Graham Hawkes: Fly the seas on a submarine with wings

Graham Hawkes vuela sobre el océano

Traductor: SANDRA GUTIERREZ Revisor: Luis Javier Otoya

I think the future of this planet depends on humans,

Creo que el futuro del planeta depende de los humanos,

not technology, and we already have the knowledge --

no de la tecnología, y ya tenemos el conocimiento.

we’re kind of at the endgame with knowledge.

Estamos al tope en cuanto al conocimiento,

But we’re nowhere near the endgame

pero no estamos nada cerca del tope

when it comes to our perception.

cuando se trata de nuestra percepción.

We still have one foot in the dark ages.

Aún tenemos un pie en la era del oscurantismo

And when you listen to some of the presentations here --

Y cuando escuchas algunas de las presentaciones aquí

and the extraordinary range of human capability, our understandings --

y sobre la enorme capacidad del humano, de nuestro entendimiento,

and then you contrast it with the fact

y entonces lo comparas con el hecho de que

we still call this planet, "Earth:" it’s pretty extraordinary --

aun llamamos "Tierra" a este planeta. Es algo extraordinario.

we have one foot in the dark ages.

Tenemos un pie en la era del oscurantismo.

Just quickly: Aristotle, his thing was, "It’s not flat, stupid, it’s round."

Por ejemplo, rápidamente: Aristóteles, lo suyo era: "no es plana, idiota, es redonda".

Galileo -- he had the Inquisition, so he had to be a little bit more polite --

Galileo tenía la Inquisición así que tuvo que ser más amable.

his was, "It’s not in the middle, you know."

Decía: "¿sabes?, no está en el centro".

And Hawkes: "it’s not earth, stupid, it’s ocean."

Y Hawkes: "No es tierra, idiota, es océano".

This is an ocean planet.

Este es un planeta oceánico.

T.S. Eliot really said it for me --

T. S. Elliott realmente lo dijo por mí,

and this should give you goose bumps:

y esto realmente debe darles escalofríos:

"we shall not cease from exploration

"No hemos de cesar de explorar

and the end of our exploring shall be to return

y el fin de nuestra exploración será regresar

where we started and know the place for the first time."

a donde empezamos y conocer el lugar por primera vez."

And the next lines are, "Through the unknown remembered gate,

Y las líneas que le siguen son: "El puente desconocido que recordamos

where the last of earth discovered

en el que se descubrió la última parte de la tierra:

is that which is the beginning."

ése es el comienzo."

So I have one message.

Así que tengo un mensaje.

It seems to me that we’re all pointed in the wrong direction.

Me parece que vamos en dirección equivocada.

For the rocketeers in the audience:

A los astronautas en la audiencia:

I love what you’re doing, I admire the guts,

Amo lo que hacen, admiro sus agallas,

I admire the courage -- but your rockets

admiro su valor, pero sus cohetes

are pointed in the wrong goddamn direction.

están dirigidos en una maldita dirección equivocada.

(Laughter)

(Risas)

And it’s all a question of perspective.

Y todo es cuestión de perspectiva.

Let me try and tell you --

Déjenme intentar y decirles.

I don’t mean to insult you, but look,

No quiero insultarlos pero, miren

if I -- and I’m not doing this for real

si yo -y es algo que en realidad no haré

because it would be an insult,

porque sería un insulto

so I’m going to pretend, and it softens the blow --

así que voy a fingir para que el golpe no sea tan duro.

I’m going to tell you what you’re thinking.

Les voy a decir lo que están pensando.

If I held up a square that was one foot square and the color of earth,

Si yo sostuviera un cuadro de un pie cuadrado, con el color de la tierra

and I held up another square that was the root two square --

y otro que fuera su cuadrado,

so it’s 1.5 times bigger -- and was the color of the oceans;

así que es 1.5 veces más grande, y del color de los océanos

and I said, what is the relative value of these two things?

y entonces yo preguntara ¿cuál es el valor relativo de ambos?

Well, it’s the relative importance.

Bueno, es la importancia relativa.

You would say -- yeah, yeah, yeah, we all know this;

y ustedes dirían "sí, sí, sí, ya sabemos todo esto".

water covers twice the area of the planet than dry land.

En el planeta encontramos que el agua cubre el doble de espacio que la tierra seca

But it’s a question of perception,

Pero es cuestión de percepción

and if that’s what you’re thinking,

Y si es lo que ustedes piensan

if that’s what you think I mean when I say,

me refiero a si es lo que piensan cuando digo

"This is an ocean planet stupidly called 'Earth.'"

que este es un planeta océano llamado tierra estúpidamente

If you think that that’s the relative importance,

si piensan que ésa es la importancia relativa,

two to one, you’re wrong by a factor of ten.

dos a uno, están equivocados en un factor de diez

Now, you’re not as thick as two short planks,

Ahora, ustedes no son tan gruesos como un par de tablones

but you sound like it when you say "Earth,"

pero suenan igual cuando dicen "tierra"

because that demonstration, if I turned around this way --

por esa demostración, si yo me diera la vuelta así

that earth plane would be as thin as paper.

el plano de la tierra sería tan delgado como el papel

It’s a thin film, two-dimensional existence.

Es una existencia bidimensional en una delgada película

The ocean representation would have a depth to it.

Y la representación del océano tendría cierta profundidad

And if you hefted those two things

Y si medimos ambas

you might find that the relative scale of those is 20 to 1.

podríamos encontrar que su escala relativa es de 20 a 1

It turns out that something more than

Resulta que un poco más

94 percent of life on earth is aquatic.

del 94 por ciento de la vida en la tierra es acuática

That means that us terrestrials occupy a minority.

Esto significa que nosotros, los terrestres, somos una minoría.

The problem we have in believing that

El problema que tenemos para creer esto

is -- you just have to give up this notion

es que tendríamos que renunciar a la noción

that this Earth was created for us.

de que la tierra fue creada para nosotros.

Because it’s a problem we have.

Es un problema que tenemos.

If this is an ocean planet

Si este es un planeta oceánico

and we only have a small minority of this planet,

y nosotros sólo somos una minoría

it just interferes with a lot of what humanity thinks.

mucho de lo que pensamos se ve afectado.

Okay. Let me criticize this thing.

Bien. Vamos a criticar esto.

I’m not talking about James Cameron --

No estoy hablando de James Cameron,

although I could, but I won’t.

podría, pero no.

You really do have to go and see his latest film,

Deben ver su última película

"Aliens of the Deep." It’s incredible.

Criaturas del abismo. Es increíble.

It features two of these deep rovers,

Se trata de dos viajeros,

and I can criticize them because these sweet things are mine.

y los puedo criticar porque esas dulces cosas son mías

This, I think, represents one of the most beautiful

Creo que representa a uno de

classic submersibles built.

los submarinos clásicos más hermosos que se han construido.

If you look at that sub, you’ll see a sphere.

Si observan el submarino, van a ver una esfera

This is an acryclic sphere.

Es una esfera acrílica.

It generates all of the buoyancy,

Genera toda la flotabilidad

all of the payload for the craft,

toda la carga de la nave

and the batteries are down here hanging underneath,

y las baterías están aquí, colgando debajo

exactly like a balloon.

como un globo

This is the envelope, and this is the gondola, the payload.

Esta es la cubierta y ésta la góndola, la carga total.

Also coming up later for criticism are these massive lights.

Y también, estas luces masivas que serán criticadas después.

And this one actually carries two great manipulators.

Esta, de hecho, tiene dos grandes manipuladores

It actually is a very good working sub --

De hecho es un submarino que trabaja muy bien

that’s what it was designed for.

porque para esto fue diseñado

The problem with it is --

El problema con esto,

and the reason I will never build another one like it --

y la razón por la que no volveré a construir uno igual, es que

is that this is a product of two-dimensional thinking.

es un producto de pensamiento bidimensional

It’s what we humans do when we go in the ocean as engineers;

Es lo que hacemos los humanos cuando nos adentramos al océano como ingenieros

we take all our terrestrial hang-ups,

Tomamos nuestros traumas terrenales,

all our constraints -- importantly,

todas nuestras limitaciones, y muy importante,

these two-dimensional constraints that we have,

estas limitaciones bidimensionales

and they’re so constrained we don’t even understand it --

que son tan reducidas que ni siquiera las entendemos

and we take them underwater.

y las llevamos debajo del agua

You notice that Jim Cameron is sitting in a seat.

Pueden ver que Jim Cameron se está en un asiento

A seat works in a two-dimensional world,

Un asiento funciona en un mundo bidimensional

where gravity blasts down on that seat, OK?

en que la gravedad lo mantiene en el piso, ¿OK?

And in a two-dimensional world,

Y en un mundo bidimensional,

we do know about the third dimension

conocemos sobre la tercera dimensión

but we don’t use it because to go up

pero no la usamos porque subir

requires an awful lot of energy against gravity.

requiere una gran cantidad de energía en contra de la gravedad

And then our mothers tell us,

Después nuestras madres nos dirían:

"Careful you don’t fall down" -- because you’ll fall over.

"cuidado de no caerte porque te caerás"

Now, go into the real atmosphere of this planet.

Ahora, vamos a la verdadera atmósfera del planeta.

This planet has an inner atmosphere of water;

El planeta tiene una atmósfera interna de agua.

it’s its inner atmosphere. It has two atmospheres --

Es su atmósfera interna. Tiene dos atmósferas.

a lesser, outer gaseous atmosphere, a lighter one.

Una atmósfera externa gaseosa menor, más ligera

Most of life on earth is in that inner atmosphere.

La mayor parte de la vida en la tierra está en esa atmósfera interna

And that life enjoys a three-dimensional existence,

Y esa vida disfruta de una existencia tridimensional

which is alien to us.

que es ajena a nosotros

Fish do not sit in seats.

Los peces no usan asientos

(Laughter)

(Risas)

They don’t. Their mothers don’t say to little baby fish,

No los usan. Sus madres no les dicen:

"Careful you don’t fall over."

"cuidado de no caerte"

They don’t fall over. They don’t fall.

No se caen. No se caen.

They live in a three-dimensional world

Viven en un mundo tridimensional

where there is no difference in energy

donde no hay diferencia en la energía

between going this way, that way, that way or that way.

entre ir allá, allá, allá o allá.

It’s truly a three-dimensional space.

Es verdaderamente un espacio tridimensional

And we’re only just beginning to grasp it.

Y apenas comenzamos a comprenderlo.

I don’t know of any other submersible,

No se si haya algún otro submarino

or even remote, that just takes advantage

u objeto que aproveche

that this is a three-dimensional space.

el hecho de que éste es un espacio tridimensional.

This is the way we should be going into the oceans.

Esta es la manera en que deberíamos adentrarnos al océano.

This is a three-dimensional machine.

ésta es una máquina tridimensional.

What we need to do is go down into the ocean with the freedom of the animals,

Lo que necesitamos es ir al océano con la libertad de los animales

and move in this three-dimensional space.

y movernos en este espacio tridimensional.

OK, this is good stuff.

OK, esto es bueno

This is man’s first attempt at flying underwater.

Este es el primer intento del hombre de volar bajo el agua.

Right now, I’m just coming down on this gorgeous, big, giant manta ray.

En este momento, estoy llegando hasta esta enorme y magnífica mantarraya

She has twice the wingspan that I do.

Su envergadura es del doble de la mía.

There I’m coming; she sees me.

Aquí voy, y entonces me ve.

And just notice how she rolls under and turns;

Y vean como se dobla y gira

she doesn’t sit there and try and blow air into a tank

No se sienta tratando de llenar un tanque de aire

and kind of flow up or sink down -- she just rolls.

y subir y bajar, sólo se dobla.

And the craft that I’m in --

Y la nave en la que...

this hasn’t been shown before.

esto no lo hemos mostrado antes.

Chris asked us to show stuff that hasn’t been shown before.

Chris nos pidió mostrar algo que no hubiéramos mostrado antes.

I wanted you to notice

Quería que vieran

that she actually turned to come back up.

que ella realmente se volteó para regresar.

There I am; I see her coming back,

Aquí estoy, la veo regresar

coming up underneath me.

pasando por debajo de mi.

I put reverse thrust and I try and pull gently down.

Doy marcha atrás e intento ligeramente ir hacia abajo

I’m trying to do everything very gently.

Trato de hacer todo suavemente.

We spent about three hours together and she’s beginning to trust me.

Hemos estado cerca de tres horas y ella comienza a tener confianza en mí.

And this ballet is controlled by this lady here.

Y este ballet lo controla esta dama de aquí.

She gets about that close and then she pulls away.

Se acerca hasta este punto y entonces se aleja.

So now I try and go after her, but I’m practicing flying.

Así que ahora trato de ir tras ella, pero estoy practicando el vuelo.

This is the first flying machine. This was the first prototype.

Esta es la primera máquina voladora. Este fue el primer prototipo.

This was a fly by wire. It has wings.

Este funciona eléctricamente. Tiene alas.

There’re no silly buoyancy tanks --

No hay tontos tanques de flote.

it’s permanently, positively buoyant.

Es permanente, completamente flotante.

And then by moving through the water

Y al moverse en el agua

it’s able to take that control.

tiene la capacidad de asumir ese control.

Now, look at that; look, it’s -- she just blew me away.

Ahora, miren esto. Miren es...ella me dejó impresionado.

She just rolled right away from underneath.

solo se dobló desde abajo,

Really that’s the only real dive I’ve ever made in this machine.

y realmente esta es la única inmersión real que he hecho con esta máquina

It took 10 years to build.

Tomó 10 años construirla

But this lady here taught me, hah, taught me so much.

Pero esta dama me enseñó, ay, me enseñó mucho.

We just learned so much in three hours in the water there.

Aprendimos muchas cosas en esas tres horas dentro del agua

I just had to go and build another machine.

Tanto que tuve que construir otra máquina.

But look here. Instead of blowing tanks

Pero miren. En lugar de llenar tanques de aire

and coming up slowly without thinking about it,

y subir lentamente sin pensarlo

it’s a little bit of back pressure,

hay un poco de presión trasera,

and that sub just comes straight back up out of the water.

y ese submarino sale del agua

This is an internal Sony camera. Thank you, Sony.

Esta es una cámara interna Sony. Gracias, Sony.

I don’t really look that ugly,

No me veo tan mal,

but the camera is so close that it’s just distorted.

pero la cámara está tan cerca que está distorsionado.

Now, there she goes, right overhead.

Y aquí viene de nuevo, pasa sobre mí.

This is a wide-angle camera.

Esta es una cámara de ángulo amplio.

She’s just a few inches off the top of my head.

Está a unas cuantas pulgadas de mi cabeza

"Aah, ha, oh, he just crossed over the top of my head about,

"Aah, ha, oh, acaba de pasar sobre mi cabeza,

oh, I don’t know, just so close."

oh, no sé, muy cerca."

I come back up, not for air.

Y subo, no por aire.

"This is an incredible encounter with a manta. I’m speechless.

"Esto es un magnífico encuentro con una raya. Estoy sin palabras.

We’ve been just feet apart. I’m going back down now."

Hemos estado a unos cuantos metros de distancia. Voy a volver a bajar ahora."

Okay, can we cut that? Lights back up please.

bueno, ¿podemos cortar aquí?. Encendamos las luces por favor

(Applause)

(Aplausos)

Trying to fly and keep up with that animal --

Intentar volar y seguir a ese animal

it wasn’t the lack of maneuverability that we had.

El problema no fue no poder maniobrar

It was the fact she was going so slow.

sino que ella iba muy lento.

I actually designed that to move faster through the water

Ese aparato lo diseñé para moverse más rápido en el agua

because I thought that was the thing

porque pensé que era lo que necesitábamos:

that we needed to do: to move fast and get range.

movernos rápido y tener más alcance.

But after that encounter I really did want to go back with that animal and dance.

Pero después de este encuentro, en realidad quise volver con ese animal y bailar

She wanted to dance.

Ella quería bailar

And so what we needed to do was increase the wing area

Entonces lo que necesitábamos hacer era incrementar el área del ala

so that we just had more grip, develop higher forces.

para que pudiéramos tener una mayor empuñadura, desarrollar más fuerza.

So the sub that was outside last year -- this is the one.

Así que éste es el submarino que salió el año pasado.

You see the larger wing area here.

Pueden ver que el área del ala es mayor aquí.

Also, clearly, it was such a powerful thing,

Y también fue algo muy poderoso.

we wanted to try and bring other people

quisimos intentar y traer más gente

but we couldn't figure out how to do it.

y encontramos cómo hacerlo.

So we opened the world’s first flight school.

Así que inauguramos la primera escuela de vuelo.

The rational for the world’s first flight school

Lo racional para la primera escuela de vuelo

goes something like: when the coastguards come up to me and say --

es más o menos como cuando el guardacostas viene y me dice -

they used to leave us alone when we were diving

acostumbraban dejarnos solos cuando nos sumergíamos

these goofy little spherical things,

estas cositas esféricas y bobas

but when we started flying around

Pero cuando empezamos a volar

in underwater jet fighters they got a little nervous --

con los jet fighters, se pusieron un poco nerviosas

they would come up and say,

Y es como si llegaran y dijeran

"Do you have a license for that?"

¿tienes licencia para ello?

And then I’d put my sunglasses on, the beard

Y entonces yo me bajara los lentes a la barbilla

that would all sprout out, and I would say,

y dijera

"I don’t need no stinking license."

No necesito una maldita licencia.

(Laughter)

(Risas)

"I write these stinking license," which I do.

Escribo la maldita licencia, lo hago.

So Bob Gelfond's around here --

Así que Bob Gelfons* que anda por aquí--

but somebody in the audience here has license number 20.

Alguien aquí en la audiencia tiene la licencia número 20

They’re one of the first subsea aviators.

Son uno de los primeros aviadores submarinos.

So we’ve run two flight schools.

Así que hemos tenido dos escuelas de vuelo

Where the hell that goes, I don’t know, but it’s a lot of fun.

A dónde demonios va todo eso, no sé, pero es muy divertido.

What comes next in 30 seconds? I can’t tell you.

¿Qué va a pasar en 30 segundos? No puedo decirlo.

But the patent for underwater flight --

Pero Karen y yo buscábamos

Karen and I, we were looking at it,

la patente del vuelo submarino

some business partners wanted us to patent it --

Algunos de nuestros socios querían que lo patentáramos

we weren’t sure about that.

Pero nosotros no estabamos tan seguros de ello

We’ve decided we’re just going to let that go.

y decidimos no hacerlo

It just seems wrong to try and patent --

Es que me parece incorrecto tratar de patentar...

(Applause)

(Aplausos)

-- the freedom for underwater flight.

...la libertad del vuelo submarino

So anybody who wants to copy us

Así que quien quiera copiarnos

and come and join us, go for it.

y unirse a nosotros, adelante.

The other thing is that we’ve got much lower costs.

Otra cosa es que nuestros gastos son mucho menores.

We developed some other technology

Desarrollamos otra tecnología

called spider optics, and Craig Ventner asked me

llamada "spider optics" - visión de araña - y Craig Ventner me pidió

to make an announcement here this morning:

esta mañana que hiciera el anuncio aquí

we’re going to be building a beautiful, little,

Vamos a construir una hermosa versión pequeña de este bote

small version of this -- unmanned, super deep --

que no necesite tripulación y que llegue a gran profundidad

for his boat to go and get back some deep sea DNA stuff.

para que pueda obtener el ADN de algunas cosas que encontramos en los abismos.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias