Graham Hawkes: Fly the seas on a submarine with wings

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

I think the future of this planet depends on humans,

Мисля, че бъдещето на тази планета зависи от хората,

not technology, and we already have the knowledge --

а не от технологиите, и вече го знаем.

we’re kind of at the endgame with knowledge.

Ние сме един вид в края на играта със знанието,

But we’re nowhere near the endgame

но не сме близо до края на играта,

when it comes to our perception.

що се отнася до нашето възприятие.

We still have one foot in the dark ages.

Още сме с един крак в мрачното средновековие.

And when you listen to some of the presentations here --

Когато слушате някои от представянията тук

and the extraordinary range of human capability, our understandings --

и изключителния обсег на човешките способности, нашите разбирания,

and then you contrast it with the fact

и после ги сравните с факта,

we still call this planet, "Earth:" it’s pretty extraordinary --

че все още наричаме тази планета "Земя" - доста е необичайно.

we have one foot in the dark ages.

Стъпили сме с един крак в мрачното средновековие.

Just quickly: Aristotle, his thing was, "It’s not flat, stupid, it’s round."

Само набързо - тезата на Аристотел е била: не е плоска, глупаци, кръгла е.

Galileo -- he had the Inquisition, so he had to be a little bit more polite --

Галилео е имал Инквизицията, затова е трябвало да бъде малко по-учтив.

his was, "It’s not in the middle, you know."

Той пък казвал - не е в средата, разбирате ли.

And Hawkes: "it’s not earth, stupid, it’s ocean."

А Хоукс: Не е земя, глупаци, океан е.

This is an ocean planet.

Това е планета-океан.

T.S. Eliot really said it for me --

Т. С. Елиът всъщност го е казал вместо мен -

and this should give you goose bumps:

и от това сигурно ще ви побият тръпки:

"we shall not cease from exploration

"Не трябва да преставаме да изследваме

and the end of our exploring shall be to return

и краят на изследователството ни ще бъде да се върнем,

where we started and know the place for the first time."

откъдето сме започнали, и да опознаем мястото за първи път."

And the next lines are, "Through the unknown remembered gate,

А следващите няколко реда са: "През непознатата запомнена порта,

where the last of earth discovered

където последната открита земя

is that which is the beginning."

е онази, която е началото."

So I have one message.

Затова имам едно послание.

It seems to me that we’re all pointed in the wrong direction.

Струва ми се, че всички сме се насочили в погрешната посока.

For the rocketeers in the audience:

За ракетните специалисти в публиката -

I love what you’re doing, I admire the guts,

обичам онова, което правите, възхищавам се на куража,

I admire the courage -- but your rockets

възхищавам се на смелостта, но вашите ракети

are pointed in the wrong goddamn direction.

са насочени в погрешната проклета посока.

(Laughter)

(Смях)

And it’s all a question of perspective.

Всичко е въпрос на гледна точка.

Let me try and tell you --

Нека се опитам да ви кажа.

I don’t mean to insult you, but look,

Не искам да ви обидя, но вижте -

if I -- and I’m not doing this for real

ако аз... не го правя наистина,

because it would be an insult,

защото би било обида,

so I’m going to pretend, and it softens the blow --

затова ще се престоря, а това смекчава удара.

I’m going to tell you what you’re thinking.

Ще ви кажа какво си мислите.

If I held up a square that was one foot square and the color of earth,

Ако вдигна един квадрат с площ един квадратен фут, с цвета на сушата,

and I held up another square that was the root two square --

и вдигна друг квадрат с площ два квадратни фута,

so it’s 1.5 times bigger -- and was the color of the oceans;

значи 1,5 пъти по-голям, и той е с цвета на океаните,

and I said, what is the relative value of these two things?

и кажа: каква е относителната стойност на тези две неща?

Well, it’s the relative importance.

Е, това е относителната важност.

You would say -- yeah, yeah, yeah, we all know this;

Бихте казали: да, да, да - всички знаем това.

water covers twice the area of the planet than dry land.

Водата покрива два пъти по-голяма площ от планетата, отколкото сушата.

But it’s a question of perception,

Но това е въпрос на възприятие.

and if that’s what you’re thinking,

И ако това си мислите,

if that’s what you think I mean when I say,

ако си мислите, че това имам предвид, като казвам,

"This is an ocean planet stupidly called 'Earth.'"

че това е океанска планета, глупаво наречена земя.

If you think that that’s the relative importance,

Ако мислите, че това е относителната важност,

two to one, you’re wrong by a factor of ten.

две към едно, грешите с фактор десет.

Now, you’re not as thick as two short planks,

Не сте толкова тъпи като две къси греди,

but you sound like it when you say "Earth,"

но звучите така, когато казвате "Земя",

because that demonstration, if I turned around this way --

защото тази демонстрация, ако обърна по този начин,

that earth plane would be as thin as paper.

тази земна равнина ще бъде тънка като хартия.

It’s a thin film, two-dimensional existence.

Тя е тънък филм, двуизмерно съществуване.

The ocean representation would have a depth to it.

Океанското изображение ще има дълбочина.

And if you hefted those two things

А ако претеглите тези две неща,

you might find that the relative scale of those is 20 to 1.

може да откриете, че относителният им мащаб е 20 към 1.

It turns out that something more than

Оказва се, че повече от

94 percent of life on earth is aquatic.

94 процента от живота на земята е воден.

That means that us terrestrials occupy a minority.

Ние, земляните, обитаваме съвсем малка част.

The problem we have in believing that

Проблемът, който имаме с вярата, е, че

is -- you just have to give up this notion

просто трябва да се откажете от представата,

that this Earth was created for us.

че тази Земя е била създадена за нас.

Because it’s a problem we have.

Защото това е проблем за нас.

If this is an ocean planet

Ако това е океанска планета

and we only have a small minority of this planet,

и имаме само малка част от нея,

it just interferes with a lot of what humanity thinks.

това пречи на голяма част от мисленето на човечеството.

Okay. Let me criticize this thing.

Добре. Нека да разкритикувам това.

I’m not talking about James Cameron --

Не говоря за Джеймс Камерън,

although I could, but I won’t.

макар и да бих могъл, но няма.

You really do have to go and see his latest film,

Наистина трябва да отидете и да видите последния му филм,

"Aliens of the Deep." It’s incredible.

"Извънземни от дълбините". Невероятен е.

It features two of these deep rovers,

В него участват двама от тези дълбочинни скитници

and I can criticize them because these sweet things are mine.

и мога да ги критикувам, защото тези сладури са мои.

This, I think, represents one of the most beautiful

Това, мисля, представлява една от най-красивите

classic submersibles built.

класически подводници, строени някога.

If you look at that sub, you’ll see a sphere.

Ако погледнете тази подводница, ще видите една сфера.

This is an acryclic sphere.

Това е ациклична сфера.

It generates all of the buoyancy,

Тя генерира цялата плавателност,

all of the payload for the craft,

целия полезен товар на плавателния съд,

and the batteries are down here hanging underneath,

а батериите са тук долу, висят отдолу

exactly like a balloon.

точно като балон.

This is the envelope, and this is the gondola, the payload.

Това е обвивката, а това е гондолата, полезният товар.

Also coming up later for criticism are these massive lights.

Също предстоящи за по-късна критика - тези масивни светлини.

And this one actually carries two great manipulators.

А това всъщност носи два страхотни манипулатора.

It actually is a very good working sub --

В действителност е много добра работна подводница,

that’s what it was designed for.

за това е проектирана.

The problem with it is --

Проблемът с нея,

and the reason I will never build another one like it --

както и причината никога да не направя друга като нея,

is that this is a product of two-dimensional thinking.

е, че е продукт на двуизмерно мислене.

It’s what we humans do when we go in the ocean as engineers;

Това правим ние, хората, когато отидем в океана като инженери.

we take all our terrestrial hang-ups,

Взимаме всичките си сухоземни задръжки,

all our constraints -- importantly,

всичките си ограничения, и най-важното -

these two-dimensional constraints that we have,

тези двуизмерни ограничения, които имаме -

and they’re so constrained we don’t even understand it --

а те са толкова ограничаващи, че дори не го разбираме

and we take them underwater.

и ги отнасяме под водата.

You notice that Jim Cameron is sitting in a seat.

Забелязвате, че Сжим Камерън седи на седалка.

A seat works in a two-dimensional world,

Седалката е на място в двуизмерен свят,

where gravity blasts down on that seat, OK?

където гравитацията притиска тази седалка надолу, нали?

And in a two-dimensional world,

А в двуизмерен свят

we do know about the third dimension

знаем за третото измерение,

but we don’t use it because to go up

но не го използваме, защото да се издигнеш нагоре

requires an awful lot of energy against gravity.

изисква ужасно много енергия срещу гравитацията.

And then our mothers tell us,

И тогава майките ни казват -

"Careful you don’t fall down" -- because you’ll fall over.

внимавай да не паднеш, защото ще се прекатуриш.

Now, go into the real atmosphere of this planet.

А сега - идете в истинската атмосфера на тази планета.

This planet has an inner atmosphere of water;

Планетата има вътрешна атмосфера от вода.

it’s its inner atmosphere. It has two atmospheres --

Тя е вътрешната й атмосфера. Има две атмосфери.

a lesser, outer gaseous atmosphere, a lighter one.

По-малка, външна газова атмосфера, по-лека.

Most of life on earth is in that inner atmosphere.

По-голямата част от живота на земята е в тази вътрешна атмосфера.

And that life enjoys a three-dimensional existence,

И този живот се радва на триизмерно съществуване,

which is alien to us.

което е чуждо за нас.

Fish do not sit in seats.

Рибите не седят на седалки.

(Laughter)

(Смях)

They don’t. Their mothers don’t say to little baby fish,

Така е. Майките никога не казват на малките бебета-рибки

"Careful you don’t fall over."

"внимавай да не паднеш".

They don’t fall over. They don’t fall.

Те не се прекатурват. Не падат.

They live in a three-dimensional world

Живеят в триизмерен свят,

where there is no difference in energy

където няма разлика откъм енергия

between going this way, that way, that way or that way.

между това да тръгнеш насам, натам, натам или натам.

It’s truly a three-dimensional space.

Това е наистина триизмерно пространство.

And we’re only just beginning to grasp it.

Тепърва започваме да го схващаме.

I don’t know of any other submersible,

Не знам за друга подводница,

or even remote, that just takes advantage

или дори нещо подобно, което просто да се възползва

that this is a three-dimensional space.

от триизмерността на това пространство.

This is the way we should be going into the oceans.

Това е начинът, по който трябва да влизаме в океаните.

This is a three-dimensional machine.

Това е триизмерна машина.

What we need to do is go down into the ocean with the freedom of the animals,

Трябва да се спускаме в океана със свободата на животните

and move in this three-dimensional space.

и да се движим в това триизмерно пространство.

OK, this is good stuff.

Ето нещо страхотно.

This is man’s first attempt at flying underwater.

Това е първият опит на човека да лети под вода.

Right now, I’m just coming down on this gorgeous, big, giant manta ray.

В момента тъкмо слизам към тази прекрасна, голяма, гигантска манта (риба скат).

She has twice the wingspan that I do.

Размахът й е двойно по-голям от моя.

There I’m coming; she sees me.

Ето ме - идвам, и тя ме вижда.

And just notice how she rolls under and turns;

Забележете само как се търкулва отдолу и се обръща.

she doesn’t sit there and try and blow air into a tank

Тя не седи там в опити да вдуха въздух в резервоар,

and kind of flow up or sink down -- she just rolls.

за да се издигне или да потъне - тя просто се търкаля.

And the craft that I’m in --

А плавателният съд, в който съм -

this hasn’t been shown before.

това не е показвано преди.

Chris asked us to show stuff that hasn’t been shown before.

Крис ни помоли да покажем неща, които не са показвани преди.

I wanted you to notice

Исках да забележите, че тя наистина се обърна,

that she actually turned to come back up.

за да се върне пак нагоре.

There I am; I see her coming back,

Ето ме мен; виждам я как се връща,

coming up underneath me.

издига се нагоре изпод мен.

I put reverse thrust and I try and pull gently down.

Включвам на задна скорост и се опитвам да се изтегля леко надолу.

I’m trying to do everything very gently.

Опитвам се да правя всичко много внимателно.

We spent about three hours together and she’s beginning to trust me.

Прекарахме около три часа там, и тя започва да ми се доверява.

And this ballet is controlled by this lady here.

Този балет се контролира от тази дама тук.

She gets about that close and then she pulls away.

Тя се приближава толкова близо, а после се отдръпва.

So now I try and go after her, but I’m practicing flying.

Сега се опитвам да тръгна след нея, но практикувам летене.

This is the first flying machine. This was the first prototype.

Това е първата летяща машина. Това беше първият прототип.

This was a fly by wire. It has wings.

Това беше полет по жица. Има криле.

There’re no silly buoyancy tanks --

Без глупави резервоари за плавателност.

it’s permanently, positively buoyant.

Той е постоянно, категорично плавателен.

And then by moving through the water

А после, като се движи през водата,

it’s able to take that control.

е в състояние да поеме този контрол.

Now, look at that; look, it’s -- she just blew me away.

А сега - погледнете това. Вижте... тя направо ме отнесе.

She just rolled right away from underneath.

Просто се изтъркаля изотдолу,

Really that’s the only real dive I’ve ever made in this machine.

и наистина, това е единственото истинско гмуркане, което съм правил някога с тази машина.

It took 10 years to build.

Трябваха 10 години за построяването й.

But this lady here taught me, hah, taught me so much.

Но тази дама тук ме научи - ха - научи ме на толкова неща.

We just learned so much in three hours in the water there.

Научихме толкова много за три часа във водата.

I just had to go and build another machine.

Просто трябваше да построя друга машина.

But look here. Instead of blowing tanks

Но вижтe тук. Вместо да надуваме резервоари

and coming up slowly without thinking about it,

и да се издигаме бавно, без да мислим за това,

it’s a little bit of back pressure,

с малко задно налягане,

and that sub just comes straight back up out of the water.

тази подводница просто излиза направо горе, извън водата.

This is an internal Sony camera. Thank you, Sony.

Това е вътрешна камера "Sony". Благодаря ви, Sony.

I don’t really look that ugly,

Всъщност не изглеждам толкова грозен,

but the camera is so close that it’s just distorted.

но камерата е толкова близко, че образът е изкривен.

Now, there she goes, right overhead.

Ето я сега, точно отгоре.

This is a wide-angle camera.

Това е широкоъгълна камера.

She’s just a few inches off the top of my head.

Тя е само на няколко инча над главата ми.

"Aah, ha, oh, he just crossed over the top of my head about,

"Ах, той просто мина отгоре, над главата ми на около,

oh, I don’t know, just so close."

о, не знам, толкова близо."

I come back up, not for air.

Върнах се пак нагоре, не за въздух.

"This is an incredible encounter with a manta. I’m speechless.

"Това е невероятен сблъсък с Манта. Нямам думи.

We’ve been just feet apart. I’m going back down now."

Бяхме едва на футове разстояние. Сега се връщам обратно долу."

Okay, can we cut that? Lights back up please.

Добре, може ли да спрем това? Светнете отново, моля.

(Applause)

(Аплодисменти)

Trying to fly and keep up with that animal --

Докато се опитвахме да летим и да следваме онова животно,

it wasn’t the lack of maneuverability that we had.

не че ни липсваше маневреност,

It was the fact she was going so slow.

просто тя се движеше толкова бавно.

I actually designed that to move faster through the water

Всъщност бях го проектирал да се движи по-бързо през водата,

because I thought that was the thing

защото смятах, че това трябва да направим:

that we needed to do: to move fast and get range.

да се движим бързо и да получим обсег.

But after that encounter I really did want to go back with that animal and dance.

Но след сблъсъка наистина исках да се върна с това животно и да танцуваме.

She wanted to dance.

Тя искаше да танцува.

And so what we needed to do was increase the wing area

Това, което трябваше да направим, беше да увеличим областта на крилата,

so that we just had more grip, develop higher forces.

така че да имаме повече сцепление, да развием по-мощни сили.

So the sub that was outside last year -- this is the one.

Подводницата беше навън миналата година, ето тази.

You see the larger wing area here.

Виждате по-голямата област на крилата тук.

Also, clearly, it was such a powerful thing,

Също така, явно, беше нещо толкова мощно,

we wanted to try and bring other people

че искахме да опитаме да въвлечем и други хора

but we couldn't figure out how to do it.

и да разберем как да го направим.

So we opened the world’s first flight school.

Затова отворихме първото училище за полети в света.

The rational for the world’s first flight school

Разсъжденията за първото училище за полети в света

goes something like: when the coastguards come up to me and say --

са горе-долу като в случая, когато бреговата охрана дойде при мен и каза -

they used to leave us alone when we were diving

те ни оставяха сами, когато се гмуркахме

these goofy little spherical things,

с тези шантави малки сферични неща.

but when we started flying around

Но когато започнахме да летим наоколо

in underwater jet fighters they got a little nervous --

в подводни самолети-изтребители, станаха малко нервни.

they would come up and say,

Идваха и питаха:

"Do you have a license for that?"

имате ли разрешително за това?

And then I’d put my sunglasses on, the beard

Тогава слагах слънчевите си очила върху брадата,

that would all sprout out, and I would say,

която цялата се измъкваше навън, и казвах:

"I don’t need no stinking license."

Не ми трябва никакво вонящо разрешително.

(Laughter)

(Смях)

"I write these stinking license," which I do.

Аз пиша тези вонящи разрешителни - което е така.

So Bob Gelfond's around here --

Затова, Боб Гелфон-ове тук...

but somebody in the audience here has license number 20.

Но в публиката има някой с разрешително номер 20.

They’re one of the first subsea aviators.

Те са едни от първите вътреморски авиатори.

So we’ve run two flight schools.

Ние управляваме две училища за полети.

Where the hell that goes, I don’t know, but it’s a lot of fun.

Накъде, по дяволите, отива това - не знам, но е страшно забавление.

What comes next in 30 seconds? I can’t tell you.

Какво следва през следващите 30 секунди? Не мога да ви кажа.

But the patent for underwater flight --

Но патентът за подводен полет -

Karen and I, we were looking at it,

двамата с Карън ни очаква това.

some business partners wanted us to patent it --

Някои бизнес партньори искаха да го патентоваме.

we weren’t sure about that.

Не бяхме сигурни за това.

We’ve decided we’re just going to let that go.

Решихме, че просто ще го оставим.

It just seems wrong to try and patent --

Изглежда неправилно да се опитаме да патентоваме...

(Applause)

(Аплодисменти)

-- the freedom for underwater flight.

...свободата за подводен полет.

So anybody who wants to copy us

Така че всеки, който иска да ни копира

and come and join us, go for it.

и да дойде да се присъедини към нас - давайте.

The other thing is that we’ve got much lower costs.

Другото е, че имаме много по-ниски разноски.

We developed some other technology

Развили сме някои други технологии,

called spider optics, and Craig Ventner asked me

наречени паякова оптика, и Крейг Вентнър ме помоли

to make an announcement here this morning:

да направя една обява тук, тази сутрин.

we’re going to be building a beautiful, little,

Ще построим една красива, малка

small version of this -- unmanned, super deep --

версия на това, без хора, за супер дълбочини,

for his boat to go and get back some deep sea DNA stuff.

за да изпратим тази лодка, а тя да се върне с дълбоководни ДНК проби.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you.

Благодаря.