Graham Hawkes: Fly the seas on a submarine with wings

Traducător: J Smith Corector: Karina Herman

I think the future of this planet depends on humans,

Cred că viitorul acestei planete depinde de oameni,

not technology, and we already have the knowledge --

nu de tehnologie, și că deja avem cunoștințele necesare.

we’re kind of at the endgame with knowledge.

Suntem oarecum la finalul jocului cu cunoștințele,

But we’re nowhere near the endgame

dar nicidecum la finalul jocului

when it comes to our perception.

când vine vorba de percepția noastră.

We still have one foot in the dark ages.

Încă suntem cu un picior în Evul Mediu.

And when you listen to some of the presentations here --

Și când ascultați unele prezentări de aici

and the extraordinary range of human capability, our understandings --

și gama extraordinară a capabilității umane, înțelegerea noastră

and then you contrast it with the fact

și apoi o comparaţi cu faptul că

we still call this planet, "Earth:" it’s pretty extraordinary --

încă numim această planetă "Pământ". E destul de extraordinar.

we have one foot in the dark ages.

Suntem cu un picior în Evul Mediu.

Just quickly: Aristotle, his thing was, "It’s not flat, stupid, it’s round."

Să facem o recapitulare rapidă: Aristotel, zicea că nu e plat, prostule, e rotund.

Galileo -- he had the Inquisition, so he had to be a little bit more polite --

Galilei, el avea Inchiziția pe cap așa că a trebuia să fie un pic mai politicos.

his was, "It’s not in the middle, you know."

El zicea că nu e în centru.

And Hawkes: "it’s not earth, stupid, it’s ocean."

Și Hawkes spune: Nu e Pământ, prostule, e Ocean.

This is an ocean planet.

Aceasta e o planetă ocean.

T.S. Eliot really said it for me --

T S Elliott chiar a spus-o pentru mine --

and this should give you goose bumps:

și asta ar trebui să vă facă pielea de găină:

"we shall not cease from exploration

"Noi nu vom înceta din a explora

and the end of our exploring shall be to return

și sfârșitul explorării noastre va fi să ne întoarcem

where we started and know the place for the first time."

unde am început și să cunoaştem locul pentru prima oară."

And the next lines are, "Through the unknown remembered gate,

Și următoarele linii sunt, "Prin poarta amintită necunoscută,

where the last of earth discovered

unde ultima bucată de pământ descoperită

is that which is the beginning."

e aceea care e începutul."

So I have one message.

Așadar am un mesaj.

It seems to me that we’re all pointed in the wrong direction.

Mi se pare că toți suntem îndreptați în direcția greșită.

For the rocketeers in the audience:

Pentru specialiștii în rachete din public,

I love what you’re doing, I admire the guts,

iubesc ce faceți, admir tupeul,

I admire the courage -- but your rockets

admir curajul, dar rachetele voastre

are pointed in the wrong goddamn direction.

sunt îndreptate în direcția greșită.

(Laughter)

(Râsete)

And it’s all a question of perspective.

Și totul e o chestiune de perspectivă.

Let me try and tell you --

Lăsați-mă să încerc să vă spun.

I don’t mean to insult you, but look,

Nu vreau să vă insult, dar uitați,

if I -- and I’m not doing this for real

dacă eu -- și nu fac asta pe bune

because it would be an insult,

pentru că ar fi o insultă,

so I’m going to pretend, and it softens the blow --

așa că mă voi preface și asta atenuează lovitura.

I’m going to tell you what you’re thinking.

Vă voi spune ce gândiți.

If I held up a square that was one foot square and the color of earth,

Dacă aș ține un pătrat cu latura de 1 m, de culoarea pământului

and I held up another square that was the root two square --

și un alt pătrat cu latura de radical din doi metri,

so it’s 1.5 times bigger -- and was the color of the oceans;

astfel încât e de 1.5 ori mai mare și are culoarea oceanelor

and I said, what is the relative value of these two things?

și aș spune, care e valoarea relativă a acestor două lucruri?

Well, it’s the relative importance.

Păi, e importanța relativă.

You would say -- yeah, yeah, yeah, we all know this;

Ați spune, da, da, da, știm toate acestea.

water covers twice the area of the planet than dry land.

Apa acoperă de două ori mai mult din suprafața planetei faţă de pământul uscat.

But it’s a question of perception,

Dar e o chestiune de percepție.

and if that’s what you’re thinking,

Și dacă la asta vă gândiți,

if that’s what you think I mean when I say,

dacă asta credeți că vreau să spun când zic

"This is an ocean planet stupidly called 'Earth.'"

că aceasta o planetă Ocean numită Pământ în mod stupid.

If you think that that’s the relative importance,

Dacă credeți că aceea e importanța relativă,

two to one, you’re wrong by a factor of ten.

doi la unu, greșiți cu un factor de 10.

Now, you’re not as thick as two short planks,

Acum, nu sunteți grei de cap,

but you sound like it when you say "Earth,"

dar așa păreți când spuneți "Pământ,"

because that demonstration, if I turned around this way --

deoarece acea demonstrație, dacă mă întorc așa,

that earth plane would be as thin as paper.

acel plan al pământului ar fi subțire ca hârtia.

It’s a thin film, two-dimensional existence.

E o peliculă subțire, o existență bidimensională.

The ocean representation would have a depth to it.

Reprezentarea ocean ar avea o adâncime.

And if you hefted those two things

Și dacă e să cântărim aceste două lucruri,

you might find that the relative scale of those is 20 to 1.

am descoperi că scara lor relativă e de 20 la 1.

It turns out that something more than

Se pare că ceva mai mult de

94 percent of life on earth is aquatic.

94 la sută a vieții de pe Pământ e acvatică.

That means that us terrestrials occupy a minority.

Asta înseamnă că noi tereștrii ocupăm o minoritate.

The problem we have in believing that

Problema pe care o avem cu a crede asta

is -- you just have to give up this notion

e că trebuie să renunțăm la această noțiune

that this Earth was created for us.

cum că acest Pământ a fost creat pentru noi.

Because it’s a problem we have.

Pentru că e o problemă pe care o avem.

If this is an ocean planet

Dacă aceasta e o planetă ocean

and we only have a small minority of this planet,

și noi avem doar o mică minoritate de pe ea,

it just interferes with a lot of what humanity thinks.

atunci asta interferează cu multe din convingerile omenirii.

Okay. Let me criticize this thing.

Ok. Lăsați-mă să critic acest lucru.

I’m not talking about James Cameron --

Nu vorbesc despre James Cameron,

although I could, but I won’t.

deși aș putea, dar n-o voi face.

You really do have to go and see his latest film,

Trebuie să mergeți neapărat să vizionați ultimul său film,

"Aliens of the Deep." It’s incredible.

Aliens of the Deep. E incredibil.

It features two of these deep rovers,

Apar în el aceste două vehicule de adâncime,

and I can criticize them because these sweet things are mine.

și îi pot critica pentru că aceste lucruri minunate sunt ale mele.

This, I think, represents one of the most beautiful

Acesta, cred, reprezintă unul dintre cei mai frumoși

classic submersibles built.

submersibili clasici construiți.

If you look at that sub, you’ll see a sphere.

Dacă vă uitați la acel submarin, veți vedea o sferă.

This is an acryclic sphere.

Aceasta e o sferă acrilică.

It generates all of the buoyancy,

Generează toată flotabilitatea,

all of the payload for the craft,

toată sarcina utilă pentru ambarcațiune,

and the batteries are down here hanging underneath,

și bateriile atârnă jos,

exactly like a balloon.

exact ca un balon.

This is the envelope, and this is the gondola, the payload.

Aceasta e anvelopa și aceasta e gondola, sarcina utilă.

Also coming up later for criticism are these massive lights.

De asemenea de criticat, aceste lumini masive.

And this one actually carries two great manipulators.

Și aceasta cară de fapt doi mari manipulatori.

It actually is a very good working sub --

E realmente un submarin de lucru foarte bun,

that’s what it was designed for.

pentru asta a fost creat.

The problem with it is --

Problema cu el e,

and the reason I will never build another one like it --

și motivul pentru care nu voi mai construi unul ca el,

is that this is a product of two-dimensional thinking.

e că e un produs al gândirii bidimensionale.

It’s what we humans do when we go in the ocean as engineers;

E ceea ce noi oamenii facem când mergem în ocean ca ingineri.

we take all our terrestrial hang-ups,

Ne luăm toate complicațiile terestre,

all our constraints -- importantly,

toate limitările și, important,

these two-dimensional constraints that we have,

aceste limite bidimensionale pe care le avem,

and they’re so constrained we don’t even understand it --

iar constrângerile sunt atât de mari încât nici nu ne dăm seama,

and we take them underwater.

și le luăm sub apă.

You notice that Jim Cameron is sitting in a seat.

Observați că Jim Cameron stă într-un scaun.

A seat works in a two-dimensional world,

Un scaun funcționează într-o lume bidimensională

where gravity blasts down on that seat, OK?

unde gravitația te împinge în scaun, OK?

And in a two-dimensional world,

Și într-o lume bidimensională,

we do know about the third dimension

știm despre a treia dimensiune

but we don’t use it because to go up

dar n-o folosim deoarece pentru a urca

requires an awful lot of energy against gravity.

e nevoie de multă energie împotriva gravitației.

And then our mothers tell us,

Și apoi mamele noastre ne spun,

"Careful you don’t fall down" -- because you’ll fall over.

ai grijă să nu cazi pentru că te vei răsturna.

Now, go into the real atmosphere of this planet.

Acum, intrați în adevărata atmosferă a acestei planete.

This planet has an inner atmosphere of water;

Această planetă are o atmosferă interioară de apă.

it’s its inner atmosphere. It has two atmospheres --

E propria ei atmosferă interioară. Are două atmosfere.

a lesser, outer gaseous atmosphere, a lighter one.

O atmosferă exterioară gazoasă mai ușoară, mai mică.

Most of life on earth is in that inner atmosphere.

Majoritatea vieții de pe pământ e în acea atmosferă interioară.

And that life enjoys a three-dimensional existence,

Și acea viață se bucură de o existență tridimensională

which is alien to us.

care pare extraterestră pentru noi.

Fish do not sit in seats.

Peștii nu stau în scaune.

(Laughter)

(Râsete)

They don’t. Their mothers don’t say to little baby fish,

Mamele lor nu spun peștilor bebeluși

"Careful you don’t fall over."

să fie atenți să nu se răstoarne.

They don’t fall over. They don’t fall.

Ei nu se răstoarnă. Ei nu cad.

They live in a three-dimensional world

Ei locuiesc într-o lume tridimensională

where there is no difference in energy

unde nu e nicio diferență de energie

between going this way, that way, that way or that way.

între a merge încoace, încolo, încolo, sau încolo.

It’s truly a three-dimensional space.

E într-adevăr un spațiu tridimensional.

And we’re only just beginning to grasp it.

Și abia începem să-l înțelegem.

I don’t know of any other submersible,

Nu știu de niciun alt submersibil

or even remote, that just takes advantage

sau chiar robot telecomandat, care să profite

that this is a three-dimensional space.

de faptul că acesta e un spațiu tridimensional.

This is the way we should be going into the oceans.

Acesta e modul în care ar trebui să mergem în oceane.

This is a three-dimensional machine.

Aceasta e o mașinărie tridimensională.

What we need to do is go down into the ocean with the freedom of the animals,

Ce avem nevoie e să coborâm în ocean cu aceeaşi libertate ca animalele,

and move in this three-dimensional space.

și să ne mișcăm în acest spațiu tridimensional.

OK, this is good stuff.

OK, acestea sunt chestiile bune.

This is man’s first attempt at flying underwater.

Aceasta e prima încercare a omului de a zbura sub apă.

Right now, I’m just coming down on this gorgeous, big, giant manta ray.

Chiar acum cobor către această pisică de mare uriașă și superbă.

She has twice the wingspan that I do.

Are de două ori anvergura mea.

There I’m coming; she sees me.

Ajung la ea, ea mă vede.

And just notice how she rolls under and turns;

Și observați numai cum se rostogolește dedesubt și se întoarce.

she doesn’t sit there and try and blow air into a tank

Nu stă acolo și încearcă să sufle aer într-un rezervor

and kind of flow up or sink down -- she just rolls.

să se ridice sau să se scufunde, ea doar se rostogolește.

And the craft that I’m in --

Și ambarcațiunea în care sunt --

this hasn’t been shown before.

asta n-a fost arătat înainte.

Chris asked us to show stuff that hasn’t been shown before.

Chris ne-a cerut să arătăm chestii care n-au fost arătate înainte.

I wanted you to notice

Am vrut să observați

that she actually turned to come back up.

că ea de fapt s-a întors pentru a reveni.

There I am; I see her coming back,

Acolo sunt eu. O văd întorcându-se,

coming up underneath me.

venind sub mine.

I put reverse thrust and I try and pull gently down.

Pun inversorul de presiune și încerc să trag în jos uşor.

I’m trying to do everything very gently.

Încerc să fac totul foarte uşor.

We spent about three hours together and she’s beginning to trust me.

Am petrecut vreo trei ore împreună și începe să aibă încredere în mine.

And this ballet is controlled by this lady here.

Baletul acesta e controlat de această doamnă.

She gets about that close and then she pulls away.

Se apropie cam atât de mult și apoi se trage înapoi.

So now I try and go after her, but I’m practicing flying.

Așa că acum încerc s-o urmăresc, dar exersez zborul.

This is the first flying machine. This was the first prototype.

Aceasta e prima mașină zburătoare. Acesta a fost primul prototip.

This was a fly by wire. It has wings.

E o maşină de zbor cu fire. Are aripi.

There’re no silly buoyancy tanks --

Nu există rezervoare caraghioase pentru plutit.

it’s permanently, positively buoyant.

Pluteşte permanent şi sigur.

And then by moving through the water

Și apoi, mișcându-se prin apă

it’s able to take that control.

poate să preia controlul.

Now, look at that; look, it’s -- she just blew me away.

Acum, uitați-vă acolo. Priviți, e -- m-a dat gata.

She just rolled right away from underneath.

S-a rostogolit imediat de dedesubt

Really that’s the only real dive I’ve ever made in this machine.

aceea e chiar singura scufundare reală pe care am făcut-o vreodată în această mașinărie.

It took 10 years to build.

Mi-a luat 10 ani s-o construiesc.

But this lady here taught me, hah, taught me so much.

Dar doamna asta m-a învățat atât de mult.

We just learned so much in three hours in the water there.

Am învățat atât de mult în trei ore acolo în apă.

I just had to go and build another machine.

Trebuia neapărat să construiesc o altă mașinărie.

But look here. Instead of blowing tanks

Dar uitați-vă acolo. În loc de rezervoare de suflat

and coming up slowly without thinking about it,

și urcatul încet, fără să te gândeşti la el,

it’s a little bit of back pressure,

e un pic de presiune din spate,

and that sub just comes straight back up out of the water.

și acel submersibil iese direct afară din apă.

This is an internal Sony camera. Thank you, Sony.

Aceasta e o cameră internă Sony. Mulțumesc, Sony.

I don’t really look that ugly,

Nu arăt chiar atât de urât,

but the camera is so close that it’s just distorted.

dar camera e atât de aproape încât imaginea e distorsionată.

Now, there she goes, right overhead.

Uite-o cum trece, chiar pe deasupra.

This is a wide-angle camera.

Aceasta e o cameră cu unghi larg.

She’s just a few inches off the top of my head.

E doar la câțiva centimetri de capul meu.

"Aah, ha, oh, he just crossed over the top of my head about,

"Aah, ha, oh, tocmai a trecut pe deasupra capului meu cam,

oh, I don’t know, just so close."

oh, nu știu, foarte aproape."

I come back up, not for air.

Revin la suprafață, nu pentru aer.

"This is an incredible encounter with a manta. I’m speechless.

"Aceasta e o întâlnire incredibilă cu o pisică de mare. Am rămas fără cuvinte.

We’ve been just feet apart. I’m going back down now."

Am fost la doar câțiva metri distanță. Acum cobor înapoi."

Okay, can we cut that? Lights back up please.

Ok, putem opri filmul? Luminile, vă rog.

(Applause)

(Aplauze)

Trying to fly and keep up with that animal --

Când încercam să zburăm și să ținem pasul cu acel animal,

it wasn’t the lack of maneuverability that we had.

nu era vorba de lipsa de manevrabilitate,

It was the fact she was going so slow.

ci era faptul că pisica se mişca foarte încet.

I actually designed that to move faster through the water

Am proiectat vehiculul pentru a se mișca mai repede prin apă

because I thought that was the thing

pentru că m-am gândit că acela era lucrul

that we needed to do: to move fast and get range.

pe care trebuia să-l facem: să ne mișcăm repede pe distanţe mari.

But after that encounter I really did want to go back with that animal and dance.

Dar după acea întâlnire, am vrut foarte tare să mă întorc și să dansez cu acel animal.

She wanted to dance.

Ea a vrut să danseze.

And so what we needed to do was increase the wing area

Așa că ce a trebuit să facem a fost să mărim suprafața aripii

so that we just had more grip, develop higher forces.

astfel încât să avem mai mult control, să producem forțe mai mari.

So the sub that was outside last year -- this is the one.

Acesta e submersibilul de anul trecut.

You see the larger wing area here.

Vedeți zona aripii mai mare aici.

Also, clearly, it was such a powerful thing,

De asemenea, era o chestie atât de puternică,

we wanted to try and bring other people

încât am vrut să încercăm să aducem alți oameni

but we couldn't figure out how to do it.

și ne-am dat seama cum s-o facem.

So we opened the world’s first flight school.

Așa că am deschis prima școală de zbor a lumii.

The rational for the world’s first flight school

Logica pentru prima școală de zbor a lumii

goes something like: when the coastguards come up to me and say --

e cam așa: când paza de coastă vine la mine și-mi spune --

they used to leave us alone when we were diving

ne lăsau în pace când scufundam

these goofy little spherical things,

aceste obiecte sferice mici şi caraghioase.

but when we started flying around

Dar când am început să zburăm

in underwater jet fighters they got a little nervous --

în avioane subacvatice, au început să se agite puţin.

they would come up and say,

Veneau să ne întrebe:

"Do you have a license for that?"

aveți vreo licență pentru aia?

And then I’d put my sunglasses on, the beard

Atunci îmi puneam ochelarii de soare pe barba

that would all sprout out, and I would say,

care tot ieşea în afară, și le răspundeam:

"I don’t need no stinking license."

N-am nevoie de nicio licență împuțită.

(Laughter)

(Râsete)

"I write these stinking license," which I do.

Eu sunt cel care scrie aceste licențe împuțite.

So Bob Gelfond's around here --

Așa că Bob Gelfons, care e pe aici --

but somebody in the audience here has license number 20.

Dar cineva din public are licența numărul 20.

They’re one of the first subsea aviators.

Ei sunt unii dintre primii aviatori sub apă.

So we’ve run two flight schools.

Noi avem două școli de zbor.

Where the hell that goes, I don’t know, but it’s a lot of fun.

Unde naiba ne duce asta, nu știu, dar e foarte distractiv.

What comes next in 30 seconds? I can’t tell you.

Ce urmează în 30 de secunde? Nu vă pot spune.

But the patent for underwater flight --

Dar patentul pentru zborul subacvatic,

Karen and I, we were looking at it,

Karen și cu mine, ne uitam la el.

some business partners wanted us to patent it --

Niște parteneri de afaceri au vrut să-l patentăm.

we weren’t sure about that.

Nu eram siguri de asta.

We’ve decided we’re just going to let that go.

Ne-am hotărât să o lăsăm baltă.

It just seems wrong to try and patent --

Pare greșit să încerci să patentezi --

(Applause)

(Aplauze)

-- the freedom for underwater flight.

-- libertatea pentru zborul subacvatic.

So anybody who wants to copy us

Aşa că oricine vrea să ne copieze

and come and join us, go for it.

și să ni se alăture, hai!

The other thing is that we’ve got much lower costs.

Cealaltă chestie e că avem costuri mult mai scăzute.

We developed some other technology

Am creat o altă tehnologie

called spider optics, and Craig Ventner asked me

numită optica păianjen și Craig Ventner m-a rugat

to make an announcement here this morning:

să fac un anunț în această dimineață.

we’re going to be building a beautiful, little,

Vom construi o versiune frumoasă, mică a acesteia,

small version of this -- unmanned, super deep --

fără pilot, pentru adâncimi foarte mari,

for his boat to go and get back some deep sea DNA stuff.

pentru ca barca lui să meargă să adune niște chestii ADN din adâncul mării.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.