Graham Hawkes: Fly the seas on a submarine with wings

번역: Jinmyeong Jeong 검토: JY Kang

I think the future of this planet depends on humans,

제 생각에 이 행성의 미래는 기술이 아니라 사람에 달려 있습니다.

not technology, and we already have the knowledge --

지식이라면 이미 가지고 있지요.

we’re kind of at the endgame with knowledge.

어떻게 보자면 우리의 지식은 완성에 가깝습니다.

But we’re nowhere near the endgame

그러나 완성에서 멀리 떨어져 있는 분야도 있는데

when it comes to our perception.

그것은 우리의 인식입니다.

We still have one foot in the dark ages.

우리는 아직도 한쪽 발을 암흑기에 딛고 있습니다.

And when you listen to some of the presentations here --

여러분이 이곳의 강연들을 듣고,

and the extraordinary range of human capability, our understandings --

인간 능력과 이해력을 뛰어넘는 범위까지 귀기울이는 것과는 대조적으로

and then you contrast it with the fact

여전히 이 행성을 '지구'라고 부른다는 사실은

we still call this planet, "Earth:" it’s pretty extraordinary --

꽤 괴상한 일입니다.

we have one foot in the dark ages.

우리는 여전히 한쪽 발을 암흑기에 딛고 있습니다.

Just quickly: Aristotle, his thing was, "It’s not flat, stupid, it’s round."

빨리 살펴보죠. 아리스토텔레스가 한 말은 '바보들아, 지구는 평평한게 아니고 둥글다고.'였습니다.

Galileo -- he had the Inquisition, so he had to be a little bit more polite --

갈릴레오는 종교재판을 받았기 때문에, 좀 더 공손하게 말해야 했죠.

his was, "It’s not in the middle, you know."

그는 이렇게 말했죠. '지구가 중심이 아니라는거, 아시잖아요.'

And Hawkes: "it’s not earth, stupid, it’s ocean."

그리고 저, 호크스는 '바보들아, 땅이 아니야. 바다지.

This is an ocean planet.

여긴 바다행성이라고.' 라고 말하고 싶습니다.

T.S. Eliot really said it for me --

T S 엘리엇은 절 위해 이런 말을 한 것 같습니다.

and this should give you goose bumps:

여러분도 소름이 돋으실 거에요.

"we shall not cease from exploration

"우리는 탐험을 멈추지 않을 것이다.

and the end of our exploring shall be to return

우리가 시작했던 곳으로 돌아와, 그곳이 어딘지

where we started and know the place for the first time."

처음으로 알게 되었을 때, 비로소 우리의 탐험은 끝날 것이다"

And the next lines are, "Through the unknown remembered gate,

이어지는 행은 "알지 못한 채 기억되는 문을 통해,

where the last of earth discovered

지구상에서 마지막으로 발견해야 할 곳이 남아있다면

is that which is the beginning."

그곳은 바로 처음 출발했던 곳이다."

So I have one message.

이젠 제가 드리고 싶은 말씀이 있습니다.

It seems to me that we’re all pointed in the wrong direction.

제가 보기엔 우리 모두가 잘못된 방향을 가리키고 있는 것 같습니다.

For the rocketeers in the audience:

청중안에 계시는 로켓 과학자분들,

I love what you’re doing, I admire the guts,

여러분들이 하시는 일을 사랑합니다. 여러분의 끈기와

I admire the courage -- but your rockets

용기를 동경합니다. 그러나 여러분의 로켓은

are pointed in the wrong goddamn direction.

끝장나게 잘못된 방향을 향해 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

And it’s all a question of perspective.

이건 바로 인식의 문제입니다.

Let me try and tell you --

한번 말씀드려 보죠.

I don’t mean to insult you, but look,

여러분을 모욕하려는 건 아닙니다.

if I -- and I’m not doing this for real

만약 제가... 진짜로 질문하는 건 아니에요.

because it would be an insult,

진짜로 질문하는건 여러분을 우습게 보는 거죠.

so I’m going to pretend, and it softens the blow --

그러니까 질문하는걸 흉내내 보죠. 좀 덜 공격적일 겁니다.

I’m going to tell you what you’re thinking.

제가 여러분이 생각하는 걸 말해 볼게요.

If I held up a square that was one foot square and the color of earth,

만약 제가 한 변이 1피트인 대지의 색을 띠는 정사각형을 들고

and I held up another square that was the root two square --

한 변이 √2피트인, 바다 색을 한 정사각형을 들고 있는데,

so it’s 1.5 times bigger -- and was the color of the oceans;

그러니까 대충 한 변이 1.5배정도 큰 거죠?

and I said, what is the relative value of these two things?

그리고 제가 '이 둘의 상대적 가치는 얼마나 되지?' 하고 물으면,

Well, it’s the relative importance.

그러니까 상대적 중요성 말이죠.

You would say -- yeah, yeah, yeah, we all know this;

여러분은 '네, 네. 누구나 다 아는 거잖아요. 이 행성에서

water covers twice the area of the planet than dry land.

물이 육지보다 두 배나 되는 면적을 차지하고 있죠.'라고 말할겁니다.

But it’s a question of perception,

하지만 이건 인식의 문제입니다.

and if that’s what you’re thinking,

만약 이게 여러분이 생각하시는 대로라면,

if that’s what you think I mean when I say,

제가 방금 한 말처럼 생각하신다면

"This is an ocean planet stupidly called 'Earth.'"

말씀드리죠. 이곳은 어이없게도 지구라고 불리는 바다 행성입니다.

If you think that that’s the relative importance,

만약 저 둘의 상대적 중요성을

two to one, you’re wrong by a factor of ten.

2:1이라고 생각하신다면, 열 배나 틀리신 겁니다.

Now, you’re not as thick as two short planks,

보세요. 여러분들은 바보가 아니죠.

but you sound like it when you say "Earth,"

하지만 '지구'라고 말할때마다 바보같아 보입니다.

because that demonstration, if I turned around this way --

왜냐하면 방금 든 예에서, 제가 이렇게 돌면,

that earth plane would be as thin as paper.

지면의 모형은 종잇장처럼 얇기 때문입니다.

It’s a thin film, two-dimensional existence.

얇은 필름입니다. 이차원의 존재죠.

The ocean representation would have a depth to it.

바다의 모형은 그에 비해 깊이가 있죠.

And if you hefted those two things

이 둘의 무게를 재 보면

you might find that the relative scale of those is 20 to 1.

이 둘의 비율이 20:1이라는 걸 깨닫게 됩니다.

It turns out that something more than

지구상에서 94%가 넘는 생명체가

94 percent of life on earth is aquatic.

물 속에서 삽니다.

That means that us terrestrials occupy a minority.

우리같은 지상 생명체는 소수에 지나지 않는다는 거죠.

The problem we have in believing that

평소 믿던 바대로

is -- you just have to give up this notion

'지구가 우리같은 육상생물을 위해 만들어졌다'는

that this Earth was created for us.

개념을 포기해야 한다는 겁니다.

Because it’s a problem we have.

이게 우리가 가진 문제입니다.

If this is an ocean planet

이곳이 바다 행성이고

and we only have a small minority of this planet,

우리는 단지 이 행성의 작은 부분만 차지하고 있다고 한다면,

it just interferes with a lot of what humanity thinks.

인류 대부분이 생각하고 있는 것과 충돌하겠죠.

Okay. Let me criticize this thing.

좋아요. 이걸 한번 비평해 봅시다.

I’m not talking about James Cameron --

전 제임스 카메론에 대해 얘기하려는 건 아닙니다.

although I could, but I won’t.

할 순 있지만, 하진 않을게요.

You really do have to go and see his latest film,

제임스 카메론의 최근 영화를 꼭 가서 보세요.

"Aliens of the Deep." It’s incredible.

<에이리언 오브 더 딥>. 훌륭합니다.

It features two of these deep rovers,

영화에는 이런 심해 탐사정이 두 대 나오는데,

and I can criticize them because these sweet things are mine.

이것들은 비평할 수 있습니다. 왜냐면 이 귀여운 것들은 제가 만들었거든요.

This, I think, represents one of the most beautiful

제 생각에 이건 이 세상에서 건조된 고전적인 형태의

classic submersibles built.

모든 잠수정을 통틀어 가장 아름다운 것 중 하나입니다.

If you look at that sub, you’ll see a sphere.

이 잠수정을 보시면 구체를 확인하실 수 있을 겁니다.

This is an acryclic sphere.

아크릴로 만들어졌구요.

It generates all of the buoyancy,

이게 잠수정에 필요한 모든 부력을 생성하고

all of the payload for the craft,

잠수정 적재물의 하중을 부담합니다.

and the batteries are down here hanging underneath,

그리고 배터리는 아래쪽에 매달려있죠.

exactly like a balloon.

딱 풍선처럼 생겼습니다.

This is the envelope, and this is the gondola, the payload.

이게 외피이고, 이게 곤돌라, 이건 짐칸입니다.

Also coming up later for criticism are these massive lights.

또 비평하기에는 늦었지만, 커다란 조명도 달려있습니다.

And this one actually carries two great manipulators.

또 이건 두개의 훌륭한 기계 팔을 가지고 있습니다.

It actually is a very good working sub --

이건 정말 괜찮은 작업용 잠수정이고

that’s what it was designed for.

그걸 목적으로 설계되었습니다.

The problem with it is --

이 잠수정이 지닌 문제이자

and the reason I will never build another one like it --

이런 걸 두 번 다시 만들지 않기로 한 이유는

is that this is a product of two-dimensional thinking.

이 잠수정이 이차원적 사고의 산물이라는 점입니다.

It’s what we humans do when we go in the ocean as engineers;

이게 우리 인간이 공학적으로 해양을 탐구하고자 할 때 하는 짓이죠.

we take all our terrestrial hang-ups,

우리는 지상의 모든 귀찮은 것들과

all our constraints -- importantly,

모든 제약조건을 고려해야 합니다.

these two-dimensional constraints that we have,

가장 중요한 건 이차원적 제약조건이죠.

and they’re so constrained we don’t even understand it --

이 제약조건은 너무 당연해서 우리가 이해할 수조차 없습니다.

and we take them underwater.

이것들을 가지고 물 속으로 뛰어드는거죠.

You notice that Jim Cameron is sitting in a seat.

제임스 카메론이 좌석에 앉아있는 걸 눈치채셨을 겁니다.

A seat works in a two-dimensional world,

좌석이라는건 중력이 내리쬐는

where gravity blasts down on that seat, OK?

이차원적 세계에서 작동하는거죠. 그렇죠?

And in a two-dimensional world,

또 이차원 세계에서는

we do know about the third dimension

삼차원 공간을 알더라도 잘 활용하지 않습니다.

but we don’t use it because to go up

중력에 반해서 위로 올라가려면

requires an awful lot of energy against gravity.

엄청난 에너지가 필요하기 때문이죠.

And then our mothers tell us,

우리 어머니들께서 말씀하시잖아요.

"Careful you don’t fall down" -- because you’ll fall over.

"떨어지지 않게 조심해라."

Now, go into the real atmosphere of this planet.

이제 이 행성의 진정한 대기 속으로 들어가 봅시다.

This planet has an inner atmosphere of water;

이 행성에는 물로 이루어진 내부 대기가 있습니다.

it’s its inner atmosphere. It has two atmospheres --

내부 대기요. 대기가 두 층 있는거죠.

a lesser, outer gaseous atmosphere, a lighter one.

작고 가벼운, 기체로 된 외부 대기가 있고,

Most of life on earth is in that inner atmosphere.

지구의 대부분의 생명체는 내부 대기에서 살아가고

And that life enjoys a three-dimensional existence,

삼차원적 실존을 만끽합니다.

which is alien to us.

우리에겐 이질적이죠.

Fish do not sit in seats.

물고기는 좌석에 앉지 않아요.

(Laughter)

(웃음)

They don’t. Their mothers don’t say to little baby fish,

앉지 않죠. 엄마 물고기도 작은 아기 물고기한테

"Careful you don’t fall over."

"떨어지지 않게 조심해라."란 말을 하지 않습니다.

They don’t fall over. They don’t fall.

떨어지지 않아요. 안 떨어지죠.

They live in a three-dimensional world

그들은 삼차원 세계에서 삽니다.

where there is no difference in energy

방향에 따른 에너지 차이가 없습니다.

between going this way, that way, that way or that way.

이렇게 가나, 저렇게 가나, 이 쪽으로 가나, 저 쪽으로 가나.

It’s truly a three-dimensional space.

이건 진짜 삼차원 공간입니다.

And we’re only just beginning to grasp it.

우리는 이제서야 겨우 그것을 알아가기 시작하고 있죠.

I don’t know of any other submersible,

저는 이러한 삼차원 공간의 이점을

or even remote, that just takes advantage

활용하는 어떠한 잠수정도, 심지어 무인 잠수정조차

that this is a three-dimensional space.

본 적이 없습니다.

This is the way we should be going into the oceans.

이게 바로 우리가 바다로 갈 때 취해야 할 방법입니다.

This is a three-dimensional machine.

이거야말로 삼차원상의 기계입니다.

What we need to do is go down into the ocean with the freedom of the animals,

우리가 원하는 건, 바다로 내려가서 동물들처럼 자유롭게

and move in this three-dimensional space.

이 삼차원 공간 안에서 움직이는 겁니다.

OK, this is good stuff.

그래, 이게 재미있습니다.

This is man’s first attempt at flying underwater.

이게 인류의 수중 비행의 첫 시도입니다.

Right now, I’m just coming down on this gorgeous, big, giant manta ray.

바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

She has twice the wingspan that I do.

그녀의 날개폭은 제 두 배나 되죠.

There I’m coming; she sees me.

제가 접근하고, 그녀가 절 봅니다.

And just notice how she rolls under and turns;

그리고 어떻게 그녀가 아래쪽으로 돌고 회전하는지 보십시오.

she doesn’t sit there and try and blow air into a tank

그녀는 좌석 같은데 앉아서 공기를 빼내서

and kind of flow up or sink down -- she just rolls.

아래로 내려가는 게 아니라, 그저 구를 뿐입니다.

And the craft that I’m in --

그리고 제가 탄 잠수정은...

this hasn’t been shown before.

아 이건 전에 공개된 적 없는 영상입니다.

Chris asked us to show stuff that hasn’t been shown before.

크리스가 전에 공개된 적 없는 영상을 보여달라고 요청했죠.

I wanted you to notice

그녀가 다시 돌아서

that she actually turned to come back up.

위쪽으로 올라왔습니다. 보이시죠?

There I am; I see her coming back,

저기 제가 있군요. 그녀가 돌아오는 걸 보고 있습니다.

coming up underneath me.

바로 제 아래쪽이군요.

I put reverse thrust and I try and pull gently down.

전 역방향으로 추력을 넣고 조심스레 내려가려 하고 있습니다.

I’m trying to do everything very gently.

모든 것을 부드럽게 하려 노력중이죠.

We spent about three hours together and she’s beginning to trust me.

우리는 세 시간 정도를 물 밑에서 보냈고 그녀는 저를 믿기 시작했습니다.

And this ballet is controlled by this lady here.

그리고 이 춤은 이 숙녀분이 리드하고 있습니다.

She gets about that close and then she pulls away.

그녀가 아주 가깝게 접근하더니 또 멀어지집니다.

So now I try and go after her, but I’m practicing flying.

그래서 그녀를 쫓아가려 하지만, 저는 이제 겨우 나는 법을 익히는 중입니다.

This is the first flying machine. This was the first prototype.

이게 최초의 '비행 기계'입니다. 이게 첫 프로토타입이죠.

This was a fly by wire. It has wings.

이건 전기신호로 조작되구요. 날개도 있습니다.

There’re no silly buoyancy tanks --

부력 탱크같은 어리석은 건 없어요.

it’s permanently, positively buoyant.

날개는 영구적으로 위로 떠오르는 부력을 받습니다.

And then by moving through the water

그리고 날개를 물 속에서 움직여서

it’s able to take that control.

저런 조종을 할 수 있죠.

Now, look at that; look, it’s -- she just blew me away.

자, 이걸 보세요. 이걸... 그녀가 저를 막 날려버린 참입니다.

She just rolled right away from underneath.

그녀는 그냥 제 아래에서 굴렀을 뿐입니다.

Really that’s the only real dive I’ve ever made in this machine.

바로 저게 제가 이 기계에서 만들어왔던 진정한 잠수의 모습입니다.

It took 10 years to build.

잠수정을 만드는 데 10년이 걸렸습니다.

But this lady here taught me, hah, taught me so much.

하지만 이 숙녀분께서 제게, 하하, 정말 많은 것을 가르쳐주셨죠.

We just learned so much in three hours in the water there.

우리는 물 밑에서의 세 시간동안 정말 많은 것을 배웠습니다.

I just had to go and build another machine.

전 올라가서 새로운 기계를 만들어야 했죠.

But look here. Instead of blowing tanks

집중해서 보십시오. 공기 탱크를 가진 잠수정이

and coming up slowly without thinking about it,

멍한 상태로 천천히 부상하는 것과 달리,

it’s a little bit of back pressure,

이 잠수정은 뒤쪽에서 작용하는 배면수압을 이용해서

and that sub just comes straight back up out of the water.

그냥 똑바로 물 위로 올라오고 있어요.

This is an internal Sony camera. Thank you, Sony.

이건 잠수정 내부의 소니 카메라입니다. 고마워요 소니.

I don’t really look that ugly,

저렇게 못생기진 않았는데

but the camera is so close that it’s just distorted.

카메라가 너무 가까워서 좀 왜곡되어 보입니다.

Now, there she goes, right overhead.

지금, 저기 그녀가 머리 위로 지나가고 있죠.

This is a wide-angle camera.

광각 카메라로 찍은 영상입니다.

She’s just a few inches off the top of my head.

그녀는 제 머리 위 바로 몇 센티미터 위에 있죠.

"Aah, ha, oh, he just crossed over the top of my head about,

"아아, 하, 오, 녀석이 방금 내 머리 바로 위를 지나갔어.

oh, I don’t know, just so close."

아, 몰라, 그냥 엄청 가까웠어!"

I come back up, not for air.

이제 물 위로 올라왔습니다. 공기 때문에 올라온 건 아니고요.

"This is an incredible encounter with a manta. I’m speechless.

"가오리와의 믿을 수 없는 조우였어. 압권이야.

We’ve been just feet apart. I’m going back down now."

얼마 떨어져 있지도 않았다고. 다시 내려갈게."

Okay, can we cut that? Lights back up please.

좋아요. 여기서 끊을게요. 불 좀 다시 켜주세요.

(Applause)

(박수)

Trying to fly and keep up with that animal --

물 속을 날며 저 동물과 함께 하는 과정에 있어

it wasn’t the lack of maneuverability that we had.

조작이 잘 안 되는 문제는 없었습니다.

It was the fact she was going so slow.

문제가 있다면 그녀가 너무 느리게 움직였다는 거죠.

I actually designed that to move faster through the water

사실 저 잠수정을 물속에서 빠르게 움직이도록 설계했거든요.

because I thought that was the thing

왜냐면 전 우리에게

that we needed to do: to move fast and get range.

필요한것이 더 빨리 움직여서 멀리까지 가는 것이라고 생각했기 때문이죠.

But after that encounter I really did want to go back with that animal and dance.

하지만 이 조우 이후 전 그녀와 다시 춤을 추고 싶었습니다.

She wanted to dance.

그녀는 춤추기를 원했습니다.

And so what we needed to do was increase the wing area

그래서 우리는 날개를 크게 만들 필요가 있었습니다.

so that we just had more grip, develop higher forces.

그러면 조작감이 좋아지고 더 큰 힘을 낼 수 있거든요.

So the sub that was outside last year -- this is the one.

그래서 작년에 잠수정을 물에서 꺼냈습니다. 이걸 보시죠.

You see the larger wing area here.

날개가 커진 걸 보실 수 있을겁니다.

Also, clearly, it was such a powerful thing,

또한, 이건 굉장히 효과가 좋았기 때문에

we wanted to try and bring other people

우리는 다른 사람들을 데려다가

but we couldn't figure out how to do it.

사용법을 가르쳐 주는 게 좋겠다고 생각했습니다.

So we opened the world’s first flight school.

그래서 우리는 세계 최초의 비행 학교를 열었죠.

The rational for the world’s first flight school

세계 최초의 비행 학교에서 벌어지는 일들에는

goes something like: when the coastguards come up to me and say --

해안 경비대가 저한테 와서 말하기를...

they used to leave us alone when we were diving

걔네들은 우리가 얼빠진 구체 잠수정같은걸

these goofy little spherical things,

물에 담글때는 아무 말도 하지 않았는데

but when we started flying around

우리가 물 속에서 제트 전투기를 몰고

in underwater jet fighters they got a little nervous --

비행하고 다니자 좀 불안했나 봅니다.

they would come up and say,

그래서 저한테 와서 말하길

"Do you have a license for that?"

"이걸 다루기 위한 자격증이 있습니까?"

And then I’d put my sunglasses on, the beard

그때, 덥수룩한 턱수염에

that would all sprout out, and I would say,

선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다.

"I don’t need no stinking license."

"그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

(Laughter)

(웃음)

"I write these stinking license," which I do.

제가 그 냄새나는 자격증을 만들지요.

So Bob Gelfond's around here --

밥 겔폰스가 여기 어디 있을텐데...

but somebody in the audience here has license number 20.

어쨌든 청중 중의 누군가는 자격증 번호 20번을 가지고 있습니다.

They’re one of the first subsea aviators.

그들은 최초의 해저 비행사들 중 한명이죠.

So we’ve run two flight schools.

우리는 두 곳의 비행 학교를 운영합니다.

Where the hell that goes, I don’t know, but it’s a lot of fun.

이게 나중에 어떻게 될지는 모르겠지만 꽤 재미있어요.

What comes next in 30 seconds? I can’t tell you.

30초밖에 없어서 나머지를 다 말하긴 힘들 것 같네요.

But the patent for underwater flight --

수중 비행에 대한 특허 말인데

Karen and I, we were looking at it,

카렌과 제가 알아보고 있었습니다.

some business partners wanted us to patent it --

몇 사업 파트너들은 우리가 특허를 내기를 바랐습니다.

we weren’t sure about that.

우리는 그래도 될지 확신이 들지 않았습니다.

We’ve decided we’re just going to let that go.

우리는 특허를 내지 않기로 결정했습니다.

It just seems wrong to try and patent --

수중 비행의 자유를 특허내려는 것이...

(Applause)

(박수)

-- the freedom for underwater flight.

...잘못된 일이라고 생각했기 때문입니다.

So anybody who wants to copy us

그러니 우리를 따라하고 싶은 모든 분들,

and come and join us, go for it.

또 우리와 함께하고 싶으신 분들, 부디 그렇게 해주십시오.

The other thing is that we’ve got much lower costs.

또 한가지 일은 우리의 경비가 낮아지고 있다는 겁니다.

We developed some other technology

우리는 '스파이더 옵틱스(거미눈)'라는 기술도 개발했습니다.

called spider optics, and Craig Ventner asked me

그리고 이건, 오늘 아침에 크레이그 벤터씨가

to make an announcement here this morning:

이 자리에서 발표해달라고 부탁한 건데요.

we’re going to be building a beautiful, little,

우리는 그를 위해서 멋진 축소 형태의 잠수정을

small version of this -- unmanned, super deep --

만들 예정이고, 아주 깊은 곳까지 무인으로 잠수해서

for his boat to go and get back some deep sea DNA stuff.

심해의 DNA 같은 것들을 가지고 돌아오게 할 것입니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.