservativ katolik,

a believer in traditional family values,

trodde på traditionella familjevärderingar,

stereotypical roles of men and women,

stereotypa roller för män och kvinnor,

and I was, well, me.

och jag var, typ, jag.

(Laughter)

(Skratt)

But the things that bonded us were when she asked about my girlfriend,

Men det som band oss samman var när hon frågade om min flickvän,

or she shared pictures that she had from her family back home.

eller delade med sig av bilder på sin familj där hemma.

Those were the things that brought us together.

Det var sånt som förde oss samman.

So one day, we were in the back,

En dag var vi bakom matsalen,

scarfing down food as quickly as we could, gathered around a small table,

kastade i oss mat så fort vi kunde, samlade runt ett litet bord

during a very rare lull,

medan det, ovanligt nog, var lugnt,

and a new guy from the kitchen came over --

och en ny kille från köket kom dit -

who happened to be her cousin --

han råkade vara hennes kusin -

and sat down with all the bravado and machismo

och satte sig ner med allt övermod och all manschauvinism

that his 20-year-old body could hold.

som hans 20-åriga kropp kunde uppbära.

(Laughter)

(Skratt)

And he said to her, [in Spanish] "Does Ash have a boyfriend?"

Och han sa till henne, (Spanska) "Har Ash någon pojkvän?"

And she said, [in Spanish] "No, she has a girlfriend."

Och hon sa, (Spanska) "Nej, hon har en flickvän."

Och han sa, (Spanska) "En flickvän?"

And he said, [in Spanish] "A girlfriend?!?"

And she set down her fork, and locked eyes with him,

Hon la ner sin gaffel, naglade fast honom med blicken

and said, [in Spanish] "Yes, a girlfriend. That is all."

och sa, (Spanska) "Ja, en flickvän. Så är det."

And his smug smile quickly dropped to one of maternal respect,

Hans självbelåtna flin förändrades snabbt till ett av moderlig respekt,

grabbed his plate, walked off, went back to work.

han tog tallriken, gick iväg och fortsatte jobba.

Hon tog aldrig ögonkontakt med mig.

She never made eye contact with me.

She left, did the same thing --

Hon gick iväg, gjorde samma sak -

it was a 10-second conversation, such a short interaction.

det var en konversation på 10 sekunder, ett så kort möte.

And on paper, she had so much more in common with him:

I teorin hade hon mycket mer gemensamt med honom:

språket, kulturen, historien, familjen, hennes samhälle var hennes livlina här,

language, culture, history, family, her community was her lifeline here,

men hennes moralkompass övertrumfade allt det.

but her moral compass trumped all of that.

And a little bit later, they were joking around in the kitchen in Spanish,

Lite senare skojade de på spanska i köket,

det hade inget med mig att göra

that had nothing to do with me,

och det är dualism.

and that is duality.

She didn't have to choose some P.C. stance on gayness over her heritage.

Hon behövde inte göra ett PK-val av gayighet över sitt kulturarv.

She didn't have to choose her family over our friendship.

Hon behövde inte välja sin familj över vår vänskap.

Det var inte Jesus eller Ash.

It wasn't Jesus or Ash.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

Her individual morality was so strongly rooted

Hennes egen moral var så fast förankrad

that she had the courage to hold both things.

att hon hade modet att tro på båda sakerna.

Our moral integrity is our responsibility

Vår moraliska integritet är vårt ansvar

och vi måste vara beredda att försvara den även när den inte är bekväm.

and we must be prepared to defend it even when it's not convenient.

That's what it means to be an ally, and if you're going to be an ally,

Det är att vara allierad, och om du ska vara allierad,

you have to be an active ally:

så måste du vara en aktiv bundsförvant:

Ställa frågor, agera när du hör något opassande,

Ask questions, act when you hear something inappropriate,

actually engage.

verkligen engagera dig.

Jag hade en vän till familjen som i åratal kallade min flickvän för min älskare.

I had a family friend who for years used to call my girlfriend my lover.

Really? Lover?

Verkligen? Älskare?

So overly sexual,

Så överdrivet sexuellt,

så väldigt 70-talsgayporr.

so '70s gay porn.

(Skratt)

(Laughter)

Men hon försökte, och hon frågade.

But she was trying, and she asked.

She could have called her my friend,

Hon kunde ha sagt min vän,

or my "friend," or my "special friend" --

eller min "vän", eller min speciella vän -

(Laughter) --

(Skratt) -

or even worse, just not asked at all.

eller ännu värre, inte frågat alls.

Tro mig, vi vill hellre att ni frågar.

Believe me, we would rather have you ask.

I would rather have her say lover, than say nothing at all.

Hon får hellre säga älskare än att inte säga något alls.

People often say to me, "Well, Ash, I don't care.

Folk säger ofta till mig, "Ash, jag bryr mig inte.

I don't see race or religion or sexuality.

Jag ser inte ras, religion eller sexualitet.

It doesn't matter to me. I don't see it."

Det spelar ingen roll för mig, jag ser det inte."

But I think the opposite of homophobia and racism and xenophobia is not love,

Men jag tror att motsatsen till homofobi, rasism och xenofobi inte är kärlek,

it's apathy.

det är apati.

If you don't see my gayness, then you don't see me.

Ser du inte min homosexualitet så ser du inte mig.

If it doesn't matter to you who I sleep with,

Om det inte spelar någon roll för dig vem jag ligger med,

then you cannot imagine what it feels like

då kan du inte föreställa dig hur det känns

när jag går på gatan på kvällen, håller hennes hand,

when I walk down the street late at night holding her hand,

möter en grupp människor och måste göra valet

and approach a group of people and have to make the decision

att hålla kvar eller släppa taget,

if I should hang on to it or if I should I drop it

när allt jag vill göra är att hålla hårdare.

when all I want to do is squeeze it tighter.

And the small victory I feel

Den lilla seger jag känner

när jag klarar mig förbi och inte behöver släppa taget.

when I make it by and don't have to let go.

And the incredible cowardice and disappointment I feel when I drop it.

Och den enorma feghet och besvikelse jag känner när jag släpper taget.

If you do not see that struggle

Om du inte ser den kampen

that is unique to my human experience because I am gay, then you don't see me.

som är unik för min upplevelse eftersom jag är gay, då ser du inte mig.

If you are going to be an ally, I need you to see me.

Om du ska vara en allierad så behöver du se mig.

As individuals, as allies, as humans,

Som individer, som allierade, som människor,

we need to be able to hold both things:

behöver vi kunna tro på båda sakerna:

both the good and the bad,

det goda och det onda,

the easy and the hard.

det lätta och det svåra.

You don't learn how to hold two things just from the fluff,

Det är inte av det lätta man lär sig att tro på båda,

you learn it from the grit.

man lär sig av det svåra.

And what if duality is just the first step?

Och tänk om dualism bara är första steget?

What if through compassion and empathy and human interaction

Tänk om vi genom medkänsla, empati och mänskliga kontakter

kan lära oss att tro på två saker?

we are able to learn to hold two things?

And if we can hold two things, we can hold four,

Kan vi det så kan vi tro på fyra,

and if we can hold four, we can hold eight,

och kan vi fyra så kan vi åtta,

and if we can hold eight, we can hold hundreds.

och kan vi åtta så kan vi tro på hundratals.

Vi är komplexa individer,

We are complex individuals,

swirls of contradiction.

motsägelsefulla virvlar.

You are all holding so many things right now.

Du tror på så många saker nu.

What can you do to hold just a few more?

Vad kan du göra för att tro på några fler?

So, back to Toledo, Ohio.

Åter till Toledo, Ohio.

I'm at the front of the line,

Jag står där, längst fram i kön,

niece on my shoulders, the frazzled clerk calls me Dad.

systerdottern på axlarna, den plågade expediten kallar mig pappa.

Have you ever been mistaken for the wrong gender?

Har du nånsin misstagits för att vara fel kön?

Not even that.

Inte ens det.

Har du nånsin kallats något som du inte är?

Have you ever been called something you are not?

Here's what it feels like for me:

Så här känns det för mig:

Jag hamnar omedelbart i en inre storm av blandade känslor.

I am instantly an internal storm of contrasting emotions.

Svetten bryter ut, en blandning av ilska och förödmjukelse,

I break out into a sweat that is a combination of rage and humiliation,

I feel like the entire store is staring at me,

det känns som att hela butiken stirrar på mig,

and I simultaneously feel invisible.

och samtidigt känner jag mig osynlig.

Jag vill explodera i en ursinnig harang,

I want to explode in a tirade of fury,

och jag vill krypa in under en sten.

and I want to crawl under a rock.

Och som grädde på moset har jag på mig

And top all of that off with the frustration that I'm wearing

an out-of-character tight-fitting purple t-shirt,

en, för mig helt otypisk, åtsittande lila t-shirt,

så att alla i butiken kan se mina bröst,

so this whole store can see my boobs,

för att försäkra mig om att exakt detta inte ska hända.

to make sure this exact same thing doesn't happen.

(Skratt)

(Laughter)

But, despite my best efforts to be seen as the gender I am,

Men trots mina ansträngningar att se ut som det kön jag är,

it still happens.

händer det ändå.

And I hope with every ounce of my body that no one heard --

Och jag hoppas, med varje fiber i min kropp, att ingen hörde -

not my sister, not my girlfriend, and certainly not my niece.

inte min syster, inte min flickvän och absolut inte min systerdotter.

I am accustomed to this familiar hurt,

Jag är van vid att bli sårad,

but I will do whatever I need to do to protect the people I love from it.

men jag gör vad som helst för att skydda dem jag älskar från det.

But then I take my niece off my shoulders,

Men så lyfter jag ner systerdottern från axlarna,

and she runs to Elsa and Anna --

och hon springer till Elsa och Anna -

the thing she's been waiting so long for --

det som hon väntat så länge på -

och då försvinner allt det där.

and all that stuff goes away.

Allt som betyder något är hennes leende.

All that matters is the smile on her face.

And as the 30 seconds we waited two and a half hours for comes to a close

Och när de 30 sekunderna vi väntat två och en halv timme på börjar ta slut,

we gather up our things, and I lock eyes with the clerk again;

så samlar vi ihop våra grejer, jag får ögonkontakt med expediten igen;

and she gives me an apologetic smile and mouths,

hon ger mig ett ursäktande leende

och mimar, "Förlåt!"

"I am so sorry!"

(Laughter)

(Skratt)

And her humanity, her willingness to admit her mistake disarms me immediately,

Hennes mänsklighet, viljan att erkänna sitt misstag, avväpnar mig omedelbart,

then I give her a: "It's okay, it happens. But thanks."

och jag ger henne ett: "Det är okej, sånt händer. Men tack."

And I realize in that moment

Och i den stunden inser jag

that I don't have to be

att jag inte behöver vara

either an aunt or an advocate, I can be both.

antingen en moster eller en förespråkare, jag kan vara båda.

I can live in duality, and I can hold two things.

Jag kan leva i dualism och tro på två saker.

And if I can hold two things in that environment,

Och om jag kan göra det i den miljön,

I can hold so many more things.

så kan jag tro på så mycket mer.

As my girlfriend and my niece hold hands and skip out the front of the door,

När systerdottern och min flickvän går ut genom dörren,

frågar jag min syster, "Var det värt det?"

I turn to my sister and say, "Was it worth it?"

And she said, "Are you kidding me?

Och hon svarar, "Skojar du?

Did you see the look on her face? This was the greatest day of her life!"

Såg du hennes min? Det var den bästa dagen i hennes liv!"

(Laughter)

(Skratt)

"It was worth the two and a half hours in the heat,

"Det var värt 2½ timme i hettan,

it was worth the overpriced coloring book that we already had a copy of."

det var värt den dyra målarboken som vi redan har hemma."

(Laughter)

(Skratt)

"It was even worth you getting called Dad."

"Det var till och med värt att du kallades pappa."

(Laughter)

(Skratt)

Och för första gången nånsin, var det faktiskt så.

And for the first time ever in my life, it actually was.

Thank you, Boulder. Have a good night.

Tack Boulder, ha en trevlig kväll.

(Applause)

(Applåder)