Ash Beckham: When to take a stand -- and when to let it go

Prevoditelj: Igor Pureta Recezent: Ivan Stamenković

This summer I was back in Ohio for a family wedding,

Ove godine sam navratila u Ohio zbog vjenčanja u obitelji

and when I was there,

i dok sam bila tamo,

there was a meet and greet with Anna and Elsa from "Frozen."

upoznala sam Annu i Elsu iz "Snježnog kraljevstva".

Not the Anna and Elsa from "Frozen,"

Ne baš Annu i Elsu iz "Snježnog kraljevstva"

as this was not a Disney-sanctioned event.

jer ovaj događaj nije financirao Disney.

These two entrepreneurs had a business of running princess parties.

Dvije poduzetnice su imale posao održavanja tuluma za princeze.

Your kid is turning five?

Vaša klinka navršava 5?

They'll come sing some songs, sprinkle some fairy dust, it's great.

Otpjevat će par pjesama, posuti malo vilinskog praha, odlično je.

And they were not about to miss out on the opportunity

I nisu mogle propustiti priliku

that was the phenomenon and that was "Frozen."

i fenomen poput "Snježnog kraljevstva".

So they get hired by a local toy store,

Unajmila ih je lokalna trgovina s igračkama,

kids come in on a Saturday morning,

klinci dolaze u subotu ujutro,

buy some Disney swag, get their picture taken with the princesses,

pokupuju Disney stvari, slikaju se s princezama,

call it a day.

i to je to.

It's like Santa Claus without the seasonal restrictions.

Kao Djed Mraz, bez sezonskih ograničenja.

(Laughter)

(Smijeh)

And my three-and-a-half-year-old niece Samantha was in the thick of it.

Moja tro i pol godišnja nećakinja je bila luda za time.

She could care less that these two women were signing posters and coloring books

Nije ju bilo briga što te dvije žene potpisuju postere i bojanke

as Snow Queen and Princess Ana with one N to avoid copyright lawsuits.

kao Snježna kraljica i princeza Ana s jednim N da izbjegnu tužbu.

(Laughter)

(Smijeh)

According to my niece and the 200-plus kids in the parking lot that day,

Za moju nećakinju i više od 200 klinaca na parkingu tog dana,

this was the Anna and Elsa from "Frozen."

to su bile Anna i Elsa iz "Snježnog kraljevstva".

It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio.

Opako je vruće subotnje kolovoško jutro u Ohiju.

We get there at 10 o'clock, the scheduled start time,

Došli smo tamo u 10, prema rasporedu početka,

and we are handed number 59.

i dobili smo broj 59.

By 11 o'clock they had called numbers 21 through 25;

Do 11 sati, prozvali su brojeve od 21 do 25;

this was going to be a while,

ovo će potrajati,

and there is no amount of free face painting or temporary tattoos

a ne postoji količina besplatnih boja za lice ili privremenih tetovaža

that could prevent the meltdowns that were occurring outside of the store.

koja bi spriječila topljenje koje se događalo ispred trgovine.

(Laughter)

(Smijeh)

So, by 12:30 we get called:

Do 12:30 smo i mi pozvani u red:

"56 to 63, please."

"56 do 63, molim."

And as we walk in, it is a scene I can only describe you

I kako smo ušli, vidjeli smo scenu koju vam jedino mogu opisati

as saying it looked like Norway threw up.

tako da vam kažem da je izgledalo kao da je Norveška povratila.

(Laughter)

(Smijeh)

There were cardboard cut-out snowflakes covering the floor,

Kartonske pahuljice su pokrivale pod,

glitter on every flat surface, and icicles all over the walls.

šljokice na svakoj ravnoj površini i sige po zidovima.

And as we stood in line

I kako smo stajali u redu,

in an attempt to give my niece a better vantage point

u pokušaju da mojoj nećakinji dam bolji pogled

than the backside of the mother of number 58,

od stražnjice majke broj 58,

I put her up on my shoulders,

stavila sam ju na svoja ramena,

and she was instantly riveted by the sight of the princesses.

i bila je instantno oduševljena pogledom na princeze.

And as we moved forward, her excitement only grew,

Kako smo se pomicali prema naprijed, njeno uzbuđenje je samo raslo,

and as we finally got to the front of the line,

i kada smo napokon došli do početka reda,

and number 58 unfurled her poster to be signed by the princesses,

a broj 58 je raširila svoj plakat princezama na potpis,

I could literally feel the excitement running through her body.

mogla sam doslovno osjetiti uzbuđenje u njenom tijelu.

I budimo iskreni, u tom trenutku, i ja sam bila već poprilično uzbuđena.

And let's be honest, at that point, I was pretty excited too.

(Laughter)

(Smijeh)

I mean, the Scandinavian decadence was mesmerizing.

Skandinavska dekadencija je bila očaravajuća.

(Laughter)

(Smijeh)

So we get to the front of the line,

Dakle dođemo na početak reda

and the haggard clerk turns to my niece and says,

i izmorena se prodavačica okrene prema mojoj nećakinji i kaže:

"Hi, honey. You're next!

"Hej, dušo. Ti si sljedeća!

Do you want to get down, or you're going to stay

Želiš li sići ili ćeš ostati

on your dad's shoulders for the picture?'

na tatinim ramenima za sliku?"

(Laughter)

(Smijeh)

And I was, for a lack of a better word, frozen.

Bila sam, u nedostatku bolje riječi, zaleđena.

(Laughter)

(Smijeh)

It's amazing that in an unexpected instant we are faced with the question,

Zadivljujuće je to što smo u neočekivanoj sekundi došli do pitanja

who am I?

tko sam ja?

Am I an aunt? Or am I an advocate?

Jesam li teta? Ili sam odvjetnik?

Millions of people have seen my video about how to have a hard conversation,

Milijuni su ljudi vidjeli moj video o teškim razgovorima,

and there one was, right in front of me.

a ispred mene je stajao upravo jedan takav.

At the same time,

U isto vrijeme,

there's nothing more important to me than the kids in my life,

ništa mi nije važnije nego djeca u mom životu,

so I found myself in a situation that we so often find ourselves in,

stoga sam se našla u situaciji u kojoj se tako često nalazimo,

torn between two things, two impossible choices.

rastrgani između dvije stvari, dva nemoguća izbora.

Would I be an advocate?

Hoću li biti odvjetnik?

Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her

Hoću li skinuti nećakinju s ramena i okrenuti se prodavačici da joj objasnim

that I was in fact her aunt, not her father,

da sam joj, ustvari, teta, a ne otac,

and that she should be more careful

i da bi morala biti pažljivija

and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides --

a ne skakati na zaključke o rodu na temelju frizure i ramena --

(Laughter) --

(Smijeh) --

and while doing that,

i dok to radim,

miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.

propustim ono što je, do ovog trenutka, najveći trenutak života moje nećakinje.

Or would I be an aunt?

Ili ću biti teta?

Would I brush off that comment, take a million pictures,

Hoću li zaboraviti na taj komentar, slikati milijun fotografija,

and not be distracted for an instant from the pure joy of that moment,

i da mi ništa ni na sekundu ne odvuče pažnju s čiste radosti tog trenutka,

and by doing that,

i čineći to,

walk out with the shame that comes up for not standing up for myself,

izaći sa sramotom koja dolazi kada se ne postavite za sebe,

especially in front of my niece.

pogotovo ispred moje nećakinje.

Who was I?

Tko sam ja?

Which one was more important? Which role was more worth it?

Što je bilo važnije? Koja je uloga bila važnija?

Was I an aunt? Or was I an advocate?

Jesam li bila teta ili odvjetnik?

And I had a split second to decide.

Imala sam dijelić sekunde da odlučim.

We are taught right now

Učeni smo trenutačno

that we are living in a world of constant and increasing polarity.

da živimo u svijetu konstantne i povećavajuće polarnosti.

It's so black and white, so us and them, so right and wrong.

Toliko je crno i bijelo, toliko mi i oni, toliko ispravno i pogrešno.

There is no middle, there is no gray, just polarity.

Ne postoji sredina, ne postoji siva zona, samo polarnost.

Polarity is a state in which two ideas or opinions

Polarnost je stanje u kojemu su dvije ideje ili mišljenja

are completely opposite from each other;

u potpunoj međusobnoj suprotnosti;

a diametrical opposition.

dijametralno suprotni.

Which side are you on?

Na čijoj si strani?

Are you unequivocally and without question antiwar, pro-choice, anti-death penalty,

Jeste li bespogovorno protiv rata, za izbor, protiv smrtne kazne,

pro-gun regulation, proponent of open borders and pro-union?

za regulaciju oružja, za otvorene granice i za uniju?

Or, are you absolutely and uncompromisingly

Ili ste potpuno i beskompromisno

pro-war, pro-life, pro-death penalty,

za rat, za život, za smrtnu kaznu,

a believer that the Second Amendment is absolute,

vjerujete da je drugi amandman apsolutan,

anti-immigrant and pro-business?

protiv imigranata i za posao?

It's all or none, you're with us or against us.

Ovo je sve ili ništa, ili si s nama ili si protiv nas.

That is polarity.

To je polarnost.

The problem with polarity and absolutes is that

Problem s polarnošću je taj

it eliminates the individuality of our human experience

što eliminira individualnost našeg ljudskog iskustva

and that makes it contradictory to our human nature.

i to ga čini kontradiktornim ljudskoj prirodi.

No ako smo povučeni u ova dva smjera,

But if we are pulled in these two directions,

but it's not really where we exist --

to nije ono gdje zapravo postojimo --

polarity is not our actual reality --

polarnost nije naša stvarnost --

where do we go from there?

gdje polazimo otamo?

What's at the other end of that spectrum?

Što je na drugom kraju tog spektra?

I don't think it's an unattainable, harmonious utopia,

Ne mislim da je to nedostižna harmonijska utopija,

I think the opposite of polarity is duality.

mislim da je suprotno polarnosti dualnost.

Duality is a state of having two parts,

Dualnost je stanje u kojemu imate dva dijela,

but not in diametrical opposition,

no ne dijametralno suprotna,

in simultaneous existence.

već u istodobnoj koegzistenciji.

Don't think it's possible?

Mislite da nije moguće?

Here are the people I know:

Ovo su ljudi koje znam:

I know Catholics who are pro-choice, and feminists who wear hijabs,

Znam katolike koji su za izbor, feministkinje koje nose hidžab,

and veterans who are antiwar,

veterane koji su protiv rata,

and NRA members who think I should be able to get married.

ljubitelje oružja koji misle da bih se trebala moći oženiti.

Those are the people I know, those are my friends and family,

Te ljude znam, to su mi prijatelji i obitelj,

that is the majority of our society, that is you, that is me.

to je većina našeg društva, to ste vi, to sam ja.

(Applause)

(Pljesak)

Duality is the ability to hold both things.

Dualnost je sposobnost držanja dvije stvari.

But the question is: Can we own our duality?

No, pitanje je, možemo li posjedovati svoju dualnost?

Can we have the courage to hold both things?

Možemo li imati hrabrosti držati obje stvari?

I work at a restaurant in town,

Radim u restoranu u gradu

I became really good friends with the busser.

i postala sam dobar prijatelj s kolegicom.

I was a server and we had a great relationship,

Bila sam poslužitelj i imale smo odličnu vezu,

we had a really great time together.

bilo nam je odlično zajedno.

Her Spanish was great

Njen španjolski je bio odličan

because she was from Mexico.

jer je bila iz Meksika.

(Laughter)

(Smijeh)

That line actually went the other way.

Ta rečenica je trebala ići suprotno.

Her English was limited, but significantly better than my Spanish.

Njen engleski je bio ograničen, no značajno bolji od mog španjolskog.

But we were united by our similarities,

No ujedinile smo se svojim sličnostima,

not separated by our differences.

a ne odvojile zbog razlika.

And we were close, even though we came from very different worlds.

Bile smo bliske iako smo bile iz drugačijih svjetova.

She was from Mexico,

Ona je bila iz Meksika,

she left her family behind so she could come here

ostavila je obitelj kako bi ona mogla doći ovdje

and afford them a better life back home.

i priuštiti im tamo bolji život.

She was a devout conservative Catholic,

Bila je pobožna konzervativna katolkinja,

a believer in traditional family values,

vjerovala je u tradicionalne obiteljske vrijednosti,

stereotypical roles of men and women,

stereotipne uloge muškarca i žene,

and I was, well, me.

a ja sam bila, pa, ja.

(Laughter)

(Smijeh)

But the things that bonded us were when she asked about my girlfriend,

No ono što nas je zbližilo je bilo kada je pitala za moju djevojku

or she shared pictures that she had from her family back home.

ili dijelila slike svoje obitelji.

Those were the things that brought us together.

To su bile stvari koje su nas zbližile.

So one day, we were in the back,

Jednog dana, bile smo otraga,

scarfing down food as quickly as we could, gathered around a small table,

ribajući hranu koliko smo brzo mogle, okupljene oko malog stola,

during a very rare lull,

tjekom vrlo rijetkog zatišja,

and a new guy from the kitchen came over --

i novi dećko u kuhinji je prišao --

who happened to be her cousin --

bio je njen rođak --

and sat down with all the bravado and machismo

i sjeo s nama sa svim bravadom i mačizmom

that his 20-year-old body could hold.

koje je njegovo 20-godišnje tijelo moglo držati.

(Laughter)

(Smijeh)

And he said to her, [in Spanish] "Does Ash have a boyfriend?"

Rekao joj je: [španjolski] "Ima li Ash dečka?"

And she said, [in Spanish] "No, she has a girlfriend."

Uzvratila mu je: [španjolski] "Ne, ima djevojku."

And he said, [in Spanish] "A girlfriend?!?"

A on je rekao: [španjolski] "Djevojku?!?"

And she set down her fork, and locked eyes with him,

Odložila je svoju vilicu, prodorno ga pogledala

and said, [in Spanish] "Yes, a girlfriend. That is all."

i rekla: [španjolski] "Da, djevojku. To bi bilo sve."

And his smug smile quickly dropped to one of maternal respect,

Njegov štemerski osmijeh je zamijenjen onim poštovanjem prema majci,

grabbed his plate, walked off, went back to work.

uzeo je svoj tanjur, odšetao i vratio se na posao.

She never made eye contact with me.

Nije me niti pogledala.

She left, did the same thing --

Otišla je, napravila istu stvar --

it was a 10-second conversation, such a short interaction.

bio je to razgovor od 10 sekundi, vrlo kratka interakcija.

And on paper, she had so much more in common with him:

Na papiru je imala mnogo više toga zajedničkog s njim:

language, culture, history, family, her community was her lifeline here,

jezik, kulturu, povijest, obitelj, njena zajednica je bila njen život ovdje,

but her moral compass trumped all of that.

no njen moralni kompas je odbacio sve to.

And a little bit later, they were joking around in the kitchen in Spanish,

Malo kasnije su se zezali u kuhinji na španjolskom,

that had nothing to do with me,

o nečemu što nije imalo veze sa mnom,

and that is duality.

i to je dualnost.

She didn't have to choose some P.C. stance on gayness over her heritage.

Nije morala izabrati neko stajalište o homoseksualnosti umjesto svog naslijeđa.

She didn't have to choose her family over our friendship.

Nije morala izabrati svoju obitelj umjesto našeg prijateljstva.

It wasn't Jesus or Ash.

Nije bilo ili Isus ili Ash.

(Laughter)

(Smijeh)

(Applause)

(Pljesak)

Her individual morality was so strongly rooted

Njena individualna moralnost je bila toliko duboko ukorijenjena

that she had the courage to hold both things.

da je imala hrabrosti držati obje stvari.

Our moral integrity is our responsibility

Naš moralni integritet je naša odgovornost

and we must be prepared to defend it even when it's not convenient.

i moramo ga biti spremni braniti čak i kada nije prikladno.

That's what it means to be an ally, and if you're going to be an ally,

To znači biti saveznik, i ako ćete biti saveznik,

you have to be an active ally:

morate biti aktivan saveznik:

Ask questions, act when you hear something inappropriate,

Ispitujte, reagirajte kada čujete nešto neprimjereno,

actually engage.

zapravo pristupite.

I had a family friend who for years used to call my girlfriend my lover.

Imala sam godinama obiteljsku prijateljicu koja je moju curu zvala mojom ljubavnicom.

Really? Lover?

Ozbiljno? Ljubavnica?

So overly sexual,

Toliko previše seksualno,

so '70s gay porn.

toliko gay pornići iz '70-ih.

(Laughter)

(Smijeh)

But she was trying, and she asked.

No trudila se, pa je pitala.

She could have called her my friend,

Mogla ju je zvati mojom prijateljicom,

or my "friend," or my "special friend" --

ili mojom "prijateljicom" ili mojom "posebnom prijateljicom" --

(Laughter) --

(Smijeh) --

or even worse, just not asked at all.

ili još gore, mogla je ne pitati uopće.

Believe me, we would rather have you ask.

Vjerujte mi, draže nam je da pitate.

I would rather have her say lover, than say nothing at all.

Radije bih da ju zove ljubavnicom, nego da ne kaže ništa.

People often say to me, "Well, Ash, I don't care.

Ljudi mi često govore, "Pa, Ash, mene nije briga.

I don't see race or religion or sexuality.

Ne vidim rase, religije ili seksualnost.

It doesn't matter to me. I don't see it."

Nije mi važno, ne vidim to."

But I think the opposite of homophobia and racism and xenophobia is not love,

No, mislim da suprotnost homofobiji, rasizmu i ksenofobiji nije ljubav,

it's apathy.

nego apatija.

If you don't see my gayness, then you don't see me.

Ako ne vidite moju homoseksualnost, onda ne vidite mene.

If it doesn't matter to you who I sleep with,

Ako vam nije važno s kime spavam,

then you cannot imagine what it feels like

onda ne možete zamisliti koji je osjećaj

when I walk down the street late at night holding her hand,

kada hodam ulicom kasno noću držeći njenu ruku,

and approach a group of people and have to make the decision

pristupiti grupi ljudi i morati odlučiti

if I should hang on to it or if I should I drop it

da li da ju zadržim ili ispustim

when all I want to do is squeeze it tighter.

kada sve što želim je stisnuti je čvršće.

And the small victory I feel

I malu pobjedu koju osjećam

when I make it by and don't have to let go.

kada prođem i ne moram joj pustiti ruku.

And the incredible cowardice and disappointment I feel when I drop it.

I neopisiv kukavičluk i razočarenje koje osjećam kada ju pustim.

If you do not see that struggle

Ako ne vidite tu borbu

that is unique to my human experience because I am gay, then you don't see me.

koja je jednistvena mojem ljudskom iskustvu jer sam gay, tada ne vidite mene.

If you are going to be an ally, I need you to see me.

Ako ćete biti saveznik, trebate me vidjeti.

As individuals, as allies, as humans,

Kao individualci, kao saveznici, kao ljudi,

we need to be able to hold both things:

moramo moći držati obje stvari:

both the good and the bad,

i dobro i zlo,

the easy and the hard.

i lako i teško.

You don't learn how to hold two things just from the fluff,

Nije lako naučiti kako držati dvije drugačije stvari,

you learn it from the grit.

naprotiv, teško je.

And what if duality is just the first step?

I što ako je dualnost samo prvi korak?

What if through compassion and empathy and human interaction

Što ako smo kroz empatiju, suosjećanje i ljudsku interakciju

we are able to learn to hold two things?

u mogućnosti naučiti držati dvije stvari?

And if we can hold two things, we can hold four,

Ako možemo držati dvije stvari, možemo držati 4,

and if we can hold four, we can hold eight,

ako možemo 4, možemo i 8,

and if we can hold eight, we can hold hundreds.

ako možemo 8, možemo na stotine.

We are complex individuals,

Kompleksni smo individualci,

swirls of contradiction.

vrtlozi kontradikcije.

You are all holding so many things right now.

Svi trenutačno držite toliko stvari.

What can you do to hold just a few more?

Što možete napraviti da primite samo nekoliko njih više?

So, back to Toledo, Ohio.

Dakle, natrag na Toledo, Ohio.

I'm at the front of the line,

Na početku sam reda,

niece on my shoulders, the frazzled clerk calls me Dad.

nećakinja na mojim ramenima, iscrpljena radnica me nazove tatom.

Have you ever been mistaken for the wrong gender?

Jesu li vama ikada pogriješili spol?

Not even that.

Čak ni to.

Have you ever been called something you are not?

Jesu li vas ikada nazvali nečime što niste?

Here's what it feels like for me:

Ovako je to za mene:

I am instantly an internal storm of contrasting emotions.

U trenutku postajem unutarnja oluja kontrastnih osjećaja.

I break out into a sweat that is a combination of rage and humiliation,

probije mi znoj koji je kombinacija bijesa i poniženja,

I feel like the entire store is staring at me,

osjećam se kao da cijela trgovina gleda u mene,

and I simultaneously feel invisible.

i istovremeno se osjećam nevidljivom.

I want to explode in a tirade of fury,

Želim eksplodirati u tiradu bijesa,

and I want to crawl under a rock.

i želim se podvući pod kamen.

And top all of that off with the frustration that I'm wearing

Na vrhu svega toga se nalazi frustracija jer nosim

an out-of-character tight-fitting purple t-shirt,

usku, ljubičastu, vankarakternu majicu,

so this whole store can see my boobs,

tako da mi cijeli dućan vidi sise,

to make sure this exact same thing doesn't happen.

kako bih osigurala da se baš ta stvar ne dogodi.

(Laughter)

(Smijeh)

But, despite my best efforts to be seen as the gender I am,

No, unatoč mojim najboljim naporima da budem viđena u spolu koji jesam,

it still happens.

i dalje se događa.

And I hope with every ounce of my body that no one heard --

I nadam se svakim gramom svoga tijela da nitko nije čuo --

not my sister, not my girlfriend, and certainly not my niece.

ni moja sestra, ni moja djevojka, i definitivno ne moja nećakinja.

I am accustomed to this familiar hurt,

Naviknuta sam na ovu poznatu bol,

but I will do whatever I need to do to protect the people I love from it.

no napravit ću što trebam da od nje zaštitim ljude koje volim.

But then I take my niece off my shoulders,

No tada skidam nećakinju s ramena,

and she runs to Elsa and Anna --

i ona otrči Elsi i Anni --

the thing she's been waiting so long for --

ono na što je toliko čekala --

and all that stuff goes away.

i sve to nestane.

All that matters is the smile on her face.

Sve što je važno je osmijeh na njenom licu.

And as the 30 seconds we waited two and a half hours for comes to a close

I kako 30 sekundi, na kojih smo čekali dva i pol sata, dolazi kraju,

we gather up our things, and I lock eyes with the clerk again;

skupljamo stvari i ponovno susretnem pogled prodavačice;

and she gives me an apologetic smile and mouths,

daje mi osmijeh isprike i oblikuje ustima:

"I am so sorry!"

"Tako mi je žao!"

(Laughter)

(Smijeh)

And her humanity, her willingness to admit her mistake disarms me immediately,

Njena humanost, njena volja da prizna svoju pogrešku me razoružava trenutno,

then I give her a: "It's okay, it happens. But thanks."

i tada joj kažem: "U redu je, događa se. Ali hvala."

And I realize in that moment

I shvatim u tom trenutku

that I don't have to be

da ne moram biti

either an aunt or an advocate, I can be both.

ili teta ili odvjetnik, mogu biti oboje.

I can live in duality, and I can hold two things.

Mogu živjeti u dualnosti, mogu držati dvije stvari.

And if I can hold two things in that environment,

I ako u tom okruženju mogu držati dvije stvari,

I can hold so many more things.

mogu držati toliko mnogo više stvari.

As my girlfriend and my niece hold hands and skip out the front of the door,

Dok moja djevojka i moja nećakinja izlaze iz trgovine držeći se za ruke,

I turn to my sister and say, "Was it worth it?"

okrenem se svojoj sestri i upitam: "Je li vrijedilo?"

And she said, "Are you kidding me?

A ona mi vrati: "Zezaš me?

Did you see the look on her face? This was the greatest day of her life!"

Jesi li joj vidjela izraz lica? Ovo joj je bio najbolji dan u njenom životu!"

(Laughter)

(Smijeh)

"It was worth the two and a half hours in the heat,

"Bilo je vrijedno dva i pol sata na vrućini,

it was worth the overpriced coloring book that we already had a copy of."

bilo je vrijedno precijenjene bojanke koju i tako već imamo."

(Laughter)

(Smijeh)

"It was even worth you getting called Dad."

"Čak je bilo vrijedno i to da su te nazvali tatom."

(Laughter)

(Smijeh)

And for the first time ever in my life, it actually was.

I po prvi put u mom životu, zapravo i je bilo.

Thank you, Boulder. Have a good night.

Hvala vam, Boulder. Ugodna vam noć.

(Applause)

(Pljesak)