Ash Beckham: When to take a stand -- and when to let it go

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Rysia Wand

This summer I was back in Ohio for a family wedding,

Tego lata przyjechałam na ślub do Ohio.

and when I was there,

Podczas mojego pobytu

there was a meet and greet with Anna and Elsa from "Frozen."

miało miejsce spotkanie z Anną i Elsą z "Krainy Lodu".

Not the Anna and Elsa from "Frozen,"

Nie prawdziwą Anną i Elsą z "Krainy Lodu",

as this was not a Disney-sanctioned event.

bo to nie była oficjalna impreza Disneya.

These two entrepreneurs had a business of running princess parties.

Te dwie kobiety miały firmę organizującą przyjęcia z księżniczkami.

Your kid is turning five?

Twoje dziecko ma piąte urodziny?

They'll come sing some songs, sprinkle some fairy dust, it's great.

Przyjadą, zaśpiewają piosenki, rozsypią magiczny pył, super zabawa.

And they were not about to miss out on the opportunity

Nie przegapiły okazji,

that was the phenomenon and that was "Frozen."

jaką był fenomen "Krainy Lodu".

So they get hired by a local toy store,

Zatrudnił je mały sklep z zabawkami,

kids come in on a Saturday morning,

w sobotę rano przychodziły dzieci,

buy some Disney swag, get their picture taken with the princesses,

kupowały disnejowskie gadżety, robiły zdjęcia z księżniczkami,

call it a day.

właściwie tyle.

It's like Santa Claus without the seasonal restrictions.

Taki Święty Mikołaj bez ograniczenia czasowego.

(Laughter)

(Śmiech)

And my three-and-a-half-year-old niece Samantha was in the thick of it.

Moja trzyipółletnia siostrzenica Samantha miała fioła na ich punkcie.

She could care less that these two women were signing posters and coloring books

Nie obchodziło jej, że te kobiety podpisywały plakaty i kolorowanki

as Snow Queen and Princess Ana with one N to avoid copyright lawsuits.

z celowymi błędami pisowni, żeby nie łamać praw autorskich.

(Laughter)

(Śmiech)

According to my niece and the 200-plus kids in the parking lot that day,

Według mojej siostrzenicy i dwustu innych szkrabów na parkingu

this was the Anna and Elsa from "Frozen."

to były Anna i Elsa z "Krainy Lodu".

It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio.

Był sierpniowy, gorący sobotni poranek.

We get there at 10 o'clock, the scheduled start time,

Dotarliśmy na miejsce o 10:00, w godzinie otwarcia,

and we are handed number 59.

i otrzymaliśmy numerek 59.

By 11 o'clock they had called numbers 21 through 25;

Do godziny 11:00 wywołali numery od 21 do 25.

this was going to be a while,

Chwilę to trwało.

and there is no amount of free face painting or temporary tattoos

Darmowe malowanie twarzy i zmywalne tatuaże

that could prevent the meltdowns that were occurring outside of the store.

nie mogły powstrzymać ataków furii u dzieci przed sklepem.

(Laughter)

(Śmiech)

So, by 12:30 we get called:

O 12:30 przyszła nasza kolej.

"56 to 63, please."

"Od 56 do 63 proszę!".

And as we walk in, it is a scene I can only describe you

Scenę, którą zobaczyłam, mogę opisać tylko w jeden sposób.

as saying it looked like Norway threw up.

Wyglądało, jakby Norwegia zwymiotowała.

(Laughter)

(Śmiech)

There were cardboard cut-out snowflakes covering the floor,

Podłogę pokrywały wycięte z tektury płatki śniegu,

glitter on every flat surface, and icicles all over the walls.

brokat na płaskich powierzchniach i sople na ścianach.

And as we stood in line

Stojąc w kolejce,

in an attempt to give my niece a better vantage point

chciałyśmy dać siostrzenicy coś lepszego do oglądania,

than the backside of the mother of number 58,

niż plecy matki numeru 58,

I put her up on my shoulders,

więc wzięłam ją na barana.

and she was instantly riveted by the sight of the princesses.

Natychmiast pochłonął ją widok księżniczek.

And as we moved forward, her excitement only grew,

W miarę posuwania się kolejki jej entuzjazm rósł,

and as we finally got to the front of the line,

a kiedy doszliśmy na początek

and number 58 unfurled her poster to be signed by the princesses,

i numer 58 rozwinął swój plakat, aby księżniczki mogły go podpisać,

I could literally feel the excitement running through her body.

dosłownie czułam jej dreszcze emocji.

And let's be honest, at that point, I was pretty excited too.

Tak naprawdę wtedy też byłam trochę podekscytowana.

(Laughter)

(Śmiech)

I mean, the Scandinavian decadence was mesmerizing.

Skandynawska dekadencja była olśniewająca.

(Laughter)

(Śmiech)

So we get to the front of the line,

Kiedy przyszła nasza kolej,

and the haggard clerk turns to my niece and says,

wymizerowana sprzedawczyni powiedziała mojej siostrzenicy:

"Hi, honey. You're next!

"Cześć, słonko. Jesteś następna!

Do you want to get down, or you're going to stay

Czy do zdjęcia chcesz zejść,

on your dad's shoulders for the picture?'

czy zostać na tatusiu?".

(Laughter)

(Śmiech)

And I was, for a lack of a better word, frozen.

Zamieniłam się w sopel lodu.

(Laughter)

(Śmiech)

It's amazing that in an unexpected instant we are faced with the question,

To zdumiewające, jak nagle może spotkać nas pytanie:

who am I?

"Kim jestem?".

Am I an aunt? Or am I an advocate?

Jestem ciocią? Czy jestem adwokatem?

Millions of people have seen my video about how to have a hard conversation,

Miliony ludzi widziało moje wideo o przeprowadzaniu trudnych rozmów

and there one was, right in front of me.

i jedną miałam właśnie przed sobą.

At the same time,

Równocześnie

there's nothing more important to me than the kids in my life,

dla mnie w życiu najważniejsze są dzieci.

so I found myself in a situation that we so often find ourselves in,

Znalazłam się w sytuacji, w której tak często się znajdujemy,

torn between two things, two impossible choices.

rozdarci między dwoma rzeczami, dwoma niemożliwymi wyborami.

Would I be an advocate?

Czy będę adwokatem?

Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her

Czy zdejmę siostrzenicę z ramion, odwrócę się i wytłumaczę,

that I was in fact her aunt, not her father,

że jestem jej ciotką, a nie ojcem,

and that she should be more careful

i powinna być ostrożniejsza,

and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides --

nie określać płci na podstawie fryzury i noszenia dziecka na ramionach...

(Laughter) --

(Śmiech)

and while doing that,

tym samym przegapię moment,

miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.

który był najważniejszą chwilą życia siostrzenicy?

Or would I be an aunt?

A może będę ciocią?

Would I brush off that comment, take a million pictures,

Wymażę z głowy pytanie, strzelę miliony fotek,

and not be distracted for an instant from the pure joy of that moment,

nie rozproszę tej chwili czystej radości,

and by doing that,

tym samym godząc się ze wstydem,

walk out with the shame that comes up for not standing up for myself,

że się nie postawiłam,

especially in front of my niece.

zwłaszcza przed moją siostrzenicą.

Who was I?

Kim byłam?

Which one was more important? Which role was more worth it?

Która rola była ważniejsza? Która była więcej warta?

Was I an aunt? Or was I an advocate?

Byłam ciocią? Czy adwokatem?

And I had a split second to decide.

Miałam kilka sekund na decyzję.

We are taught right now

Uczy się nas,

that we are living in a world of constant and increasing polarity.

że żyjemy w świecie stałej i rosnącej polaryzacji.

It's so black and white, so us and them, so right and wrong.

Coś jest białe lub czarne, złe i dobre, nasze i ich.

There is no middle, there is no gray, just polarity.

Nie ma "pomiędzy", nie ma szarości, jest polaryzacja.

Polarity is a state in which two ideas or opinions

Polaryzacja to stan, w którym dwie idee lub opinie

are completely opposite from each other;

stoją w opozycji,

a diametrical opposition.

są diametralnie różne.

Which side are you on?

Po której jesteś stronie?

Are you unequivocally and without question antiwar, pro-choice, anti-death penalty,

Czy jesteś jednoznacznie i nieodwołalnie przeciw wojnie i karze śmierci,

pro-gun regulation, proponent of open borders and pro-union?

za prawem do aborcji, ograniczeniem posiadania broni,

otwartymi granicami i związkami zawodowymi?

Or, are you absolutely and uncompromisingly

A może jesteś całkowicie i bezkompromisowo

pro-war, pro-life, pro-death penalty,

za wojną, przeciw aborcji, za karą śmierci,

a believer that the Second Amendment is absolute,

Druga Poprawka to dla ciebie świętość,

anti-immigrant and pro-business?

popierasz biznes, a emigracji nie?

It's all or none, you're with us or against us.

Wszystko albo nic. Z nami albo przeciwko nam.

That is polarity.

To jest polaryzacja.

The problem with polarity and absolutes is that

Problem z polaryzacją i absolutem polega na tym,

it eliminates the individuality of our human experience

że eliminuje indywidualność naszych ludzkich doświadczeń

and that makes it contradictory to our human nature.

i sprawia, że są sprzeczne z naszą ludzką naturą.

But if we are pulled in these two directions,

Jeśli jesteśmy wciśnięci między dwa kierunki,

but it's not really where we exist --

które nas nie oddają,

polarity is not our actual reality --

bo polaryzacja nas nie oddaje,

where do we go from there?

to dokąd to prowadzi?

What's at the other end of that spectrum?

Co jest na drugim końcu spektrum?

I don't think it's an unattainable, harmonious utopia,

Nie sądzę, że jest to nieosiągalna harmonijna utopia.

I think the opposite of polarity is duality.

Sądzę, że odwrotnością polaryzacji jest dualizm.

Duality is a state of having two parts,

Dualizm to wykorzystywanie obu elementów

but not in diametrical opposition,

nie w formie odwrotności,

in simultaneous existence.

ale jednoczesnej egzystencji.

Don't think it's possible?

Myślicie, że to niemożliwe?

Here are the people I know:

Znam takich ludzi.

I know Catholics who are pro-choice, and feminists who wear hijabs,

Znam katolików popierających prawo do aborcji,

feministki w hidżabach, weteranów-pacyfistów,

and veterans who are antiwar,

and NRA members who think I should be able to get married.

miłośników broni, którzy popierają moje prawo do małżeństwa.

Those are the people I know, those are my friends and family,

To są ludzie, których znam, moi przyjaciele i moja rodzina,

that is the majority of our society, that is you, that is me.

większość społeczeństwa, w tym ja i ty.

(Applause)

(Brawa)

Duality is the ability to hold both things.

Dualizm to umiejętność łączenia obu rzeczy.

But the question is: Can we own our duality?

Pytanie brzmi: czy akceptujemy swój dualizm?

Can we have the courage to hold both things?

Czy mamy odwagę łączyć obie rzeczy?

I work at a restaurant in town,

Pracuję w restauracji w mieście,

I became really good friends with the busser.

zaprzyjaźniłam się z pomywaczką.

I was a server and we had a great relationship,

Byłam kelnerką, świetnie nam się pracowało,

we had a really great time together.

dobrze się bawiłyśmy.

Her Spanish was great

Świetnie gadała po hiszpańsku,

because she was from Mexico.

ponieważ była z Meksyku.

(Laughter)

(Śmiech)

That line actually went the other way.

Miałam to powiedzieć inaczej.

Her English was limited, but significantly better than my Spanish.

Jej angielski był ograniczony, ale znacznie lepszy niż mój hiszpański.

But we were united by our similarities,

Zjednoczyły nas podobieństwa,

not separated by our differences.

a różnice nie podzieliły.

And we were close, even though we came from very different worlds.

Zżyłyśmy się mimo pochodzenia z różnych światów.

She was from Mexico,

Ona była z Meksyku,

she left her family behind so she could come here

zostawiła rodzinę, aby tu przyjechać

and afford them a better life back home.

i zapewnić im lepsze życie.

She was a devout conservative Catholic,

Była gorliwą konserwatywną katoliczką,

a believer in traditional family values,

wierzącą w tradycyjne wartości rodziny,

stereotypical roles of men and women,

stereotypowe role kobiety i mężczyzny,

and I was, well, me.

a ja byłam, cóż, sobą.

(Laughter)

(Śmiech)

But the things that bonded us were when she asked about my girlfriend,

Ale zbliżało nas to, że pytała o moją dziewczynę

or she shared pictures that she had from her family back home.

albo pokazywała zdjęcia swojej rodziny.

Those were the things that brought us together.

To nas zbliżyło.

So one day, we were in the back,

Pewnego dnia na zapleczu

scarfing down food as quickly as we could, gathered around a small table,

jadłyśmy pospiesznie przy małym stoliku

during a very rare lull,

podczas rzadkiej chwili spokoju,

and a new guy from the kitchen came over --

kiedy z kuchni przyszedł nowy chłopak,

who happened to be her cousin --

and sat down with all the bravado and machismo

jej kuzyn.

Usiadł jak maczo z całą brawurą,

that his 20-year-old body could hold.

na jaką było stać jego 20-letnie ciało.

(Laughter)

(Śmiech)

And he said to her, [in Spanish] "Does Ash have a boyfriend?"

Powiedział do niej: [Czy Ash ma chłopaka?]

And she said, [in Spanish] "No, she has a girlfriend."

Odpowiedziała: [Nie, ma dziewczynę]

And he said, [in Spanish] "A girlfriend?!?"

Odpowiedział: ["Dziewczynę?!?"]

And she set down her fork, and locked eyes with him,

Odłożyła widelec, popatrzyła na niego

and said, [in Spanish] "Yes, a girlfriend. That is all."

i powiedziała: [Tak, dziewczynę. I tyle]

And his smug smile quickly dropped to one of maternal respect,

Jego zarozumiały uśmiech opadł przez szacunek dla starszych.

grabbed his plate, walked off, went back to work.

Zabrał talerz, odszedł i wrócił do pracy.

She never made eye contact with me.

Nie spojrzała na mnie.

She left, did the same thing --

Poszła sobie, zrobiła to samo,

it was a 10-second conversation, such a short interaction.

cała wymiana trwała 10-sekund, krótka interakcja.

And on paper, she had so much more in common with him:

Na papierze miała z nim tyle wspólnego:

language, culture, history, family, her community was her lifeline here,

język, kulturę, historię, rodzinę, społeczność która trzymała ją przy życiu,

but her moral compass trumped all of that.

ale kompas moralny wszystko przebił.

And a little bit later, they were joking around in the kitchen in Spanish,

Nieco później żartowali w kuchni po hiszpańsku,

that had nothing to do with me,

bez związku ze mną.

and that is duality.

To jest dualizm.

She didn't have to choose some P.C. stance on gayness over her heritage.

Nie musiała szukać poprawnej politycznie teorii łączącej kulturę i homoseksualizm.

She didn't have to choose her family over our friendship.

Nie musiała wybierać między rodziną a przyjaźnią.

It wasn't Jesus or Ash.

Nie musiała wybierać między Jezusem a Ash.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

Her individual morality was so strongly rooted

Jej indywidualna moralność była tak mocno zakorzeniona,

that she had the courage to hold both things.

że miała odwagę połączyć dwie rzeczy.

Our moral integrity is our responsibility

Nasza uczciwość moralna to obowiązek.

and we must be prepared to defend it even when it's not convenient.

Musimy być gotowi jej bronić, nawet jeśli nie jest to wygodne.

That's what it means to be an ally, and if you're going to be an ally,

To oznacza bycie sojusznikiem, a jeśli chcesz zostać sojusznikiem,

you have to be an active ally:

musisz być aktywnym sojusznikiem.

Ask questions, act when you hear something inappropriate,

Zadawaj pytania, działaj, jeśli słyszysz coś nieodpowiedniego,

actually engage.

rzeczywiście się angażuj.

I had a family friend who for years used to call my girlfriend my lover.

Przyjaciółka mojej rodziny przez lata nazywała moją dziewczynę kochanką.

Really? Lover?

Naprawdę? Kochanką?

So overly sexual,

To takie ociekające seksem,

so '70s gay porn.

jak z gejowskiego porno z lat 70.

(Laughter)

(Śmiech)

But she was trying, and she asked.

Ona próbowała, pytała.

She could have called her my friend,

Mogłaby ją nazywać moją przyjaciółką,

or my "friend," or my "special friend" --

"przyjaciółką", "specjalną przyjaciółką"

(Laughter) --

(Śmiech)

or even worse, just not asked at all.

albo co gorsza w ogóle nie pytać.

Believe me, we would rather have you ask.

Wierz mi, wolimy, kiedy pytacie.

I would rather have her say lover, than say nothing at all.

Wolę, żeby mówiono kochanka, niż żeby nie mówiono nic.

People often say to me, "Well, Ash, I don't care.

Ludzie często mówią: "Ash, nie obchodzi mnie to.

I don't see race or religion or sexuality.

Nie patrzę na rasę, religię i orientację seksualną.

It doesn't matter to me. I don't see it."

Nie obchodzi mnie to. Nie widzę tego".

But I think the opposite of homophobia and racism and xenophobia is not love,

Myślę jednak, że odwrotnością homofobii, rasizmu i ksenofobii nie jest miłość,

it's apathy.

ale apatia.

If you don't see my gayness, then you don't see me.

Jeśli nie widzisz mojej orientacji, nie widzisz mnie.

If it doesn't matter to you who I sleep with,

Jeśli nie obchodzi cię, z kim śpię,

then you cannot imagine what it feels like

nie wyobrazisz sobie, jak się czułam,

when I walk down the street late at night holding her hand,

kiedy szłam nocą po ulicy, trzymając ją za rękę,

and approach a group of people and have to make the decision

i w pobliżu grupy ludzi musiałam podjąć decyzję,

if I should hang on to it or if I should I drop it

czy powinnam trzymać, czy raczej puścić,

when all I want to do is squeeze it tighter.

chociaż wolałabym ścisnąć ją mocniej.

And the small victory I feel

I uczucie małego zwycięstwa,

when I make it by and don't have to let go.

gdy przechodzę obok i nie puszczam,

And the incredible cowardice and disappointment I feel when I drop it.

a niesamowite tchórzostwo i rozczarowanie, gdy puszczam.

If you do not see that struggle

Jeśli nie widzisz tej walki

that is unique to my human experience because I am gay, then you don't see me.

wpisanej w moje ludzkie doświadczenie z powodu bycia lesbijką, nie widzisz mnie.

If you are going to be an ally, I need you to see me.

Jeśli chcesz być stronnikiem, musisz mnie widzieć.

As individuals, as allies, as humans,

Jako jednostki, ludzie, sojusznicy

we need to be able to hold both things:

musimy wytrzymać obie rzeczy:

both the good and the bad,

dobre i złe,

the easy and the hard.

łatwe i trudne.

You don't learn how to hold two things just from the fluff,

Nie nauczysz się tego w teorii,

you learn it from the grit.

musisz poczuć to na własnej skórze.

And what if duality is just the first step?

A jeśli dualizm to tylko pierwszy krok?

What if through compassion and empathy and human interaction

Jeśli dzięki współczuciu, interakcji i ludzkiej empatii

we are able to learn to hold two things?

można nauczyć się obu rzeczy?

And if we can hold two things, we can hold four,

Jeśli wytrzymamy dwie, możemy i cztery,

and if we can hold four, we can hold eight,

a jeśli wytrzymamy cztery, możemy i osiem,

and if we can hold eight, we can hold hundreds.

a jeśli wytrzymamy osiem, wytrzymamy wszystko.

We are complex individuals,

Jesteśmy złożonymi osobami,

swirls of contradiction.

wirami sprzeczności.

You are all holding so many things right now.

Wytrzymujemy na raz tyle rzeczy.

What can you do to hold just a few more?

Co zrobić, by wytrzymać kilka więcej?

So, back to Toledo, Ohio.

Wróćmy do Toledo w Ohio.

I'm at the front of the line,

Jestem na początku kolejki,

niece on my shoulders, the frazzled clerk calls me Dad.

siostrzenica na ramionach, zmordowana pracownica nazywa mnie tatą.

Have you ever been mistaken for the wrong gender?

Czy ktoś kiedyś pomylił twoją płeć?

Not even that.

Nie chodzi o płeć.

Have you ever been called something you are not?

Czy kiedyś nazwano cię czymś innym, niż jesteś?

Here's what it feels like for me:

Oto, co wtedy czuję.

I am instantly an internal storm of contrasting emotions.

Nagle staję się wewnętrzną burzą kontrastujących emocji.

I break out into a sweat that is a combination of rage and humiliation,

Zlewam się potem, który jest kombinacją wściekłości i upokorzenia.

I feel like the entire store is staring at me,

Czuję, jak cały sklep się na mnie gapi,

and I simultaneously feel invisible.

a równocześnie czuję się niewidzialna.

I want to explode in a tirade of fury,

Chcę eksplodować tyradą wściekłości,

and I want to crawl under a rock.

a równocześnie zapaść się pod ziemię.

And top all of that off with the frustration that I'm wearing

Na domiar złego miałam na sobie

an out-of-character tight-fitting purple t-shirt,

coś, czego nigdy nie noszę, obcisłą, fioletową koszulkę,

so this whole store can see my boobs,

żeby cały sklep widział moje cycki

to make sure this exact same thing doesn't happen.

właśnie po to, żeby się coś takiego nie zdarzyło.

(Laughter)

(Śmiech)

But, despite my best efforts to be seen as the gender I am,

Mimo starań, żeby wyglądać na swoją płeć,

it still happens.

oto co mnie spotyka.

And I hope with every ounce of my body that no one heard --

Mam wielką nadzieje, że nikt tego nie słyszał,

not my sister, not my girlfriend, and certainly not my niece.

moja siostra, dziewczyna, a już na pewno nie moja siostrzenica.

I am accustomed to this familiar hurt,

Przyzwyczaiłam się do tego bólu,

but I will do whatever I need to do to protect the people I love from it.

ale zrobię wszystko, co w mojej mocy by chronić przed nim tych, których kocham.

But then I take my niece off my shoulders,

Wtedy jednak zdjęłam siostrzenicę z ramion,

and she runs to Elsa and Anna --

pobiegła do Elsy i Anny,

the thing she's been waiting so long for --

na które tak długo czekała,

and all that stuff goes away.

i cała sprawa się rozchodzi.

All that matters is the smile on her face.

Liczy się tylko uśmiech na jej twarzy.

And as the 30 seconds we waited two and a half hours for comes to a close

Kiedy te 30 sekund, na które czekałyśmy dwie i pół godziny, dobiegały końca,

we gather up our things, and I lock eyes with the clerk again;

zbierałyśmy rzeczy i spojrzałam w oczy sprzedawczyni.

and she gives me an apologetic smile and mouths,

Z przepraszającym uśmiechem

"I am so sorry!"

powiedziała bezgłośnie "Tak mi przykro!".

(Laughter)

(Śmiech)

And her humanity, her willingness to admit her mistake disarms me immediately,

Jej ludzkość, zdolność przyznania się do błędu rozbroiła mnie natychmiast,

then I give her a: "It's okay, it happens. But thanks."

odpowiedziałam: "W porządku, zdarza się. Dzięki".

And I realize in that moment

W tym momencie zrozumiałam,

that I don't have to be

że nie muszę być

either an aunt or an advocate, I can be both.

tylko adwokatem lub ciocią, ale obiema osobami na raz.

I can live in duality, and I can hold two things.

Mogę działać w dualizmie, przyjąć obie rzeczy.

And if I can hold two things in that environment,

Jeśli przyjmę obie rzeczy w tym środowisku,

I can hold so many more things.

wytrzymam ich znacznie więcej.

As my girlfriend and my niece hold hands and skip out the front of the door,

Kiedy moja dziewczyna i siostrzenica wyszły, trzymając się za ręce,

I turn to my sister and say, "Was it worth it?"

zapytałam siostrę: "Warto było?".

And she said, "Are you kidding me?

Odpowiedziała: "Żartujesz?

Did you see the look on her face? This was the greatest day of her life!"

Widziałaś jej minę? To był najlepszy dzień jej życia!".

(Laughter)

(Śmiech)

"It was worth the two and a half hours in the heat,

"To było warte dwóch i pół godzin na słońcu

it was worth the overpriced coloring book that we already had a copy of."

oraz przepłaconej kolorowanki, którą i tak już mieliśmy".

(Laughter)

(Śmiech)

"It was even worth you getting called Dad."

"To było nawet warte nazwania ojcem".

(Laughter)

(Śmiech)

And for the first time ever in my life, it actually was.

Pierwszy raz w życiu naprawdę było.

Thank you, Boulder. Have a good night.

Dziękuję, Boulder. Dobrej nocy.

(Applause)

(Brawa)