Graham Hawkes: Fly the seas on a submarine with wings

Vertaald door: Jeroen Bakker Nagekeken door: Jeannine van der Linden

I think the future of this planet depends on humans,

Ik denk dat de toekomst van deze planeet afhangt van mensen,

not technology, and we already have the knowledge --

niet van technologie, en we hebben de kennis al.

we’re kind of at the endgame with knowledge.

We zitten in het eindspel wat kennis betreft,

But we’re nowhere near the endgame

maar niet in de buurt

when it comes to our perception.

van het eindspel van perceptie

We still have one foot in the dark ages.

We hebben nog een been in de middeleeuwen.

And when you listen to some of the presentations here --

Als je luistert naar sommige presentaties hier

and the extraordinary range of human capability, our understandings --

en het buitengewone bereik van het menselijk kunnen, ons begrip, (dan ziet)

and then you contrast it with the fact

en je dat in contrast ziet met het feit

we still call this planet, "Earth:" it’s pretty extraordinary --

dat we deze planeet nog steeds "Aarde" noemen. Het is buitengewoon.

we have one foot in the dark ages.

Met een been in de middeleeuwen.

Just quickly: Aristotle, his thing was, "It’s not flat, stupid, it’s round."

Even snel, Aristoteles. Zijn ding was: "Ze is niet plat sukkel, ze is rond!"

Galileo -- he had the Inquisition, so he had to be a little bit more polite --

Galileo had de inquisitie, dus hij was verplicht wat beleefder,

his was, "It’s not in the middle, you know."

Hij was: "Ze staat niet in het midden, weet je. "

And Hawkes: "it’s not earth, stupid, it’s ocean."

En Hawkes: "Ze is niet de Aarde sukkel, hij is de oceaan!"

This is an ocean planet.

Dit is een oceaanplaneet.

T.S. Eliot really said it for me --

T.S. Elliot zei het al voor me --

and this should give you goose bumps:

en dit zou je kippenvel moeten geven:

"we shall not cease from exploration

"We zullen niet stoppen met ontdekken

and the end of our exploring shall be to return

en het einde van onze ontdekkingen zal zijn

where we started and know the place for the first time."

terug te komen waar we begonnen en de plek voor het eerst kennen."

And the next lines are, "Through the unknown remembered gate,

De volgende regels zijn: "Door de onbekende herinnerde poort,

where the last of earth discovered

waar het laatst op Aarde ontdekte

is that which is the beginning."

datgene is waar het begon."

So I have one message.

Dus ik heb een boodschap.

It seems to me that we’re all pointed in the wrong direction.

Het lijkt erop dat we in de verkeerde richting kijken.

For the rocketeers in the audience:

Aan de astronauten in het publiek,

I love what you’re doing, I admire the guts,

Wat jullie doen is geweldig, ik hou van de durf,

I admire the courage -- but your rockets

Bewonder de moed, maar raketten

are pointed in the wrong goddamn direction.

staan verdomme in de verkeerde richting.

(Laughter)

(Gelach)

And it’s all a question of perspective.

Het is allemaal een kwestie van perspectief.

Let me try and tell you --

Laat me een poging doen en je het vertellen.

I don’t mean to insult you, but look,

Ik wil je niet beledigen, maar kijk,

if I -- and I’m not doing this for real

als -- en ik doe dit niet echt

because it would be an insult,

want dat zou beledigend zijn,

so I’m going to pretend, and it softens the blow --

dus ik doe alsof, dat verzacht de klap --

I’m going to tell you what you’re thinking.

Ik ga jullie vertellen wat jullie denken.

If I held up a square that was one foot square and the color of earth,

Als ik een vierkant ophoudt van een vierkante voet, in aardetonen,

and I held up another square that was the root two square --

en een ander vierkant van wortel 2 vierkante voet,

so it’s 1.5 times bigger -- and was the color of the oceans;

dus het is 1,5 keer groter, in oceaankleur,

and I said, what is the relative value of these two things?

wat is dan de relatieve waarde van deze dingen?

Well, it’s the relative importance.

Nou, dat is het relatieve belang.

You would say -- yeah, yeah, yeah, we all know this;

Jullie zouden zeggen, ja, ja, ja, dat weten we.

water covers twice the area of the planet than dry land.

Water neemt twee keer zoveel oppervlak van de planeet in als droog land.

But it’s a question of perception,

Kwestie van perspectief.

and if that’s what you’re thinking,

En als dat is wat jullie denken,

if that’s what you think I mean when I say,

als jullie denken dat ik dat bedoel als ik zeg

"This is an ocean planet stupidly called 'Earth.'"

deze oceaanplaneet is nogal dom de Aarde genoemd.

If you think that that’s the relative importance,

Als jullie denken dat dat het relatieve belang is,

two to one, you’re wrong by a factor of ten.

twee staat tot een, dan zit je er met een factor tien naast.

Now, you’re not as thick as two short planks,

Nu ben je niet zo dom als je eruit ziet,

but you sound like it when you say "Earth,"

maar je klinkt wel zo wanneer je "Aarde" zegt,

because that demonstration, if I turned around this way --

want dat voorbeeld, als ik zo draai,

that earth plane would be as thin as paper.

is dat stuk aarde zo dun als papier,

It’s a thin film, two-dimensional existence.

een dun filmpje, een twee dimensionaal bestaan.

The ocean representation would have a depth to it.

De weergave van de oceaan zou diepte hebben.

And if you hefted those two things

En als je deze twee dingen meeweegt

you might find that the relative scale of those is 20 to 1.

kom je erachter dat de relatieve verhouding hiervan 20 staat tot 1 is.

It turns out that something more than

Het blijkt dat iets meer dan

94 percent of life on earth is aquatic.

94 procent van het leven op aarde zwemt.

That means that us terrestrials occupy a minority.

Dat betekent dat wij aardlingen een minderheid innemen.

The problem we have in believing that

Het probleem dat we hebben om dat te geloven

is -- you just have to give up this notion

is dat je gewoon het idee op moet geven

that this Earth was created for us.

dat deze Aarde voor ons geschapen is.

Because it’s a problem we have.

Omdat het een probleem is dat we hebben.

If this is an ocean planet

Als dit een oceaanplaneet is,

and we only have a small minority of this planet,

en maar een kleine minderheid van deze planeet voor ons is.

it just interferes with a lot of what humanity thinks.

dat komt niet overeen met wat veel van de mensheid denkt.

Okay. Let me criticize this thing.

Oké. Laat me kritiek leveren op dit ding.

I’m not talking about James Cameron --

Ik bedoel niet James Cameron,

although I could, but I won’t.

zou kunnen, maar ik doe het niet.

You really do have to go and see his latest film,

Je moet echt zijn laatste film gaan kijken.

"Aliens of the Deep." It’s incredible.

Aliens van het Diepe. Het is ongelooflijk.

It features two of these deep rovers,

Er doen twee van deze diep onderzeers mee,

and I can criticize them because these sweet things are mine.

en ik mag ze bekritiseren, want deze schatjes zijn van mij.

This, I think, represents one of the most beautiful

Dit, denk ik, is een van de mooiste

classic submersibles built.

klassieke onderzeeërs ooit gebouwd.

If you look at that sub, you’ll see a sphere.

Als je ernaar kijkt zie je een bol.

This is an acryclic sphere.

Deze bol is van acryl gemaakt.

It generates all of the buoyancy,

Hij genereert al het drijfvermogen,

all of the payload for the craft,

alle lading voor het voertuig

and the batteries are down here hanging underneath,

en de batterijen hangen eronder,

exactly like a balloon.

net als bij een ballon.

This is the envelope, and this is the gondola, the payload.

Dit is het omhulsel, en dit is de gondel, de lading.

Also coming up later for criticism are these massive lights.

Ook geschikt voor kritiek, zometeen, deze enorme lampen.

And this one actually carries two great manipulators.

En deze heeft ook nog twee grote werkarmen.

It actually is a very good working sub --

Hij functioneert eigenlijk heel goed,

that’s what it was designed for.

daar is ie voor ontworpen.

The problem with it is --

Het probleem ermee is,

and the reason I will never build another one like it --

en de reden dat ik deze nooit meer zal bouwen,

is that this is a product of two-dimensional thinking.

is dat dit een product is van tweedimensionaal denken.

It’s what we humans do when we go in the ocean as engineers;

Het is wat mensen in de oceaan doen als ingenieur.

we take all our terrestrial hang-ups,

We nemen onze aardse vooroordelen,

all our constraints -- importantly,

onze beperkingen en vooral

these two-dimensional constraints that we have,

onze tweedimensionale beperkingen,

and they’re so constrained we don’t even understand it --

zo beperkend dat we ze niet eens begrijpen,

and we take them underwater.

en we nemen ze mee onder water.

You notice that Jim Cameron is sitting in a seat.

Je ziet dat Jim Cameron in een stoel zit.

A seat works in a two-dimensional world,

Dat werkt in een 2D wereld,

where gravity blasts down on that seat, OK?

waar zwaartekracht je in die stoel drukt, ok?

And in a two-dimensional world,

En in een 2D-wereld,

we do know about the third dimension

weten we van de derde dimensie,

but we don’t use it because to go up

maar gebruiken hem niet, want naar boven

requires an awful lot of energy against gravity.

kost erg veel energie tegen de zwaartekracht.

And then our mothers tell us,

En moeder zegt,

"Careful you don’t fall down" -- because you’ll fall over.

pas op dat je niet valt, want je zult omvallen.

Now, go into the real atmosphere of this planet.

Ga nu eens naar de echte atmosfeer van deze planeet.

This planet has an inner atmosphere of water;

Deze planeet heeft een inwendige atmosfeer van water.

it’s its inner atmosphere. It has two atmospheres --

De inwendige atmosfeer. Hij heeft er twee.

a lesser, outer gaseous atmosphere, a lighter one.

Een mindere, uitwendige gasatmosfeer, een lichtere.

Most of life on earth is in that inner atmosphere.

Het meeste leven op Aarde zit in de inwendige atmosfeer.

And that life enjoys a three-dimensional existence,

En dat leven geniet een driedimensionaal bestaan

which is alien to us.

wat ons volledig vreemd is.

Fish do not sit in seats.

Vissen zitten niet op stoelen.

(Laughter)

(Gelach)

They don’t. Their mothers don’t say to little baby fish,

Echt niet. Hun moeders zeggen niet tegen kleine babyvisjes,

"Careful you don’t fall over."

pas op dat je niet omvalt.

They don’t fall over. They don’t fall.

Ze vallen niet om. Ze vallen niet.

They live in a three-dimensional world

Ze leven in 3D,

where there is no difference in energy

waar geen energieverschil is

between going this way, that way, that way or that way.

tussen deze kant, die kant, die kant of die kant.

It’s truly a three-dimensional space.

Het is echt driedimensionaal.

And we’re only just beginning to grasp it.

En we zijn net begonnen het te begrijpen.

I don’t know of any other submersible,

Ik ken geen andere onderzeeër,

or even remote, that just takes advantage

zelfs niet van afstand bestuurbaar, die er gebruik van maakt

that this is a three-dimensional space.

dat dit een driedimensionale ruimte is.

This is the way we should be going into the oceans.

Zo horen we de oceanen in te gaan.

This is a three-dimensional machine.

Dit is een drie-dimensionale machine.

What we need to do is go down into the ocean with the freedom of the animals,

We moeten de oceaan in met de vrijheid van dieren,

and move in this three-dimensional space.

en bewegen in deze 3D-ruimte.

OK, this is good stuff.

Oké, goed spul.

This is man’s first attempt at flying underwater.

De eerste menselijke poging tot onderwatervliegen.

Right now, I’m just coming down on this gorgeous, big, giant manta ray.

Op dit moment, kom ik van boven neer op deze schitterende, grote, gigantische reuzenmanta.

She has twice the wingspan that I do.

Ze heeft twee keer mijn spanwijdte.

There I’m coming; she sees me.

Hier kom ik, ze ziet me.

And just notice how she rolls under and turns;

En zie hoe ze onderlangs rolt en keert.

she doesn’t sit there and try and blow air into a tank

Ze blaast daar geen lucht in een tank

and kind of flow up or sink down -- she just rolls.

om wat op te drijven of wat neer te zinken, ze rolt gewoon.

And the craft that I’m in --

En het voertuig waar ik in zit --

this hasn’t been shown before.

dit heeft nog niemand gezien.

Chris asked us to show stuff that hasn’t been shown before.

Chris vroeg ons om spul dat nooit vertoond was.

I wanted you to notice

ik hoopte dat je opvalt

that she actually turned to come back up.

dat ze omgekeerd is om terug te komen.

There I am; I see her coming back,

Daar ben ik, ik zie haar aankomen,

coming up underneath me.

omhoog onder mij.

I put reverse thrust and I try and pull gently down.

In de achteruit probeer ik zachtjes omlaag te gaan.

I’m trying to do everything very gently.

Ik probeer alles heel voorzichtig te doen.

We spent about three hours together and she’s beginning to trust me.

We zijn nu drie uur samen en ze begint me te vertrouwen.

And this ballet is controlled by this lady here.

En dit ballet wordt geleid door deze dame hier.

She gets about that close and then she pulls away.

Ze komt ongeveer zo dichtbij en dan weer weg,

So now I try and go after her, but I’m practicing flying.

Nu probeer ik haar te volgen, maar ik oefen hier het vliegen.

This is the first flying machine. This was the first prototype.

Dit is de eerste vliegmachine. Dit was het eerste prototype.

This was a fly by wire. It has wings.

Met fly by wire besturing. Het heeft vleugels.

There’re no silly buoyancy tanks --

Geen gekke drijftanks.

it’s permanently, positively buoyant.

Hij is permanent, positief drijvend.

And then by moving through the water

door te bewegen, door het water,

it’s able to take that control.

kan hij dat controleren.

Now, look at that; look, it’s -- she just blew me away.

Nou, kijk dan. Kijk het -- ze speelt met me.

She just rolled right away from underneath.

Ze rolde gewoon naar onder weg,

Really that’s the only real dive I’ve ever made in this machine.

en dat is eigenlijk de enige echt duik die ik ooit met deze machine heb gemaakt.

It took 10 years to build.

Het kostte 10 jaar om te bouwen.

But this lady here taught me, hah, taught me so much.

Maar deze dame heeft me geleerd, huh, heeft me zoveel geleerd.

We just learned so much in three hours in the water there.

We leerden zoveel in drie uren daar in het water.

I just had to go and build another machine.

Ik moest gewoon een andere bouwen.

But look here. Instead of blowing tanks

Maar kijk hier. In plaats van blazen

and coming up slowly without thinking about it,

en langzaam boven komen zonder na te denken,

it’s a little bit of back pressure,

een klein beetje druk van achter,

and that sub just comes straight back up out of the water.

en dat ding komt recht omhoog het water uit.

This is an internal Sony camera. Thank you, Sony.

Dit is een interne Sony camera. Dank je, Sony.

I don’t really look that ugly,

Ik ben niet echt zo lelijk,

but the camera is so close that it’s just distorted.

de camera is zo dichtbij dat hij vervormt.

Now, there she goes, right overhead.

Daar gaat ze, bovenlangs.

This is a wide-angle camera.

Met een groothoeklens.

She’s just a few inches off the top of my head.

Ze is maar een paar centimeter boven mijn hoofd.

"Aah, ha, oh, he just crossed over the top of my head about,

"Aah, ha, oh, hij ging net over mijn hoofd,

oh, I don’t know, just so close."

oh, ik weet het niet, gewoon zo dichtbij."

I come back up, not for air.

Weer boven, niet voor lucht.

"This is an incredible encounter with a manta. I’m speechless.

"Dit is een ongelooflijke ontmoeting met een manta. Ik ben sprakeloos.

We’ve been just feet apart. I’m going back down now."

Nog geen meter afstand. Ik ga nu weer naar beneden."

Okay, can we cut that? Lights back up please.

Oké, kan dat uit? Lichten graag weer aan.

(Applause)

(Applaus)

Trying to fly and keep up with that animal --

Proberen te vliegen en bij dat beest te blijven.

it wasn’t the lack of maneuverability that we had.

Het was niet een gebrek aan bestuurbaarheid van ons,

It was the fact she was going so slow.

het was dat ze zo traag bewoog.

I actually designed that to move faster through the water

Ik heb dat eigenlijk ontworpen om sneller door het water te gaan,

because I thought that was the thing

omdat ik dacht dat dat was

that we needed to do: to move fast and get range.

wat we nodig hadden: snelheid en bereik.

But after that encounter I really did want to go back with that animal and dance.

Maar na deze ontmoeting wilde ik terug naar dat beest en dansen.

She wanted to dance.

Ze wilde dansen.

And so what we needed to do was increase the wing area

En dus moesten we het vleugeloppervlak vergroten

so that we just had more grip, develop higher forces.

zodat we meer grip hebben, grotere krachten ontwikkelen.

So the sub that was outside last year -- this is the one.

De onderzeeër die vorig jaar buiten was, is deze.

You see the larger wing area here.

Je ziet de grotere vleugels hier.

Also, clearly, it was such a powerful thing,

Ook was het zo'n krachtig ding,

we wanted to try and bring other people

we wilden dat anderen dat ook zagen

but we couldn't figure out how to do it.

en we bedachten hoe dat kon.

So we opened the world’s first flight school.

Dus we openden de eerste vliegschool.

The rational for the world’s first flight school

De gedachte achter 's werelds eerste vliegschool

goes something like: when the coastguards come up to me and say --

is ongeveer dit, toen de kustwacht naar me toe kwam en zei --

they used to leave us alone when we were diving

ze waren gewend ons alleen te laten bij het duiken

these goofy little spherical things,

met die gekke boldingen.

but when we started flying around

Maar nu we rondvliegen

in underwater jet fighters they got a little nervous --

in onderwaterstraaljagers werden ze wat nerveus.

they would come up and say,

Ze kwamen langs en zeiden,

"Do you have a license for that?"

heb je daar een vliegbrevet voor?

And then I’d put my sunglasses on, the beard

Dan stopte ik een zonnebril in mijn baard,

that would all sprout out, and I would say,

aan alle kanten haar, en ik zei dan

"I don’t need no stinking license."

Ik heb geen stinkend vliegbrevet nodig.

(Laughter)

(Gelach)

"I write these stinking license," which I do.

Ik schrijf deze stinkdingen, dat doe ik.

So Bob Gelfond's around here --

Bob Gelfons, ergens hier --

but somebody in the audience here has license number 20.

Iemand in het publiek heeft brevet nummer 20.

They’re one of the first subsea aviators.

Hij is een van de eerste onderzeese piloten.

So we’ve run two flight schools.

Dus hebben we twee vliegscholen gedraaid.

Where the hell that goes, I don’t know, but it’s a lot of fun.

Waar dat tot gaat leiden, geen idee, maar erg leuk is het wel.

What comes next in 30 seconds? I can’t tell you.

Wat komt er dan over 30 seconden. Kan ik niet zeggen.

But the patent for underwater flight --

Maar het patent voor onderwater vliegen,

Karen and I, we were looking at it,

Karen en ik hebben ernaar gekeken.

some business partners wanted us to patent it --

Sommige zakenpartners wilden dat we patenteerden.

we weren’t sure about that.

We wisten het niet.

We’ve decided we’re just going to let that go.

We hebben beslist dat los te laten.

It just seems wrong to try and patent --

Het lijkt verkeerd een patent te hebben --

(Applause)

(Applaus)

-- the freedom for underwater flight.

-- op de vrijheid van onderwater vliegen.

So anybody who wants to copy us

Dus iedereen die ons wil kopieren

and come and join us, go for it.

wil komen en meedoen, ga er voor.

The other thing is that we’ve got much lower costs.

Het andere is dat we zo veel lagere kosten hebben.

We developed some other technology

We ontwikkelden nog wat andere technologie

called spider optics, and Craig Ventner asked me

die "spinnenvisie" heet, Craig Venter vroeg me

to make an announcement here this morning:

een aankondiging te doen, hier, vanmorgen.

we’re going to be building a beautiful, little,

We gaan bouwen aan een mooie, kleine,

small version of this -- unmanned, super deep --

kleine versie van deze onbemande superdiepe,

for his boat to go and get back some deep sea DNA stuff.

voor zijn boot, om in de diepzee wat DNA te gaan halen.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank u.